| Russian | English |
| автоподатчик документов | automatic document feeder |
| администратор документов | document manager |
| активный документ | active document |
| аннотация документа | document profile (в ИПС) |
| архитектура "документ-вид" | document-view architecture |
| Архитектура составных документов | Compound Document Architecture (Himera) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы РЛС, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на работу с документами | document database |
| база документов | document database |
| база документов | document base |
| бланк документа | document sheet |
| версия документа для печати | printer-friendly document (financial-engineer) |
| визуализация проектного документа, загруженного в модуль | displaying of project document downloaded into the module (Konstantin 1966) |
| вложенный документ | subdocument |
| вносить правку в документ | revise a document |
| внутренние поля страниц документа | gutter (для формирования "корешка") |
| возможность одновременной работы над документами | group document editing (Alexander Demidov) |
| восстановить документ | retrieve document |
| встроенный документ | embedded document (Alex_Odeychuk) |
| гиперсвязь с несуществующим документом | black hole |
| гиперсвязь с удалённым документом | black hole |
| гипертекстовой документ | HTML document |
| главный документ | master document |
| двойной клик по выбранному документу | double click of selected document (Konstantin 1966) |
| добавление нового документа | addition of new document (Konstantin 1966) |
| документ в формате HTML | HTML document |
| документ, введённый с помощью сканера | scanned document |
| документ во весь экран | full-screen document |
| документ данных | data document |
| документ для оптического считывания | optically sensed document |
| документ-источник | source document |
| документ, напечатанный через два интервала | double-spaced document |
| документ, напечатанный через один интервал | single-spaced document |
| документ не был изменен - запись не производится | document has not been changer - not written |
| документ описания устройства | device description document (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| документ описания устройства | DDD (device description document Alex_Odeychuk) |
| документ, плохо поддающийся сканированию | hard-to-scan document |
| документ по контролю интерфейса | interface control document (MichaelBurov) |
| документ по контролю интерфейса | ICD (MichaelBurov) |
| документ с магнитным считыванием | magnetically sensed document |
| документ с магнитными знаками | magnetic document |
| документ с маркёрами | mark scanning document |
| документ с машинописными пометками | hand-marker document |
| документ с метками | mark scanning document (для поиска) |
| документ с метками или маркёрами | mark scanning document (для поиска) |
| документ с письмом | letter document (dimock) |
| документ с пометками от руки | hand-marked document |
| документ с рукописными пометками | hand-marker document |
| документ слияния | merged document |
| документ содержательного характера | content-driven document |
| документ соответствует стандарту CSS3 | Document validates as CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| документ, фиксирующий событие | logout |
| документ-форма | form document |
| документ, формируемый на компьютере | computer-based document |
| документ, формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| дополнительный документ | addendum document |
| заголовок документа | document heading (Boris54) |
| закрыть документ | close a document |
| зеркальный документ | mirrored document (financial-engineer) |
| идентифицирующий документ в базе данных WAIS | Doc ID |
| извлечение документов | document retrieval |
| изменение представления документа | change document view |
| изменение программного документа | program document modification |
| имя документа | document name |
| инструментальное средство для вставки текста в документ | Text tool |
| интервал между документами | document spacing |
| интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс множества документов | multiple document interface |
| интерфейс одного документа | single document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| инфраструктура составных документов | compound document framework |
| исправлять документ | revise a document |
| исходный текст документа | document source |
| кадр документа | document frame |
| класс документа | document class |
| ключевое слово документа | docuterm (при автоматическом поиске) |
| коллективная подготовка документов | coauthoring documents |
| колонка документа | badge column |
| комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы | clip art |
| конец документа | document end |
| контроль версий документа | document versioning |
| контрольный документ | checking document |
| контрольный край документа | document reference edge |
| копия документа | copy of the document |
| копия документа | hard copy |
| макет документа | document layout |
| маршрутизация документа | document routing |
| материальная основа документа | documental base |
| машина для составления документов | document-originating machine |
| машинно-считываемый документ | machine-readable document |
| машинный документ | machine script |
| машинный документ | hardcopy |
