| Russian | French |
| абонентское терминальное оборудование для данных | équipement terminal de données de l'abonné |
| автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur de documentation (z484z) |
| автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur documentation (z484z) |
| адрес цепочки переполнения для последовательных добавлений записей | adresse de chaînage dépassement de capacité additions séquentielles |
| американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| аналоговое устройство для решения уравнений | résolveur analogique d'équations |
| аппарат для чтения микрофильмов | appareil de lecture de microfilm |
| аппарат для чтения микрофиш | lecteur de microfiches |
| аппаратура для обнаружения неисправностей | équipement de diagnostic |
| аппаратура для отладки | équipement de mise au point |
| аппаратура для перезаписи | équipement de transcription (данных) |
| арифметическое устройство для операций с числами переменной длины | arithmétique à nombres de longueur variable |
| арифметическое устройство для операций со словами двойной длины | arithmétique à mots de double longueur |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | arithmétique complexe |
| Ассоциация по исследованию и разработке средств вычислительной техники для химии | Association pour la recherche et le développement d'informatique chimique |
| атрибут по умолчанию для арифметических данных | attribut standard pour les données arithmétiques |
| барабан для хранения файлов | tambour de fichier |
| барабанный буфер для записи изображений | tambour de visuel |
| барабанный буфер для записи изображений | tambour de visu |
| библиотека программ для машинных игр | bibliothèque ludique |
| бланк для табулятора | papier de fabulation |
| блок для монтажа печатных плат | châssis de plaques à câblage imprimé |
| брит.язык для программирования роботов, разработанный фирмой IBM | a manufacturing language |
| бумага для множительных устройств | papier de polycopie |
| бумага для множительных устройств | papier duplicateur |
| БЭЙСИК, реализованный для работы с целыми числами | BASIC entier |
| Б-Ю 2. арифметическое устройство для операций по модулю N | arithmétique en module N |
| валик для протяжки бумаги | rouleau de mouvement de papier |
| вибрационное устройство для выравнивания карт | batteur de cartes |
| вибрационное устройство для выравнивания перфокарт | batteur de cartes |
| визуальный контроль колоды перфокарт для выявления совпадения перфораций | mirage |
| возврат для повторного прогона | dégagement |
| возможности, доступные для пользователя | possibilités d'utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| возможности системы, доступные для пользователя | possibilités d'utilisateur |
| машинное время для вспомогательных работ | temps d'incident |
| машинное время для вспомогательных работ | temps d'activités annexes |
| время задержки для устранения неисправности | délai de réponse du service d'entretien |
| машинное время, не предназначенное для пользователей | temps d'indisponibilité |
| машинное время, не предназначенное для пользователя | temps de non-emploi |
| встряхивание для выравнивания карт | battage de cartes |
| встряхивание для выравнивания перфокарт | battage de cartes |
| встряхивать карты для выравнивания по краю | battre les cartes |
| встряхивать перфокарты для выравнивания по краю | battre les cartes |
| вход для взаимодействия задач | entrée (в языке Ада) |
| вырез для вывода визуальной индикации | fenêtre de visualisation |
| вычислительная машина для арифметических операций с вмешательством оператора | calculatrice |
| вычислительная машина для решения коммерческих задач | ordinateur commercial |
| вычислительная' машина для решения статистических задач | ordinateur statistique |
| вычислительная машина для решения экономических задач | ordinateur commercial |
| вычислительное устройство для реализации арифметических операций | calculateur arithmétique |
| генератор файла для моделирования всей или части решаемой задачи | générateur de fichier d'essais |
| головка типа "ромашка" для лепесткового печатающего устройства | marguerite |
| группирование данных, программ для пакетной обработки | groupement par lots |
| данные для контроля или для теста | données de test |
| данные для неприоритетной обработки | données de fond |
| данные для фоновой обработки | données de fond |
| данные, подлежащие внесению в массив для их обновления | données de mouvement |
