| Russian | English |
| адаптер графического дисплея | GDA |
| адаптер графического дисплея | graphics display adapter |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| адаптер монохромного дисплея | MDA (monochrome display adapter) |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| активно-матричный дисплей | AM display |
| аналоговый дисплей | analog display |
| архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображения | bit-map architecture (в памяти) |
| базовый дисплей | basic display unit |
| буквенно-цифровой дисплей | alphameric display |
| буквенно-цифровой дисплей | symbol display |
| буквенно-цифровой дисплей | character-mode display |
| буквенно-цифровой дисплей | character display |
| буквенноцифровой дисплей | alphanumeric display |
| буквенноцифровой дисплей | alphameric display |
| вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией | tilt-swivel-elevate-glide option (экрана) |
| векторный дисплей | direct beam display |
| векторный дисплей | direct beam device |
| векторный дисплей | random-scan display |
| векторный дисплей | vector mode display |
| виртуальный драйвер дисплея | VDD (virtual display device driver) |
| виртуальный драйвер дисплея | virtual display device driver (abbr. VDD) |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| воспроизводить на дисплее | display |
| вспомогательные дисплеи и потоки | companion screens and streams (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные дисплеи и потоки | CSS (companion screens and streams Alex_Odeychuk) |
| вывод данных на дисплей или на устройство отображения | data display |
| выводимая на дисплей | visual record |
| выводить на дисплей | call up |
| выводить напр. изображение на экран дисплея | display |
| выходной процессор дисплея | output display processor |
| газоплазменный дисплей | gas plasma display |
| газоплазменный дисплей | GP display |
| газоплазменный дисплей | GP-display |
| газоразрядный дисплей | gas panel display |
| генератор знаков графического дисплея | display character generator |
| генератор знаков графического дисплея | display character generator |
| голографический дисплей | holographic display |
| горизонтальная строка дисплея | display line |
| графический дисплей | graphical display |
| графический дисплей | all points addressable display |
| графический дисплей | all points addressable |
| графический дисплей | APA display |
| графический дисплей | optical-display plotter |
| графический дисплей | graphics display system |
| графический дисплей | graphic display unit |
| графический дисплей | display console plotter |
| графический дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| графический дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| двухмерный дисплей | two-dimensional display |
| дисплей без блока памяти | nonstorage display |
| дисплей вычислительной машины | computer display |
| дисплей для непосредственного отображения данных | direct display (напр., содержимого памяти) |
| дисплей для отображения содержимого памяти | storage display |
| дисплей зелёного свечения | green-phosphor display |
| Дисплей комплексной информационной службы | ISID (agrabo) |
| Дисплей комплексной информационной службы | Integrated Service Information Display (agrabo) |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | active-matrix thin-film transistor |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | AMTFT |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | active-matrix thin-film transistor screen |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | AM-TFT display |
| дисплей на жидких кристаллах | Liquid-Crystal Display (LCD-display, ЖК-дисплей) |
| дисплей на жидких кристаллах | LCD display (Alex Lilo) |
| дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic display (ssn) |
| дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic display (ssn) |
| дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | optic coupling display unit |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии | OCDU |
| дисплей-регистр | display register |
| дисплей с автоэлектронной эмиссией | field emission display |
| дисплей с адресацией пикселов | APA |
| дисплей с адресацией пикселов | all points addressable |
| дисплей с адресацией пикселов | APA display |
| дисплей с активной адресацией | active addressing display |
| дисплей с блоком памяти | storage display |
| дисплей с блоком памяти запоминающий дисплей | storage display |
| дисплей с вертикальной настройкой | VA display |
| дисплей с вытянутым по вертикали изображением | portrait display |
| дисплей с вытянутым по горизонтали изображением | landscape display |
| дисплей с захватом цикла | cycle-stealing display |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | portrait display |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | landscape display |
