| Russian | English |
| время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| время переключения прибора в закрытое состояние | turnoff time |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| доступ закрыт | access denied (Юрий Гомон) |
| закрытая архитектура | closed architecture |
| закрытая библиотека | closed library |
| закрытая куика | mute cuica (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| закрытая подпрограмм | closed subroutine |
| закрытая подпрограмма | linked subprogram |
| закрытая подпрограмма | out-of -line subprogram |
| закрытая подпрограмма | closed subprogram |
| закрытая программа | closed program |
| закрытая программа | closed routine |
| закрытая программа | linked routine |
| закрытая система | closed system (без связей с внешней средой) |
| закрытая экосистема | walled garden (К термину Smartie хотелось бы добавить, что, хотя, эта область (безусловно) свободна для навигации, важна её отграниченность от остального Интернета. Поэтому, предлагаю в меру метафоричный термин из Википедии  wikipedia.org owant) |
| закрытая экспертная система | opaque expert |
| закрытое информационное хранилище | private store (в сервере Exchange Щапов Андрей) |
| закрытое оборудование | enclosed equipment (ssn) |
| закрытое окно | closed window |
| закрытое программное обеспечение | proprietary software (в отличие от программного обеспечения, являющегося открытым (open-source software) quilp) |
| закрытые программные средства | shrink-wrapped software |
| закрытый высокий бонго | mute high bongo (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| закрытый ключ | privacy key |
| закрытый код | closed source (owant) |
| закрытый тип данных | encapsulated type |
| закрыть базу данных | close database |
| закрыть документ | close a document |
| закрыть и прервать | close and stop |
| закрыть совместный доступ | stop sharing |
| закрыть файл | close a file |
| закрыть фильтр | close filter |
| инфраструктура закрытых ключей | private key infrastructure (wikipedia.org Bricker) |
| последовательность команд обращения к закрытой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| постоянно закрытый транзистор | stuck-closed transistor (вид неисправности) |
| сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| сопротивление элемента в закрытом состоянии | off resistance |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| функция, вычисляемая по закрытой под программе | closed function |
| функция, вычисляемая по закрытой подпрограмме | closed function |
| функция, вычисляемая по закрытой программе | closed function |
| Шифровальное средство для закрытой передачи данных в WWW | private communication technology |
| ячейка, закрытая для пользователей | isolated location |
