| Russian | English |
| анализ нелинейных динамических характеристик | non-linear dynamic response analysis (Ryabov) |
| аналоговое устройство динамического типа | dynamic analog device |
| аналоговый регистрирующий динамический анализатор | analog recording dynamic analyzer |
| аналого-цифровой преобразователь с динамической компенсацией | counter-ramp A/D converter |
| Архитектура динамического выполнения представляет собой комбинацию техники предсказания множественного ветвления алгоритма, спекулятивного выполнения и анализа потока данных | Dynamic Execution |
| АЦП с динамической компенсацией | counter-ramp A/D converter (без специального генератора пилообразного напряжения) |
| АЦП с динамической компенсацией | counter-ramp AD converter (без специального генератора пилообразного напряжения) |
| базовый адрес динамической памяти | heap base address (Alex_Odeychuk) |
| беспроводная динамическая сеть | ad-hoc (kumold) |
| библиотека динамической компоновки | pre-linked library |
| библиотека динамической компоновки | dynalink (abbr. БДК) |
| блок динамического распределения | dynamic allocator |
| блок динамической диспетчеризации | dynamic scheduling unit |
| блок программы, реализующий улучшенный метод динамического исполнения | advanced dynamic execution engine (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| буфер динамической памяти | heap buffer (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| виртуальная таблица динамической диспетчеризации | dynamic dispatch virtual table |
| внутренний указатель динамической области памяти | internal heap pointer |
| выделение динамической памяти | heap allocations (связывание ячейки или ячеек памяти с переменной во время выполнения программы, а не во время компиляции  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| выделяемая динамическая память большого пула | large pool allocation heap (Altuntash) |
| динамическая адресация | dynamic addressing |
| динамическая адресация узлов | dynamic node addressing |
| динамическая архитектура | dynamic architecture |
| динамическая виртуальная маршрутизация | dynamic virtual routing |
| динамическая внешняя память | dynamic external memory (Alex_Odeychuk) |
| динамическая вставка | dynamic insertion |
| динамическая диспетчеризация | dynamic scheduling |
| динамическая загрузка | dynamic loading |
| динамическая загрузка | dynamic load |
| динамическая загрузка программы | dynamic program loading |
| динамическая идентификация типов | runtime type identification |
| динамическая имитация | mock object (Alex_Odeychuk) |
| динамическая информация | transient data |
| динамическая калибровка цвета | dynamic color rendition (Bricker) |
| динамическая коммутация | DS |
| динамическая коммутация | on-the-fly switching |
| динамическая коммутация | dynamic switching |
| динамическая компиляция | just-in-time compilation (owant) |
| динамическая комплементарная МОП-структура | dynamic complementary MOS |
| динамическая компоновка | dynalink |
| динамическая компоновка | dynamic binding |
| динамическая контрастность | dynamic contrast (Andy) |
| динамическая корректировка | dynamic patch |
| динамическая коррекция | on-the-fly correction (ошибок) |
| динамическая локальная память потока | dynamic thread-local storage |
| динамическая маршрутизация сообщений | dynamic routing of messages (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| динамическая модульность | dynamic modularity |
| динамическая нагрузка | energy load |
| динамическая неисправность | ac fault (в логических схемах) |
| динамическая область | dynamic area (памяти) |
| динамическая область памяти | storage pool |
| динамическая область памяти | arena |
| динамическая область памяти без страничной организации | nonpageable dynamic area |
| динамическая область памяти с замещением страниц | pageable dynamic area |
| динамическая область памяти со страничной организацией | pageable dynamic area |
| динамическая область памяти с замещением страниц | pageable dynamic area |
| динамическая обработка | dynamic handling (данных) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | DOORS (Dynamic Object Oriented Requirements System Alex Lilo) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | Dynamic Object Oriented Requirements System (Alex Lilo) |
| динамическая оперативная память | dynamic random-access memory |
| динамическая оперативная память | DRAM (dynamic random-access memory; dynamic RAM) |
| динамическая оперативная память, динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic random-access memory |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | EDO DRAM (extended data-out dynamic-random-access memory) |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random-access memory (abbr. EDO DRAM) |
| динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random access memory |
| динамическая ошибка | dynamic error |
| динамическая память | cyclic memory |
| динамическая память | heap (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам в процессе их выполнения Alex_Odeychuk) |