| машинный документ | computer-based document |
| машинописный документ | typed document |
| машиночитаемый документ | machine-readable document |
| машиночитаемый документ машинно-считываемый документ | machine-readable document |
| метка документа | blip (при микрофильмировании) |
| механизм подачи документов | document feed head |
| многоаспектный документ | multidimensional document (в гипертекстовой системе) |
| многомерный документ | multidimensional document (в гипертекстовой системе) |
| множественный документ | multiple document |
| мультимедиа-документ | multimedia document |
| Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу | Use PgUp or PgDn to scroll through document |
| начало нового документа | form feed |
| начало нового-документа | form feed |
| не относящийся к делу документ | irrelevant document |
| не соответствующий напр. запросу документ | irrelevant document |
| неконтролируемый ввод документов | unthesaurus document input |
| неоднократный документ | multimedia document (на нескольких различных носителях) |
| неоднородный документ | multimedia document (на нескольких различных носителях) |
| неподходящий документ | irrelevant document |
| непосредственное считывание документов | direct document reading |
| непрерывная подача документов | continuous document feeding |
| новый документ | blank document |
| оборотный документ | turnaround document (возвращаемый в машину для подтверждения завершения работы) |
| обработка документа | document handling |
| обработка документов | document handling |
| обработка мультимедиа-документов | MMD handling |
| обработка образов бумажных документов | document imaging |
| обработка, ориентированная на документ | docucentric processing |
| обработка отображений документов | document image processing (abbr. DIP) |
| образ документа | document icon |
| объединённый документ | merged document |
| объект документа | document object |
| объём документа | document capacity |
| окно выбора проектного документа | window of project document selection (Konstantin 1966) |
| оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext "on-the-fly" document |
| описание шаблона документа | document type definition |
| оптически-считываемый документ | optically sensed document |
| оптическое устройство для считывания маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство для считывания меток на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток или маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток на документах | optical mark-page reader |
| ориентированный на работу с документами | document-centric |
| основной документ | basic document |
| основной документ | main document |
| основной документ слияния | main mail merge document (в системах электронной почты) |
| открытая архитектура обработки документов | Open Document Architecture (см. также ODMA) |
| открытая архитектура управления документами | open document management architecture (интерфейс прикладного программирования для связи клиентов с DMS) |
| открытый API для управления документами | open document management API (unact.ru Bricker) |
| открытый формат документов для офисных приложений | Open Document Format for Office Applications (OpenDocument r313) |
| отображение документа | document image |
| отправить документ | post document |
| отсканированный документ | scanned document (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| официальный документ | white paper |
| ошибка сохранения документа | failed to save document |
| пакет документов | batch of documents (dimock) |
| папка документа | document folder |
| передача документов | document transfer |
| переносимый формат документа | Portable Document Format |
| пересылка документов | document transfer |
| Печатается документ... | Printing document... |
| печатный документ | paper document |
| печать нескольких документов | printing multiple documents |
| пиктограмма документа | document icon |
| плавная прокрутка изображения в окне документа | flick panning (weightliftinglulu) |
| подача документов | document feeding |
| подготовка документа | document preparation |
| подготовка исходного документа | inscribing (при оптическом распознавании знаков) |
| подлинный документ | original document |
| подтверждение удаления документов | confirm document deletions |
| подходящий документ | relevant document |
| подшитый документ | bound document |
| поиск и извлечение документов | DSR |
| поиск и извлечение документов | document search and retrieval |
| поисковый образ документа | search document image |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| получение документов | creation of documents |
| портативный цифровой документ | portable digital document (abbr. PDD) |
| последовательность окрашенных объектов в документе | painting order (В диапазоне перекрытых объектов, объект, размещенный на переднем плане затенит остальные объекты или часть объектов, находящихся на заднем плане) |
| предоставлять право доступа к секретным работам и документам | clear |
| приложение подготовки макетов документов | design software |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| приложение, способное открывать несколько окон документов | MDI application |
| приложение, способное открывать только одно окно документа | SDI application |
| принтер для получения машинных документов | hardcopy printer |
| проверяю документ... | checking document... |
