 |
| Russian | English |
| блок установки замков | lock engine (в базах данных) |
| двойной замок | dual retention mechanism |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| замок защиты | privacy lock |
| замок на уровне блока данных | block lock |
| замок на уровне записей | record lock |
| замок секретности | privacy lock (в базах данных) |
| замок секретности для вызова | invocation privacy lock (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| защита типа замка | lock-and-key protection |
| кенсингтонский замок | Kensington lock (LadyIrcha) |
| Многопользовательский замок | Multi User Dungeon |
| пристяжной трос с замком | security cable (для компьютера Киселев) |
| снимать блокировочный замок | release a lock |
| снимать блокировочный замок | release a lock |
| штифтовые замки картриджа со съёмным диском | disk cartridge lock pins |