| дисплей с интенсификацией свечения | intensified display (части изображения) |
| дисплей с каналом прямого доступа | direct-access channel display (к памяти) |
| дисплей с клавиатурой | DSKY |
| дисплей с координатной адресацией | random-point display (отображаемых точек) |
| дисплей с координатной адресацией | point-mode display (отображаемых точек) |
| дисплей с матричной адресацией | matrix-addressed display |
| дисплей с матричным управлением | matrix-controlled display |
| дисплей с наклоняемым экраном | tiltable screen |
| дисплей с негативным изображением | reverse video display (тёмные знаки на светлом фоне) |
| дисплей с очень низким электромагнитным излучением | very-low-magnetic-field monitor |
| дисплей с перемещением луча по приращениям | increment-mode display |
| дисплей с перемещением луча по приращениям | incremental display |
| дисплей с плоским экраном | FSD |
| дисплей с плоским экраном | flat screen display |
| дисплей с плоской маской | flat-tension mask display |
| дисплей с построчной развёрткой | noninterlaced display |
| дисплей с поэлементным отображением | bit-mapped display (изображения в памяти) |
| дисплей с поэлементным отображением | bit-map display (изображения в памяти) |
| дисплей с программно – управляемым лучом | direct-beam display (графический) |
| дисплей с программно – управляемым лучом | calligraphic display (графический) |
| дисплей с программно-управляемым лучом | calligraphic display |
| дисплей с программно-управляемым лучом | direct-beam display |
| дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display (графический) |
| дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display (графический) |
| дисплей с прогрессивной развёрткой | noninterlaced display |
| дисплей с растром телевизионного типа | television display |
| дисплей с растром телевизионного типа | scan cathode-ray tube display |
| дисплей с регенерацией | refresh display (изображения) |
| дисплей с регенерацией изображения | refresh display |
| дисплей с речевым вводом | voice-entry display |
| дисплей с формированием знаков | character-generation display (в отличие от использования маски) |
| дисплей с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven display (стандартных рисунков) |
| дисплей с цветным изображением | color display |
| дисплей с чересстрочной развёрткой | interlaced display |
| дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота | tilt-and-swivel screen (экрана) |
| дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана | tilt/swivel display |
| дисплей с электронной эмиссией за счёт поверхностной проводимости | surface-conduction electron-emitter display (skaivan) |
| дисплей светового поля | Light field display (технология дисплеев объёмного изображения Valeriy_Yatsenkov) |
| дисплей системы для вёрстки | makeup display |
| дисплей для отображения трендов | trend display (управляемых процессов) |
| дистанционный дисплей | remote display |
| дистанционный дисплей | remote display unit |
| документальный дисплей | forms display (на экране которого высвечиваются формы документов для заполнения) |
| документальный дисплей | fill-in-blanks forms display (на экране которого высвечиваются формы документов для заполнения) |
| драйвер дисплея | video driver |
| драйвер дисплея | display driver |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| жидкокристаллический дисплей | liquid-crystal display (индикатор, ЖКИ Bricker) |
| жидкокристаллический дисплей | LCD display |
| жидкокристаллический ЖК дисплей | liquid crystal display (Дисплеи на жидких кристаллах имеют многослойную структуру, состоящую из слоя жидкокристаллического материала, активизирующего его мультиплексора, цветового фильтра и подсветки; жидкокристаллическая матрица) |
| жидкокристаллический дисплей на активной матрице | AMLCD |
| жидкокристаллический дисплей на тонкоплёночных транзисторах | thin-film transistor liquid-crystal display |
| жидкокристаллический дисплей на тонкоплёночных транзисторах | TFT LCD |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix liquid-crystal display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active-matrix LCD |
| жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | in-plane switching display (ssn) |
| ЖК-дисплей | LCD display |
| ЖК-дисплей с переориентацией в горизонтальной плоскости | IPS LCD display |
| ЖК-дисплей с широким углом обзора | wide-angle LCD |
| задаваемый BIOS формат экрана дисплея | BIOS video mode |
| защитные очки для работы с дисплеем | VDU spectacles |
| идентификация дисплея | display identification |
| изображение клавиатуры на экране дисплея | keyboard display |
| изображение на экране дисплея | soft copy (Alex Lilo) |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| инкрементный дисплей | incremental display |
