| Russian | English |
| автоматическое контекстно-зависимое преобразование типов | coercion |
| аппаратно-зависимое средство | hardware-specific facility |
| аппаратно-зависимый | hardware-specific |
| аппаратно зависимый | device dependent (напр. о программе) |
| аппаратно-зависимый | device-dependent |
| аппаратно-зависимый код | native code (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-зависимый код | physical-hardware-dependent code |
| архитектурно-зависимый | architecture-dependent |
| блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of radio buttons |
| генератор запросов зависимого логического блока | dependent logical unit requestor |
| группа зависимых переключателей | cluster of radio buttons |
| динамическое определение зависимых логических блоков | dynamic definition of dependent logical units |
| зависимая база данных | related database |
| зависимая кнопка | radio button |
| зависимая неисправность | related fault |
| зависимая переменная | slave variable |
| зависимая форма | related form |
| зависимое прерывание | dependent interrupt |
| зависимые логические блоки | dependent logical units |
| зависимый логический блок | dependent logical unit |
| зависимый от диктора | speaker-dependent (о системе распознавания речи) |
| зависимый от дискриминанта | discriminant-dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависимый от компонентов | component-dependent |
| зависимый от компьютера | computer-dependent |
| зависимый от машины | machine-dependent |
| зависимый от разрешения | resolution-dependent (org.ua owant) |
| зависимый от сообщения | message-dependent |
| зависимый переключатель | radio button |
| зависимый файл | dependence file |
| запускать на выполнение зависимую задачу | launch the dependent task (Alex_Odeychuk) |
| информационно-зависимая защита | data dependent protection |
| информационно-зависимая схема | data-dependent pattern |
| клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| кластер зависимых кнопок | cluster of radio buttons |
| кнопка с зависимой фиксацией | radio button (Обычно такие кнопки организуются в группу и в группе может быть выбрана только одна кнопка. Английское название выбрано по аналогии с кнопками выбора диапазона волн радиоприёмника, когда в каждый текущий момент может быть выбрана только одна волна) |
| контекстно-зависимая диалоговая справочная система | context-sensitive help system |
| контекстно-зависимая подсказка | context help |
| контекстно-зависимая помощь | context sensitive help |
| контекстно- зависимая помощь | context-sensitive help |
| контекстно-зависимая справочная диалоговая система | context-sensitive help system |
| контекстно-зависимая справочная система | context-sensitive help system |
| контекстно-зависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова | Context-Adaptive Variable Length Coding (Darya_D) |
| контекстно-зависимое меню | shortcut menu |
| контекстно-зависимое меню | context-sensitive menu |
| контекстно-зависимые вычисления | context-aware computing (a style of computing in which situational and environmental information about people, places and things is used to anticipate immediate needs and proactively offer enriched, situation-aware and usable content, functions and experiences ikondra) |
| контекстно-зависимый | context-dependent |
| контекстно-зависимый | contextual |
| контекстно-зависимый | context sensitive |
| контекстно-зависимый компонент | stateful component (Контекстозависимость сопровождается определёнными трудностями: все контекстно-зависимые компоненты (т. е. хранилища состояний) должны быть загружены при запуске до того, как можно будет начать обработку сообщений, и в худшем случае это может занять продолжительное время. bartov-e) |
| линейно-зависимый | linearly dependent |
| машинно-зависимая оптимизация | machine-dependent optimization |
| машинно-зависимая программа | machine-dependent program |
| машинно-зависимая программа | brittle program |
| машинно-зависимое программное обеспечение | machine-specific software |
| машинно-зависимый | machine dependent (напр. о программе) |
| машинно-зависимый | machine-sensible |
| машинно-зависимый | machine-specific |
| машинно- зависимый | computer-dependent |
| машинно-зависимый | machine-associated |
| машинно-зависимый язык | CSL |
| машинно-зависимый язык | computer-oriented language |
| меню с контекстно-зависимым появлением | pop-up menu |
| набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| объектно зависимый картопостроитель | ORM (object relational mapper vaisan) |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами | lead/lag time |
| платформо-зависимый | native (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| позиционно-зависимый программный код | position-dependent code |
| программно-зависимая ошибка | program-sensitive error (проявляющаяся при прогоне конкретной программы) |
| программно-зависимая ошибка | program-dependent error (проявляющаяся при прогоне конкретной программы) |
| программно-зависимое нарушение правильного функционирования | program-sensitive malfunction (системы) |
| программно-зависимое нарушение правильного функционирования системы | program-sensitive malfunction |
| процессорно-зависимое прерывание | processor-dependent interrupt |
| процессорно-зависимое прерывание | processor-dependend interrupt |
| реализационно-зависимый | implementer-defined (Alex_Odeychuk) |
| тон-зависимое стохастическое рассеивание | TDED (Adrax) |
| файл, от которого зависит целевой файл | dependent file |
| функционально зависимый | functionally dependent |
| цепочка зависимых соединений | dependency chain (в технической диагностике) |