| данные, подлежащие внесению в файл для их обновления | données de mouvement |
| диалоговый терминал для автоматизированного проектирования | terminal de conception et conversation |
| диалоговый терминал для машинного проектирования | terminal de conception et conversation |
| дисковод для пакета из N дисков | entraînement de pile à N disques |
| для коммерческих задач | commercial (об ЭВМ) |
| для компьютеров | de bureau (в отличие от: для мобильных устройств (планшетов, смартфонов) Alex_Odeychuk) |
| для экономических задач | commercial (об ЭВМ) |
| дорожка для хранения справочных данных | piste de référence |
| доступ для диагностического контроля | accès diagnostique |
| доступная для пользования программа | programme disponible |
| доступное для работы машинное время | temps disponible |
| доступность для понимания | compréhensibilité (напр. языка, программы) |
| доступный для пользователя | d'utilisateur (possibilités d'utilisateur - возможности, доступные для пользователя Alex_Odeychuk) |
| замок секретности для вызова | verrou de confidentialité d'appel (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| запас, забронированный для заказа | stock en commande (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| условный знак для пояснения | symbole d'annotation (напр. на блок-схеме) |
| зона ЗУ для временного хранения информации | région d'enregistrements temporaires |
| зона ЗУ для постоянного хранения информации | région d'enregistrements permanents |
| ЗУ для временного хранения | mémoire temporaire (информации) |
| ЗУ для временного хранения | mémoire de stockage temporaire (информации) |
| ЗУ для промежуточного хранения | mémoire de stockage intermédiaire (информации) |
| ЗУ для хранения программы самозагрузки | mémoire bootstrap |
| промежуточное ЗУ для хранения результатов | mémoire de stockage de résultats |
| избыточные разряды для вертикального контроля | redondance longitudinale (информации на магнитной ленте) |
| избыточные разряды для горизонтального контроля | redondance transversale (информации на магнитной ленте) |
| именующее выражение для функции | désignateur de fonction |
| информационная система для управления | système d'information de gestion |
| камера для напыления | chambre de déposition (плёнок) |
| камера для напыления плёнок в вакууме | chambre d'évaporation |
| канал транспортировки карт для считывания | piste de lecture |
| канал транспортировки перфокарт для перфорации | piste de perforation |
| канал транспортировки перфокарт для считывания | piste de lecture |
| карандаш для нанесения меток | crayon de marquage |
| карман для карт | porte-carte (см. тж. case) |
| карман для карт | récepteur de cartes |
| карман для карт | magasin de cartes |
| карман для объединённых карт | case de fusion |
| карман для объединённых перфокарт | case de fusion |
| карман для отбракованных карт | case de rebut |
| карман для отбракованных перфокарт | case de rebut |
| карман для отсортированных карт | pochette de tri |
| карман для отсортированных перфокарт | pochette de tri |
| карман для перфокарт | porte-carte (см. тж. case) |
| карман для перфокарт | récepteur de cartes |
| карман для перфокарт | magasin de cartes |
| карман для приёма магнитных лент | magasin récepteur de bande magnétique |
| карман для слитых карт | case de fusion |
| карман для слитых перфокарт | case de fusion |
| ключ для вычисления | clé de calcul (адреса) |
| ключ для доступа | clé d'accès |
| код для связи | code de télécommunication |
| команда для вычислений с удвоенной точностью | instruction en double précision |
| команда для работы с фиксированной или плавающей запятой | instruction à virgule |
| команда для работы с фиксированной или плавающей точкой | instruction à virgule |
| компилирующая программа для алгебраических задач | compilateur algébrique |
| компилирующая программа для математических задач | compilateur mathématique |
| компилятор для коммерческих задач | compilateur commercial |
| компилятор для экономических задач | compilateur commercial |
| компилятор, доступный для приобретения | compilateur commercial |
| комплект знаков для устройств оптического считывания | fonte de caractères optiques |
| комплект символов для печатающих устройств с магнитными чернилами | pôle d'encre magnétique |
| компьютеризация станков для массового производства | l'informatisation des machines de production (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| контрольник для перфокарт | vérificatrice des cartes perforées (IceMine) |