| инкрементный дисплей | increment-mode display |
| интеллектуальный дисплей | intelligent display |
| интерактивный графический дисплей | grep Unix grid |
| интерактивный графический дисплей | graphic interactive display |
| интерактивный дисплей | interactive display |
| интерфейс управления дисплеем | DCI (display control interface) |
| интерфейс управления дисплеем | Display Control Interface |
| использование дисплея | display usage |
| клавиатура пульта дисплея | display console keyboard |
| клавишный пульт дисплея | display console keyboard |
| команда обращения к дисплею | display instruction |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| компаратор с цифровым дисплеем | digital synchronometer (ssn) |
| контроллер дисплея на ЭЛТ | CRT controller |
| контроллер дисплея на ЭЛТ | cathode-ray tube controller |
| контроллер дисплея типа EGA | EGA lines |
| контрольный дисплей | monitor display |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| координаты дисплея | display coordinates |
| линия на экране дисплея | displayed line |
| манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| матричный дисплей | matrix-addressed display |
| меню управления дисплеем | Display Control Menu (Andy) |
| мигающий квадратик на дисплее | cursor |
| многооконный дисплей | multiwindow display (проф.) |
| многорежимный дисплей | multiscan |
| монохроматический графический дисплей | monochrome graphics display |
| монохромный графический дисплей | monochrome graphics display |
| монохромный дисплей | M-display |
| монохромный дисплей | BW-display |
| настройка дисплея | display setting |
| немерцающий дисплей | flicker-free display |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| неформатируемый дисплей | unformatted display |
| обновление изображение на экране дисплея | display updating |
| обновление изображения на экране дисплея | display update |
| обращение к дисплею или устройству отображения | display access |
| обращение к дисплею отображения | display access |
| оптоэлектронный дисплей | optoelectronic display |
| очистить экран дисплея | CLS |
| очистить экран дисплея | clear screen |
| очистка экрана дисплея | clearing |
| очистка экрана дисплея | clear |
| очищать экран дисплея | clear |
| память дисплея | display memory |
| панель управления дисплеем | display control panel |
| первичный дисплей | primary display (в системе с двумя видеоадаптерами) |
| переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея | home |
| переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея | home |
| перемещение напр. курсора в левый верхний угол дисплея | homing |
| перемещение напр. курсора в стартовую позицию на экране дисплея | homing |
| плазменный дисплей | plasma display panel |
| плазменный дисплей | GP display |
| плазменный дисплей | plasma panel display |
| плоскопанельный дисплей | flat panel display |
| плотность дисплея | display density (microsin.net owant) |
| позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home position |
| позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home |
| полиэкранный дисплей | multiwindow display |
| полиэкранный дисплей | multiple window display |
| полноадресуемый дисплей | all points addressable display |
| полноадресуемый дисплей | APA display |
| полноадресуемый дисплей | all-points-addressable display |
| полностраничный дисплей | full-page display |
| полностью адресуемый дисплей | APA display |
| полноэкранный дисплей | full page display |
| полустраничный дисплей | half-page display |
| полутоновый дисплей | half-tone display |
| полутоновый дисплей | half tone (intensified display) |
| полутоновый дисплей | intensified display |
| представить отчет на дисплее или распечатать? | display or print report? |
| преобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея | VDC-to-DC transformation |
| приложение вспомогательного дисплея | companion screen application (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| программа управления дисплеем | display control program |
| программируемая кнопка на экране дисплея | programmable display pushbutton |
| прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| прокрутка информации на экране дисплея | display rolling |
| протокол удалённого дисплея | Remote Display Protocol (owant) |
| протокол удалённого дисплея | RDP (netsguides.ru owant) |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| пульт с дисплеем | visual display station |
| рабочее поле на экране дисплея | display space |
| растровый дисплей | dot matrix display |
| растровый дисплей | raster-scan display |
| растровый дисплей | bitmap display |
| растровый дисплей с поточечной адресацией | bit-map display |
| растровый дисплей с поточечной адресацией | bitmap display |
| режим дисплея | video mode |
