| Russian | English |
| автоматически запускаемый макрос | automatic macro |
| автоматически запускаемый тест | autotest |
| запускаемый автоматически | autotest |
| запускаемый голосом | voice-activating |
| запускаемый уровнем | level-triggered (напр., сигнала) |
| запускаемый фронтом | edge-triggered (сигнала) |
| запускать на выполнение зависимую задачу | launch the dependent task (Alex_Odeychuk) |
| запускать программу в фоновом режиме | amp off |
| запускаться на выполнение | get executed (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | be executed (Alex_Odeychuk) |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| повторно запускать | restart |
| попарно-запускаемые команды | dual-issued instructions |
| предварительно запускать | pretrigger |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| программа, запускаемая оператором | operator routine (служебная) |
| программа, запускаемая сразу после загрузки | load-and-go program |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