| координатная ручка для машинных игр | poignée de jeux |
| координатная ручка для машинных игр | manette de jeux |
| корпус для ИС | microboîtier |
| Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук | Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur |
| лента для магнитной записи | bande d'enregistrement magnétique |
| лентопротяжный механизм для бумажной ленты | guide de papier |
| логические схемы для одного разряда | logique chiffre |
| магистральная шина для передачи данных | omnibus |
| макетный набор для проектирования | ensemble de développement |
| маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты | article-label |
| маска для ионного легирования | masque d'implantation ionique |
| материал для изготовления копий | matériau de tirage |
| машина для выписывания счетов | machine à factures |
| машина для выписывания счетов | machine de facturation |
| машина для выписывания счетов | machine à écrire les factures |
| вычислительная машина для обработки | machine à traiter (данных) |
| вычислительная машина для обработки | machine de traitement (данных) |
| микровычислительная техника для электронных игр | ludiciel ludotique |
| моделирующее устройство для решения уравнений | résolveur analogique d'équations |
| модификация языка Фортран, разработанного для систем с множественным доступом | QUICKTRAN |
| монитор для индивидуального технического и научного обучения | moniteur d'instruction technique et scientifique individuelle |
| набор программ для электронных игр | sogiciel (с микроЭВМ) |
| набор символов для печатающих устройств с магнитными чернилами | pôle d'encre magnétique |
| наборное поле для ввода программ | tableau de problème |
| наборное поле для записи данных в память | clavier de mémorisation |
| намагничивание для записи единицы | aimantation dans un sens un |
| намагничивание для записи нуля | aimantation dans un sens zéro |
| область ввода для пользователя | zone d'entrée d'utilisateur |
| область ЗУ для временного хранения информации | région d'enregistrements temporaires |
| область памяти для задач с высоким приоритетом | région de premier plan |
| область памяти для задач с высоким приоритетом | région d'avant-plan |
| область памяти для задач с низким приоритетом | région de fond |
| область памяти для задач с низким приоритетом | région d'arrière-plan |
| область ЗУ для постоянного хранения информации | région d'enregistrements permanents |
| область для размещения констант | zone de constantes |
| оборудование для работы с лентой | matériel à bandes |
| обработка данных для управления | traitement des données de gestion |
| Общество по исследованию и разработкам аппаратуры для автоматизации и обработки данных | Société d'études et de construction d'appareils automatiques et informatiques |
| окошко для вывода визуальной индикации | fenêtre de visualisation |
| операционная система управления для производственных предприятий. | Système intégré de gestion pour la production |
| операционная система управления для производственных предприятий. | Système de gestion de la production industrielle |
| Отдел разработки матобеспечения для мини ЭВМ микропроцессоров | Atelier de Production de Logiciel pour miniordinateurs et microprocesseurs |
| Отдел разработки программного обеспечения для мини-ЭВМ и микропроцессоров | Atelier de production de logiciel pour mini-ordinateurs et microprocesseurs |
| память для аналоговых данных | mémoire analogique |
| память для регенерации изображения | mémoire à rafraîchissement (на экране дисплея) |
| память для хранения изображений | mémoire de stockage d'images |
| пиктограмма для передачи эмоций | émoticône (I. Havkin) |
| планка для обрыва бумаги | barre coupe-papier |
| планшет для ввода данных | tablette de données |
| плата для имитации микропроцессора | carte pour la simulation de microprocesseur |
| плата для программного расширения | softcarte |
| плёнка для магнитооптического ЗУ | film magnéto-optique |
| поверхность для записи | surface d'enregistrement |
| поверхность для хранения | surface de stockage (информации) |
| подготовка данных для вывода на печать | édition d'impression |
| потенциометр для установки заданного значения | potentiomètre de consigne |
| предназначенный для строго определённых целей | sacré (I. Havkin) |
| прерывание для анализа | interruption pour analyse |
| прибор для определения местоположения | capteur de localisation (повреждения) |