| режим работы дисплея "по малым векторам" | short-vector mode |
| режим работы дисплея "по отрезкам прямой" | line mode |
| режим работы дисплея "по приращениям" | increment mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point-plotting mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point mode |
| режим работы дисплея с продолжением векторов | vector-continue mode (до края экрана) |
| режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| с головным дисплеем | head-mounted display (из кн.: Виртуальная реальность: толковый словарь терминов / В.С.Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 Alex_Odeychuk) |
| связанная часть экрана дисплея | matte |
| сдвиг строк на экране дисплея | rollup |
| сегнетоэлектрический жидкокристаллический дисплей | ferroelectric liquid crystal display |
| сегнетоэлектрический жидкокристаллический дисплей | FLCD |
| сегнето-электрический жидкокристаллический дисплей | ferroelectric liquid crystal display |
| сегнетоэлэктрический дисплей | ferroelectric display |
| сенсорный дисплей | tactile display |
| сенсорный дисплей | T-display |
| сетчаточный дисплей | retina display (в первую очередь, в iPhone и iPad; так называются дисплеи с очень высоким разрешением, на которых невозможно различить невооруженным глазом отдельные точки  habrahabr.ru owant) |
| сигнализация управления питанием дисплея | display power management signaling |
| сигналы для управления энергопотреблением дисплеев | display power management signaling |
| сигналы управления питанием дисплея | DPMS (display power management signaling) |
| сигналы управления питанием дисплея | display power management signaling (abbr. DPMS) |
| синхросигнал для воспроизведения изображений на растровом дисплее | dot clock |
| ситуационный дисплей | situation display (напр., с картой воздушной обстановки в районе аэродрома) |
| спецификация дисплея с разрешением 1280x1024 | Super Extended Graphics Array (приблизительно, 1.3 миллиона пикселей) |
| способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| справочный абонентский дисплей | inquiry and subscriber display |
| стандарт представления изображений на экране дисплея | video standard |
| стандарты дисплея | display standards |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home position |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home |
| текстовый дисплей | character display |
| текущий режим дисплея | current video mode |
| телевизионный дисплей | scan cathode-ray tube display |
| терминал с буквенно-цифровым дисплеем | alphameric-display terminal |
| терминал с буквенно-цифровым дисплеем | alphanumeric-display terminal |
| терминал с графическим дисплеем | graphic display terminal |
| терминал с дисплеем и клавиатурой | video keyboard terminal |
| трафарет на экране дисплея | display screen |
| трубка дисплея | display tube |
| указатель начала строки дисплея | display line start pointer |
| универсальный дисплей | multiscan monitor |
| управление питанием дисплея | display power management |
| управление энергопотреблением дисплея | display power management |
| устройство для вывода буквенной информации на дисплей ЭВМ | alphascope |
| устройство копирования с экрана дисплея | display copier (на бумагу) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| ферроэлектрический ЖК-дисплей | FLCD |
| ферроэлектрический ЖК-дисплей | ferroelectric liquid crystal display |
| фоновое программное обеспечение дисплея | display background (не доступное воздействию пользователя) |
| форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| формат экрана дисплея | video mode |
| форматированный дисплей | formatted display |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| Triple SuperTwist Nematic [display] цветной ЖК-дисплей на матрице тройных пассивных суперскрученных нематических элементов | TSTN (ssn) |
| SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов | STN (ssn) |
| Film-compensated SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN (ssn) |
| FSTN цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated SuperTwist Nematic (ssn) |
| центральный дисплей | central display unit |
| цифровой дисплей | DD |
| цифровой информационный дисплей | digital information display (ssn) |
| цифровой микрозеркальный проекционный дисплей | digital micromirror display |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | display rate |
| чёрно-белый дисплей | paper-white display |
| чёрно-белый дисплей | BW-display |
| экранный дисплей | CRT display |
| экранный дисплей | tube display |
| электролюминесцентный дисплей с излучающим отображением матричного типа | electroluminescent display |
| электролюминесцентный дисплей с излучающим отображением матричного типа | ED |
| электронный дисплей | electronic display unit |
| ёмкость экрана дисплея | screen capacity |