| динамическая память | pool (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам в процессе их выполнения Alex_Odeychuk) |
| динамическая память | circulating storage |
| динамическая память | circulating memory |
| динамическая память для хранения объектов приложения | object heap (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| динамическая память с произвольным доступом | DRAM (сокр. от "dynamic random access memory" Alex_Odeychuk) |
| оперативная динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM (ssn) |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output dynamic random access memory (ssn) |
| динамическая память с увеличенным временем доступности данных | EDO DRAM |
| оперативная динамическая память типа EDO DRAM | extended data output DRAM (ssn) |
| динамическая панель инструментов | floating toolbar |
| динамическая параллельная структура программы | dynamic parallel program structure |
| динамическая петля | dynamic loop (гистерезиса) |
| динамическая петля гистерезиса | dynamic loop |
| динамическая подобласть памяти | storage subpool (Alex_Odeychuk) |
| динамическая привязка | dynamic binding |
| динамическая проверка | runtime check |
| динамическая проверка | run-time check (программы) |
| динамическая проверка | dynamic test |
| динамическая программа | dynamic program |
| динамическая разгрузка | dynamic dump |
| динамическая размерная линия | dynamic dimension line |
| динамическая распечатка | dynamic printout (в процессе решения задачи) |
| динамическая распределяемая область | dynamic area |
| динамическая расширяемая архитектура | DSA dynamic scalable architecture |
| динамическая регистрация процесса | process dynamic recording |
| динамическая реорганизация страниц | dynamic page reorganization |
| динамическая связь | dynamic linking |
| динамическая связь | dynamic link |
| динамическая система доменных имен | dynamic domain name system |
| динамическая система доменных имен | dynamic DNS |
| динамическая система обслуживания | dynamic support system |
| динамическая Web-страница | dynamic Web page |
| динамическая строка | dynamic string |
| динамическая строковая переменная | dynamic string variable |
| динамическая таблица | spreadsheet |
| динамическая трансляция адреса | DAT (dynamic address translation) |
| динамическая трансляция адреса | dynamic address translation (abbr. DAT) |
| динамическая трансформация времени | dynamic time-warping (алгоритм) |
| динамическая файловая система | dynamic file system |
| динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| динамические алгоритмы планирования | Earliest Deadline First Scheduling (AlexanderGerasimov) |
| динамические данные | automatic data |
| динамические записи | dynamic records |
| динамические изображения | time-varying imagery |
| динамические испытания | dynamic tests |
| динамические контейнеры | dynos (Alex_Odeychuk) |
| динамические совместно используемые объекты | dynamically shared objects |
| динамические таблицы ядра | dynamic kernel tables |
| Динамический IP адрес | Dynamic IP address |
| динамический анализ файлов | dynamic file analysis (Термин составлен по аналогии с динамической файловой системой. Но и понятие "динамический анализ" в информатике есть. Konstantin 1966) |
| динамический анализатор ветвей | dynamic path analyzer |
| динамический анализатор сигналов | dynamic signal analyzer |
| динамический буфер | dynamically obtained buffer |
| динамический выбор линейной скорости | dynamic cellular speed selection |
| динамический вычислительный узел | dynamic place (кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
| динамический диапазон | dynamic range (напр., системы передачи) |
| динамический загрузчик | linking loader |
| динамический загрузчик | dynamic loader |
| динамический загрузчик перемещаемых программ | linker-locator (с редактированием связей между ними) |
| динамический имитатор функционирования | animated performance simulator (проектируемой системы) |
| динамический интернет-протокол последовательной линии | dynamic SLIP (dynamic serial line internet protocol) |
| динамический интернет-протокол последовательной линии | dynamic serial line internet protocol (dynamic SLIP) |
| динамический ключ | running key (шифра) |
| динамический ключ | dynamic key |
| динамический компилятор | on-the-fly compiler |
| динамический контроллер доступа | Dynamic Admission Controller (В Kubernetes есть так называемые динамические контроллеры доступа — вебхуки (обратные вызовы HTTP), которые перехватывают запросы до их сохранения в etcd. Gatekeeper работает как проверяющий вебхук доступа поверх движка OPA. bartov-e) |
| динамический контроль | dynamic control |
| динамический контроль доступа | DAC (сокр. от "dynamic access control" Alex_Odeychuk) |
| динамический контроль доступа | dynamic access control (Alex_Odeychuk) |
| динамический массив | dynamically-sized array |
| динамический массив | dynamic area |
| динамический метод | dynamic method |
| динамический мультиплексор | add/drop multiplexer |
| динамический набор данных | dynamic data set |
| динамический обмен | dynamic swapping |