| прибор для отыскания дефектов | analyseur de défauts |
| прибор для отыскания дефектов | analyseur |
| прибор для отыскания неисправностей | analyseur de défauts |
| пригодный для записи в ПЗУ | ROMable (о программе, не содержащей изменяемых ячеек) |
| прижим для перфокарт | presse-carte |
| приспособление для хранения и транспортировки перфокарт | bac de cartes |
| приставка для считывания | annexe de lecture |
| приёмник для магнитных лент | magasin récepteur de bande magnétique |
| пробивка для подсчёта числа позиций | trou marqueur |
| пробивка для подсчёта числа позиций | trou de contrôle |
| программа для локализации неисправностей | localisateur |
| программа для резервного копирования | logiciel de sauvegarde (Ulenspiegel) |
| программа-генератор файла для моделирования всей или части решаемой задачи | générateur de fichier d'essais |
| программирование для технического обслуживания | programmation de maintenance |
| программное обеспечение для управления периферийными устройствами | périciel |
| промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | espace de commutation |
| пропускная способность сети для трафика | capacité d?écoulement de trafic |
| процессор для обработки сигналов | processeur de signaux |
| процессор для обработки текстов | processeur de text |
| процессор для решения математических задач | processeur mathématique |
| псевдологическая схема для исправления искажения формы импульсов | conformateur |
| размыкание для останова | déclenchement d'arrêt |
| расширитель для ввода аналоговых сигналов | expanseur analogique |
| редактирование данных для вывода на печать | édition d'impression |
| резервная зона в памяти для хранения промежуточных результатов | zone de manœuvre |
| ролик для протяжки бумаги | rouleau de mouvement de papier |
| ролик для протяжки бумажной ленты | galet de papier |
| символ изменения кода для возврата к стандартному набору символов | caractère de commande de code normal |
| символ изменения кода для возврата к стандартному набору символов | caractère en code |
| символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère de commande de code spécial |
| символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный | caractère hors code |
| система диспетчерского управления для диалоговых приложений | système moniteur pour les applications conversationnelles |
| система для решения коммерческих задач | système commercial |
| система обозначений для описания синтаксиса | notation syntaxique |
| словарь для автоматического перевода | dictionnaire machine |
| словарь для автоматического перевода | dictionnaire automatique |
| спутник для передачи данных | satellite pour la transmission de données |
| среда для воспроизведения изображения | milieu de visualisation |
| среда для записи | support d'enregistrement |
| среда для записи | milieu d'enregistrement (данных) |
| среда для записи информации | milieu porteur d'information |
| среда для хранения | support de stockage (информации) |
| стандартные модули программ для деловой сферы | modules généralisés pour la gestion commerciale |
| стандартный шрифт для оптического считывания | pôle OCR-A |
| стеллаж для отсортированных документов | casier de tri |
| стойка для съёмных блоков | cadre à glissière |
| стопор для замедления | cavalier de ralentissement (каретки) |
| логическая схема ИЛИ для отрицательных сигналов | circuit OU négatif |
| логическая схема ИЛИ для положительных сигналов | circuit OU positif |
| сцепление статей для организации файла | chaînage d'articles de fichier |
| терминал для розничной торговли | terminal de pointe de vente |
| терминал для текстовых материалов | texte-terminal |
| терминал для текстовых материалов | terminal de texte |
| терминал для трансакций | terminal transactionnel |
| тест для проверки телетайпа | fox-message |
| тестер для ЗУ | testeur de mémoire |
| тестер для ИС | testeur de circuits intégrés |
| тестер для проверки на обрыв цепи | testeur de continuité |
| тестер для функционального контроля | testeur fonctionnel |
| тракт транспортировки карт для считывания | piste de lecture |
| тракт транспортировки перфокарт для перфорации | piste de perforation |
| тракт транспортировки перфокарт для считывания | piste de lecture |
| трубка для вывода графических данных | tube graphique |
| трубка для электростатической печати | tube d'impression électrostatique |
| удобный для осмотра и обслуживания | accessible |
