| Russian | French |
| анализ заказов | analyse des commandes |
| бюро заказов на предоставление вычислительных услуг | service de travaux à la demande |
| время пересмотра точки заказа | temps de révision du point de commande (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| время реализации заказа | délai de fabrication |
| выполненный по заказу | fabriqué sur la demande |
| вычисление точки заказа | calcul du point de commande |
| дата открытого заказа | date de l'ordre émis (дата, на которую предполагается завершение данного открытого заказа) |
| дата планового заказа | date prévu de l'ordre |
| дата рекомендации заказа | date prévue du point de commande (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| заказ, выполняемый частями | commande partitionnée |
| заказ, запущенный в производство | ordre émis |
| заказ, запущенный в производство | ordre lancé |
| заказ, идущий с опозданием | ordre en retard |
| заказ на закупку | ordre d'achat |
| заказ на поставку | ordre d'achat (партия поставки по договору либо оптовый заказ на закупку по договору) |
| заказ на производство | commande à l'atelier (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| заказ-наряд | fiche de travail (перечень операций в приоритетной последовательности, формируемый для каждого производственного участка) |
| заказы на закупку | commandes fournisseur (аналог английского Accounts Receivables wojzeh) |
| запас, забронированный для заказа | stock en commande (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| запуск заказа | lancement d'un ordre de la commande' (выдача или отправка всех документов и материалов для начала изготовления заказа) |
| запущенный заказ | ordre émis |
| запущенный заказ | ordre lancé |
| затраты на заказ | frais de commande (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| интервал заказа | période de quantité de commande (определяется на основе годового расхода и представления общего объёма заказа во временном выражении) |
| интервальная система с точкой заказа | point de commande par période |
| исходный размер заказа | quantité de commande initiale |
| категория заказа | catégorie de quantité de commande (признак классификации номенклатуры заказов по величине накладных расходов и затрат на хранение запаса) |
| код заказа | numéro de commande de l'ordre |
| количество по заказам на закупку | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| количество по заказам на производство | quantité totale des ordres de fabrication en cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| количество по заказам на производство | quantité des en-cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| кратность заказа | quantité de commande multiple (количество, которому должен быть кратен размер заказа) |
| максимальный размер заказа | quantité à commander maximum (наибольший допустимый размер заказа для данного предмета) |
| минимальный размер заказа | quantité à commander minimum |
| модификатор к политике заказа | limitation de la politique de commande |
| невыполненный заказ | ordre refusé |
| невыполненный заказ | arriérés |
| обработка заказа | traitement de la commande |
| общий файл открытых заказов | fichier portefeuille récapitulatif des ordres dé fabrication (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| обязательства по заказам | obligations contractuelles |
| ограничивающая дата политики заказа | date limite de couverture (дата внутри горизонта планирования, после которой при планировании заказов потребность в предмете не рассматривается) |
| оптимальный размер заказа | quantité de commande optimum |
| открытый заказ | ordre émis (производственная партия, выданная в производство и обеспеченная всеми необходимыми для изготовления ресурсами) |
| открытый заказ на закупку | commande aux fournisseurs (заказ на закупку, для которого сформированы необходимые данные и документы для получения) |
| отсроченный запуск заказа | lancement retardé (задержка запуска заказа на производство вследствие отсутсвия одного или нескольких компонентов) |
| первоначальный размер заказа | quantité de commande initiale |
| планирование запуска заказа | planning de l'émission d'un ordre |
| планирование запуска заказа | planification de lancement de la commande |
| плановый заказ | ordre prévu |
| политика заказа | politique de commande (метод расчёта или назначения размера заказа) |
| получение заказа | réception |
| пооперационный файл открытых заказов | fichier détail des opérations des ordres de fabrication (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| поступление заказа | réception |
| предварительное распределение запасов материалов по заказам | allocation préliminaire (выполняется на этапе планирования потребности) |
| предельный уровень заказа | seuil de commande |
| приоритет заказа | priorité de l'ordre |
| приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов | priorité d'un ordre du réseau |
| производственный заказ | ordre de production |
| работа по заказу пользователей | travail à la façon |
| размер заказа | quantité de commande (в системе управления запасами - количество предмета, которое должно быть заказано в момент точки заказа) |
| размер планового заказа | quantité prévue de commande |
| размещенные заказы | obligations contractuelles |
| расчёт точки заказа | calcul du point de commande |
| сделанный по специальному заказу | fait sur mesure |
| система ввода заказов | système d'entrée des commandes |
| система взаимосвязанных заказов | réseau des commandes (сеть заказов, охватывающая промежуточные заказы, участвующие в заказе на изготовление конечного изделия) |
| состояние заказа | état de commande |
| состояние заказа | situation de la commande |
| срочный заказ | ordre d'urgence |
| срочный заказ | commande d'urgence |
| точка заказа | point de commande (уровень запаса предмета, при котором следует производить его закупку или начать изготовление; выражается в единицах продукции и равна сумме среднего спроса за время реализации заказа и страхового запаса) |
| точка подачи заказа на пополнение | point de réapprovisionnement (точка, когда достигается определённый уровень запаса в системе и принимается решение подать заявку на пополнение) |
| уведомление о достижении точки заказа | notification de commande |
| уведомление о достижении точки заказа | avis du point de commande |
| ход выполнения заказа | avancement de la commande de l'ordre |
| ход выполнения заказа | avancement d'ordre |
| часть заказа, идущая с ускорением | quantité de transfert (часть заказа, отделенная от исходного заказа и запущенная в производство для более быстрого выполнения) |