| динамический обмен данными | dynamic data exchange (организация взаимодействия между прикладными программами, когда одна из них выступает как источник данных (Server), а другая запрашивает данные (Client). Обмен данными производится через область обмена данными) |
| динамический обмен данными по сети | NetDDE |
| динамический объект | dynamic object |
| динамический параллелизм | dynamic parallelism (Alex_Odeychuk) |
| динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством | dynamic parallelism with a partitioned global address space (IBM Alex_Odeychuk) |
| динамический параметр | program-generated parameter |
| динамический перевод адреса | dynamic address translation |
| динамический подчинённый | dynamic descendant |
| динамический приоритет | dynamic priority |
| динамический пул | dynamic pool |
| динамический пул памяти | DMP |
| динамический распределитель | dynamic allocator |
| динамический регистр | revolver track |
| динамический регистр | dynamicizer |
| динамический регистр | regenerative track |
| динамический регистр | register track |
| динамический регистр | code register |
| динамический регистр | circulation code register |
| динамический регистр | resolver |
| динамический регистр | circulation register |
| динамический регистр | circulating register |
| динамический регистр дорожка динамического регистра | regenerative track |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| динамический свопинг | dynamic swapping |
| динамический скелетный интерфейс | Dynamic Sceleton Interface |
| динамический триггер | dynamic flip-flop |
| динамический универсальный язык ассемблера | DUAL |
| динамический универсальный язык ассемблера | dynamic universal assembly language |
| динамический экземпляр | dynamic instance |
| динамический элемент | element dynamic element |
| динамический элемент на МОП-структурах | dynamic MOS device |
| динамическое балансирование нагрузки | dynamic load-balancing |
| динамическое выделение | run-time allocation |
| динамическое выделение | runtime allocation |
| динамическое выделение памяти | dynamic memory allocation |
| динамическое выполнение | dynamic execution |
| динамическое запоминание | dynamic storage |
| динамическое запоминающее устройство | circulating storage |
| динамическое запоминающее устройство | cyclic memory |
| динамическое запоминающее устройство | cyclic storage |
| динамическое запоминающее устройство | recirculating storage |
| динамическое запоминающее устройство | dynamic memory |
| динамическое запоминающее устройство | dynamic storage |
| динамическое запоминающее устройство | circulating memory |
| динамическое звено | element dynamic element |
| динамическое ЗУ с произвольной выборкой | DRAM (dynamic random-access memory; dynamic RAM) |
| динамическое ЗУ с произвольной выборкой | dynamic random-access memory |
| динамическое изменение приоритета | dynamic priority modification |
| динамическое изображение | animated image (в машинной графике) |
| динамическое изображение | animated image |
| динамическое изображение вращающихся вокруг оси примитивов | tumbling |
| динамическое исполнение | dynamic execution |
| динамическое кэширование | dynamic caching |
| динамическое множество | dynaset |
| динамическое обновление таблицы выбора цвета | dynamic GLUT update |
| динамическое ОЗУ | dynamic random access memory, dynamic RAM (unact.ru) |
| динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random-access memory (abbr. EDO DRAM) |
| динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных | EDO DRAM (extended data-out dynamic-random-access memory) |
| динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random access memory |
| динамическое ОЗУ С расширенными возможностями вывода | extended-data-out DRAM |
| динамическое ОЗУ с расширенными возможностями вывода | EDO DRAM |
| динамическое определение зависимых логических блоков | dynamic definition of dependent logical units |
| динамическое отображение | dynamic mapping |
| динамическое переключение | DS |
| динамическое переключение | dynamic switching |
| динамическое перемагничивание | dynamic remagnetization process |
| динамическое перемещение | dynamic relocation |
| динамическое перераспределение памяти | dynamic memory relocation |
| динамическое перераспределение памяти program relocation перемещение программы | dynamic memory relocation |
| динамическое планирование | dynamic scheduling |
| динамическое поведение | execution behaviour (программы) |
| динамическое поведение | execution behavior (программы) |
| динамическое подчинение | dynamic descendance |
| динамическое полное сопротивление | dynamic impedance |
| динамическое предсказание переходов | dynamic branch prediction |
| динамическое распределение | runtime allocation |
| динамическое распределение | dynamic mapping (напр., памяти) |
| динамическое распределение каналов | adaptive channel allocation |
| динамическое распределение памяти | dynamic store allocation |
| динамическое распределение стековых страниц | dynamic mapping of stack pages (ssn) |
| динамическое рассеивание | DS |
| динамическое рассеивание | dynamic scattering |
| динамическое регулирование | dynamic control |