| управляющая система для применений в режиме диалога | système moniteur pour applications conversationnelles |
| установка для трафаретной печати | micro-imprimante |
| установленный для обеспечения возможности | susceptible de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| устройство для выделения слова | extracteur |
| устройство для вычерчивания кривых | table traçante |
| устройство для вычисления соотношений | calculatrice de rapport |
| устройство для дистанционного считывания документов | télélecteur de documents |
| устройство для дублирования магнитных лент | duplicatrice de bandes |
| устройство для извлечения корня | extracteur |
| устройство для кодирования в автокоде | autocodeur |
| устройство для контрольного опроса | témoin |
| устройство для локализации неисправностей | localisateur |
| устройство для обнаружения дефектов магнитных лент | certificateur de bande |
| устройство для обращения за справками к системе обработки | poste d'interrogation-réponse |
| устройство для отыскания | capteur de localisation (неисправного элемента) |
| устройство для очистки лент | appareil de nettoyage de bandes |
| устройство для перезаписи | appareil de transcription |
| устройство для перемотки | bobineuse (ленты) |
| устройство для перемотки лент | mécanisme de rebobinage |
| устройство для разработки и контроля микропроцессорных систем | analyseur de microprocesseur |
| устройство для тиражирования магнитных лент | duplicatrice de bandes |
| устройство для хранения и транспортировки перфокарт | bac de cartes |
| файл для ввода | fichier d'entrée |
| файл для вывода | fichier de sortie |
| файл программ для подготовки текстов | fichier de texte (I. Havkin) |
| файл программ для подготовки текстов | fichier texte (I. Havkin) |
| форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme exploitable par machine |
| форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme compréhensible par ordinateur |
| форма представления данных, удобная для обработки на ЭВМ | forme assimilable par machine |
| формат данных для печати | format d'impression |
| чернила для нанесения кодированных данных | encre de codage |
| шаблон для выравнивания | jauge de cadrage (карт) |
| шрифт для оптического считывания | types de lecture optique |
| ЭВМ для научных расчётов | ordinateur scientifique |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей запятой | ordinateur à virgule |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей запятой | ordinateur à point |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей точкой | ordinateur à virgule |
| ЭВМ для операций с фиксированной или плавающей точкой | ordinateur à point |
| ЭВМ для пакетной обработки | ordinateur exploité par trains |
| ЭВМ для предварительной обработки | ordinateur frontal (данных) |
| ЭВМ для работы в неавтономном режиме | ordinateur travaillant en ligne |
| ЭВМ для работы с файлами | ordinateur à fichier |
| ЭВМ для резервирования | machine de réservation (мест для клиентов) |
| ЭВМ для управления базой данных | ordinateur de base de données |
| ЭВМ для управления внешним оборудованием | ordinateur de commande extérieur |
| ЭВМ для управления периферийным оборудованием | ordinateur périphérique |
| ЭВМ для управления производством | ordinateur de gestion de production |
| ЭВМ для управления технологическими процессами | ordinateur de processus |
| ЭВМ, подготавливающая работу для других ЭВМ | hôte-ordinateur |
| экран для отображения буквенно-цифровой информации | écran alphanumérique |
| экран для отображения графической информации | écran graphique |
| экран для отображения информации | écran d'affichage |
| экран, на котором высвечиваются формы документов для заполнения | écran de recopier |
| язык для описания коммерческих задач | langage commercial |
| язык для ограниченной области пользования | langage à usage particulier |
| язык для описания управленческих задач | langage adapté aux problèmes de gestion |
| язык для описания экономических задач | langage commercial |
| ячейка, закрытая для пользователя | emplacement fermé |
| ящик для выравнивания карт встряхиванием | taqueuse de cartes |
| ящик для выравнивания перфокарт встряхиванием | taqueuse de cartes |
| ящик для сбора конфетти | boîte à confetti |
| ящик для хранения карт | boîte à cartes |
| ящик для хранения картотеки карт | meuble d'alimentation de cartes |
| ящик для хранения картотеки перфокарт | meuble d'alimentation de cartes |
| ящик для хранения перфокарт | boîte à cartes |