| программа обработки документов | documentor |
| программа формирования документов | documentor |
| программное обеспечение управления документами | document management software |
| программный документ | program document |
| протокол передачи гипертекстовых документов | hyper text transfer protocol (Именно по это протоколу передаются www-страницы) |
| профиль документа | document profile |
| публикации электронных документов | electronic publishing |
| работа с архивными документами | storyboarding (ssn) |
| развернуть главный документ | expand master document |
| разворачивать все документы | expand all documents (Konstantin 1966) |
| разработчик документов | content developer (в Web) |
| распределённая обработка документов | distributed document processing |
| регистрация документов | document recording |
| Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| режим коллективного доступа к документу | team review |
| реляционная программа управления документами | relational document manager |
| сведения о документе | document information |
| свернуть главный документ | condense master document |
| сводные документы | collective documents |
| сворачивать все открытые документы | collapse all opened documents (Konstantin 1966) |
| связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| система поиска текстовых документов | text-retrieval system |
| система считывания символов в документах | character sensing system for documents |
| система управления документами | document control system |
| сканирование и электронная обработка документов | electronic imaging |
| сканированный документ | scanned document |
| сквозной документ | turnaround document |
| слово или словосочетание, добавляемое в документ для его идентификации | keyword |
| сложный по построению документ | design-driven document |
| служба система управления документами | document management system |
| служба система управления документами | document management service system |
| служба система управления документами | document management service |
| сменить каталог и прочитать документ | change directory and read document (файл) |
| совместная работа над документами | coauthoring documents |
| содержимое документа | document contents |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| соответствующий напр. запросу документ | relevant document |
| состав документа | document contents |
| составной документ | compound document (созданный двумя и более приложениями) |
| составной документ | container (созданный двумя и более приложениями) |
| составной документ | complex document |
| средства для работы с документами | documentation aids |
| средства компоновки фрагментов в единый документ с контролем непротиворечивости | continuity controls |
| средства управления документами | document control tools |
| средство просмотра документов | document viewer |
| стандартный обобщённый язык описания документов | SGML |
| стандартный обобщённый язык описания документов | Standard Generalized General Markup Language |
| стандартный обобщённый язык описания документов | standard general markup language |
| текстовый документ | text-based document |
| текущий редактируемый документ | current editable document (Konstantin 1966) |
| тема документа | document subject |
| технология конференций документов | document conferencing |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| трудночитаемый документ | hand-to-scan document (в читающих автоматах) |
| трудночитаемый документ | hard-to-scan document (в читающих автоматах) |
| тщательно спланированный документ | highly designed document |
| удаление выбранного документа | deletion of selected document (Konstantin 1966) |
| универсальный интерфейс документов | Universal Compound Document |
| управление версиями документов | Document Versioning (Andy) |
| управление документами в сети масштаба предприятия | enterprise document management |
| устройство для печатания документов | document printer |
| устройство сканирования документов | document scanner |
| устройство сортировки документов | document sorter |
| устройство для сортировки листовых документов | leaf sorter |
| устройство считывания документов | document reader |
| устройство, считывающее документы | voucher reading device |
| файл первичных документов | primary document file |
| файл, прикреплённый к документу | document attachment (dimock) |
| файл с документом CorelDraw | CDR (Bricker) |
| формат документа | document size |
| формат обмена текстовыми документами компании Microsoft | RTF |
| формат переносимого документа | portable document format (в настольных издательских системах) |
| фотографирование документов | shooting of documents |
| функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе | logo position function (ssn) |
| хранилище документов | document repository |
| цифровой документ | digital paper (wikipedia.org, edu.ru Alexander Matytsin) |
| шаблон документа | document template |
| шина документов | document-store bus |
| шрифт текста документа | body text font |
| экземпляр документа | document instance |
| электронная обработка документов | electronic document processing |
| электронное хранилище документов | electronic desktop (в системе электронной почты) |
| электронный обмен документами | electronic document communication |
| язык описания страниц печатных документов | PostScript |