| динамическое свойство объекта | dynamics (напр., при выполнении УП) |
| динамическое связывание | late binding |
| динамическое связывание | dynalink |
| динамическое связывание | dynamic linking (напр., модулей программы) |
| динамическое связывание | dynamic binding |
| динамическое символьное выполнение | dynamic symbolic execution (По мере увеличения числа путей растет и количество их уравнений, что делает символьное выполнение малопригодным для тестирования масштабных приложений. Вместо него тестировщики, как правило, используют гибридный подход, называемый конколическим — конкретно-символьным (concolic = concrete + symbolic) выполнением или динамическим символьным выполнением. bartov-e) |
| динамическое совместное использование портов | dynamic port sharing |
| динамическое считывание координат | dynamic coordinate readout |
| динамическое тестирование | testing |
| динамическое уплотнение | dynamic multiplexing |
| динамическое управление SLA | dynamic SLA management (grafleonov) |
| динамическое управление памятью | dynamic memory management |
| динамическое управление памятью | dynamic memory control |
| динамическое управление питанием | DPM (dynamic power management) |
| динамическое управление питанием | dynamic power management (abbr. DPM) |
| динамическое управление электропитанием | DPM (dynamic power management) |
| динамическое устройство | dynamic device |
| динамическое устройство восстановления пространственного изображения | dynamic spatial reconstructor |
| дно динамической области памяти | bottom of heap |
| дорожка динамического регистра | register track |
| дорожка динамического регистра | revolver track |
| дорожка динамического регистра | regenerative track |
| запоминающее устройство динамического типа | dynamic memory |
| запоминающее устройство динамического типа | dynamic storage |
| запоминающее устройство динамического типа | cyclic storage |
| запоминающее устройство динамического типа | circulating storage |
| запоминающее устройство динамического типа | cyclic memory |
| запоминающее устройство динамического типа | recirculating storage |
| запоминающее устройство динамического типа | circulating memory |
| запоминающий элемент динамического ЗУПВ с многослойной конденсаторно-транзисторной структурой | stacked capacitor cell |
| индекс динамического метода | dynamic method index |
| интерфейс динамического вызова | dynamic invocation interface (unact.ru Bricker) |
| испытания в динамическом режиме | dynamic tests |
| конец динамической области памяти | end of heap |
| контроллер динамического ОЗУ | dynamic RAM controller |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для поддержки динамических стеков управления прерываниями | STACKS |
| менеджер динамической области памяти | heap manager |
| метод динамического анализа файлов | dynamic file analysis technology (Слово "технология" лучше не использовать. Konstantin 1966) |
| метод динамического программирования | dynamic programming method |
| метод разработки динамических систем | dynamic systems development method |
| младший адрес динамической области памяти | low heap limit |
| многошаговая динамическая фокусировка | multi-step dynamic focus (в ЭЛТ-мониторах) |
| моделирующее устройство динамического типа | dynamic analog device |
| модуль динамической памяти на интегральных МОП-схемах | dynamic MOS device |
| модуль динамической памяти на интегральных МОП-схемах | dynamic MOS device |
| мультиспектральная динамическая визуализация | MSX (Multi Spectral Dynamic Imaging Julchonok) |
| Недостаточно динамической памяти для исполнения | Out of dynamic memory setting up (сообщение сети NetWare) |
| непрерывный динамический выбор канала | continuous dynamic channel selection (unact.ru Bricker) |
| обеспечить динамическую диспетчеризацию | achieve dynamic dispatch (Alex_Odeychuk) |
| область в динамической памяти | heap space |
| область динамической памяти | heap data area (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам во время их выполнения Alex_Odeychuk) |
| оборудование с динамической переадресацией | relocatable hardware |
| обработчик ошибок динамической области | heap error handler |
| обработчик ошибок динамической области памяти | heap error handler |
| объект, размещаемый в динамической памяти | dynamically allocated object |
| объект типа динамического набора | dynaset-type object (записей) |
| очистка динамической подобласти памяти | subpool reclamation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка доступа к динамической области памяти | heap error |
| пакетная динамическая EDO-память | BEDO DRAM |
| пакетная регенерация динамической памяти типа DRAM | DRAM refresh |
| переполнение динамической области памяти | heap overflow |
| потери динамической памяти | heap leak |
| представление информации в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| преобразовывать из статической в динамическую форму | dynamicize |
| преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| программа выборочной динамической разгрузки | snapshot trace program |
| программа выборочной динамической разгрузки | dump program |
