| Russian | English |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа | exclusive lock (напр., к набору данных) |
| блокировка для обеспечения записи | write lock |
| блокировка для обеспечения чтения | read lock |
| внешняя команда Novell DOS для запуска сетевого обеспечения Personal NetWare | STARTNET |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки | inbuilt flexibility for customization (Marina_Onishchenko) |
| Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса | IT software for business (Virgo9) |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| картографическое программное обеспечение для путешествующих | travel-mapping software |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| командный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| Комитет по стандартизации шин для обеспечения тестируемости | Test Bus Standardization Committee (США) |
| коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных | call-level interface |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| конфигурационный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| моделирование для обеспечения тестируемости | modeling-for-testability |
| модуль для обеспечения логических операций в памяти | logic-in-memory module |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| операционная система для обеспечения режима мультидоступа | multiuser operating system |
| пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| программа для установки программного обеспечения | install program |
| программное обеспечение для административных и экономических задач | business software |
| программное обеспечение для вывода данных на графопостроитель | plotting software |
| программное обеспечение для детей | children's software |
| программное обеспечение для дистанционного управления | remote-control product |
| программное обеспечение для записи и редактирования звука | sound-recording and editing software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | business software |
| программное обеспечение для компьютеров | computer software |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для мобильных систем | mobile software |
| программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| программное обеспечение для оплаты через Internet | Internet payment software |
| программное обеспечение для оценки | j evaluation software |
| программное обеспечение для петафлопсных вычислений | petascale software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для подготовки и ведения корпоративной документации | business software |
| программное обеспечение для поиска компьютерных вирусов | virus-finding software |
| программное обеспечение для построения информационных витрин | datamart builder |
| программное обеспечение для предотвращения записи | write blocking software (на жёсткий диск Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| программное обеспечение для решения математических задач | mathematical software |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| программное обеспечение для сбора данных | data acquisition software |
| программное обеспечение для связи с базами данных | database connectivity software |
| программное обеспечение для создания интерактивных презентаций | authoring system |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| программное обеспечение для установленных устройств | added sets (Alex Lilo) |
| программное обеспечение для электронной торговли | storefront software |
| программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| программное обеспечение, созданный для пользователей Windows | WINZIP (Позволяет распаковывать и запаковывать файлы) |
| программное обеспечения для торговли | software for merchandising (через Internet) |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| сеть, созданная агентством ARPA для проведения исследований по обеспечению надёжности компьютерных сетей на случай ядерной войны | ARPANET (В ARPANET была реализована коммутация пакетов по протоколам TCP/IP. В 1983 г. часть её функций перешла к MILNET. В 1990 г. прекратила своё существование) |
| система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| структура данных для обеспечения производительности | performance data structure (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| термин программного интерфейса технологии Microsoft, позволяющей разработчикам создавать интерактивное содержимое для WWW, а также для компонентов программного обеспечения, написанных на различных языках | ActiveX (Основные элементы технологии ActiveX – COM и DCOM) |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| утилита для установки программного обеспечения | installer |
| экспертная система для автоматизированного включения средств обеспечения тестируемости | testability insertion guidance expert system |