| программа выборочной динамической разгрузки | snapshot program |
| программа динамического управления очередями | DQM |
| программа динамического управления очередями | dynamic queue manager |
| программа динамического управления сопряжением | dynamic allocation interface routine |
| программа просмотра глобальной динамической памяти | heapwalker (aldrignedigen) |
| программа с динамической параллельной структурой | dynamic parallel program structure |
| программа составления динамических электронных таблиц | spreadsheet |
| протокол динамического выбора конфигурации хост-машины | Dynamic Host Configuration Protocol |
| протокол динамического конфигурирования хост-машины | DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol eugeene1979) |
| протокол динамической конфигурации сетевого узла | dynamic host configuration protocol |
| протокол динамической конфигурации хост-машины | dynamic host configuration protocol (abbr. DHCP) |
| протокол динамической конфигурации хост-машины | DHCP (dynamic host configuration protocol) |
| протокол динамической настройки конфигурации главной ЭВМ | dynamic host configuration protocol (метод управления информацией о сетевых ПК-клиентах с пульта хост-ЭВМ) |
| процедура, хранимая в библиотеке динамической компоновки | DLL procedure |
| процесс динамического перемагничивания | dynamic remagnetization process |
| расширенный динамический диапазон | HDR |
| расширенный динамический диапазон | high dynamic range |
| режим динамической буксировки | dynamic drag mode |
| режим динамической настройки конфигурации | plug-and-play |
| с автоматической очисткой динамической памяти | garbage-collected (русс. перевод выполнен с помощью термина "автоматическая очистка динамической памяти", взятого из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| с автоматическом управлением освобождением динамической памяти | garbage-collected (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| сжимать динамический диапазон | compress (сигнала) |
| синхронная динамическая память | synchronous dynamic random access memory (abbr. SDRAM) |
| синхронная динамическая память | SDRAM (synchronous dynamic random-access memory; synchronous DRAM) |
| синхронная динамическая память | Synchronous DRAM (ssn) |
| синхронное динамическое ОЗУ | synchronous dynamic RAM (Bricker) |
| синхронное динамическое ОЗУ | Synchronous DRAM (SDRAM; была предложена в 1997 г. Отличается от обычной наличием специального логического блока и 2-или 4-банковой структурой. Все операции записи/чтения, а также регенерация (refresh) синхронизированы с частотой системной шины (system bus ). Поставляются в виде 168-контактных DIMM-модулей или 144-контактных модулей SO-DIMM типа РС66, РС100, PC133 , РС150. Развитием этой технологии является память DDR SDRAM ssn) |
| синхронное динамическое ОЗУ с удвоением тактовой частоты шины данных | DDR SDRAM |
| система визуального восприятия динамических изображений | dynamic scene system |
| система визуального восприятия динамических сцен | dynamic scene system |
| система визуального восприятия динамических сцен | dynamic scene system |
| система динамического обеспечения | dynamic support system |
| система динамического обслуживания | dynamic support system |
| система динамического отображения | dynamic mapping system |
| система динамического распределения | dynamic mapping system (напр., памяти) |
| система динамического распредёленного арбитража | dynamic distribution arbitration |
| система динамической поддержки | dynamic support system |
| со сжатым динамическим диапазоном | compressed (о сигнале) |
| способность к воспроизведению динамических изображений | animation capability (свойство графического терминала) |
| средства динамической поддержки | run-time support (напр., языков высокого уровня) |
| средство динамической поддержки | runtime support |
| старший адрес динамической области памяти | high heap limit |
| таблица динамических методов | DMT |
| таблица динамических методов | dynamic method table |
| таблица динамического вызова | dynamic dispatch virtual table |
| тестирование в динамическом режиме | AC testing |
| тестирование в динамическом режиме | testing |
| технология динамического формирования луча ЭЛТ | DBF |
| Тип динамической памяти с произвольным доступом и встроенным конвейером | Burst Extended Data Output DRAM |
| указатель адреса динамической области памяти | heap pointer |
| указатель динамического входа | dynamic-input indicator (напр., триггера ssn) |
| улучшенный метод динамического исполнения | advanced dynamic execution (программы ssn) |
| управление динамической областью памяти | heap memory management |
| управление динамической памятью | DMM |
| управление динамической памятью | dynamic memory management |
| управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| функция обработки ошибок динамической памяти | heap-error function |
| цифровое динамическое сведение лучей | digital dynamic convergence (в мониторе) |
| чистка динамической памяти | scrubbing of errors |
| язык динамического распределения памяти | dynamic storage allocation language |
