| Russian | English |
| автоматическая логическая диаграмма | automated logic diagram |
| анализатор временных диаграмм | timing analyzer |
| анимированная столбиковая диаграмма | fuel gage (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| анимированная столбиковая диаграмма | animated bar graph (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| анимированная столбчатая диаграмма | fuel gage (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| анимированная столбчатая диаграмма | animated bar graph (напр. для контроля за процессом загрузки по линии связи) |
| базовая диаграмма взаимодействия | bMSC (Alex_Odeychuk) |
| биржевая диаграмма | stock market chart (Excel owant) |
| биржевая диаграмма | high-low chart |
| верификация временных диаграмм | timing verification |
| визуальная диаграмма, предназначенная для проектирования сущностной модели данных | visual EDMX diagram (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вложенная диаграмма | child diagram |
| восстановление временной диаграммы | retiming |
| временная диаграмма | waveform (прохождения сигналов) |
| временная диаграмма | timetable |
| временная диаграмма | timing sheet |
| временная диаграмма | pulse train |
| временная диаграмма квитирования | handshake timing |
| временная диаграмма с единичными задержками | unit delay timing (в моделировании логических схем) |
| временная диаграмма с нулевыми задержками | zero delay timing (в моделировании логических схем) |
| временная диаграмма сигналов | waveform diagram |
| временная диаграмма следования импульсов | pulse pattern |
| время на диаграмме | graph time |
| вставить диаграмму | insert chart |
| Выберите любую из элементов для секторов диаграммы | Select any element for all variables for pie segments |
| Выберите переменные для секторов диаграмм | Select variable for pie segments |
| высокоуровневая диаграмма взаимодействия | HMSC (Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая диаграмма взаимодействия | high-level MSC (Alex_Odeychuk) |
| вычерчивание графика или диаграммы | graphing |
| вычерчивать диаграмму | graph |
| вычерчивать диаграмму | diagram |
| генератор временной диаграммы | timing generator |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны | beam |
| глубина диаграммы | chart depth |
| горизонтальная столбчатая диаграмма | rotated bar graph |
| графическая диаграмма | graphic chart |
| датчик импульсной временной диаграммы | pulser |
| диаграмм или кривых | graphing |
| диаграмма Бахмана | Bakhman diagram |
| диаграмма взаимодействия высокого уровня | HMSC (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма взаимодействия высокого уровня | high-level MSC (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма второго уровня | child diagram |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | input-process-output diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | HIPO diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма "вход – процесс – выход" | hierarchical structure diagram (для документирования систем программного обеспечения) |
| диаграмма выполняемых задач | task flow diagram |
| диаграмма Гамильтон – Зельдин | Hamilton-Zeldin diagram (для алгоритмического представления всех процессов в проектируемой системе) |
| диаграмма Гамильтона-Зельдина | Hamilton-Zeldin diagram |
| диаграмма, графически выражающая идеи | mind map |
| диаграмма графического отображения Гантта | Gantt chart |
| диаграмма Гуда де Брюйна | Good de Bruijn diagram |
| диаграмма Гуда – де Брюйна | Good – de Bruijn diagram |
| диаграмма де Бруина | de Bruijn diagram |
| диаграмма дисперсий | scatter chart |
| диаграмма загрузки | load chart |
| диаграмма затрат / ресурсов | cost/resource chart |
| диаграмма затрат / ресурсов | cost/performance chart |
| диаграмма иерархической структуры | hierarchical structure diagram |
| диаграмма истинности таблица истинности | truth diagram |
| диаграмма классов | class diagram |
| диаграмма-комбинация | combination chart |
| диаграмма Лейтона | Layton diagram |
| диаграмма логического упорядочения | logical sequence diagram |
| диаграмма направлений | rose diagram (ngpedia.ru owant) |
| диаграмма Нэсси – Шнейдермана | Nassi-Shneiderman diagram (для отображения процессов и подпроцессов обработки данных) |
| диаграмма Нэсси-Шнейдермана | NS chart |
| диаграмма объектов | object diagram |
| диаграмма "объект-отношение-свойство" | ERA diagram |
| диаграмма "объекты – отношения" | entity-relation diagram |
| диаграмма "объекты – отношения" | entity-relationship diagram |
| диаграмма отношений | entity-relationship diagram |
| диаграмма отношений | ER diagram |
| диаграмма параллельного исполнения | concurrency diagram (upscalesoft.ru owant) |
| диаграмма перехода | transient diagram |
| диаграмма перехода состояний | state diagram |
| диаграмма перехода состояний | state transition diagram |
| диаграмма переходов | state transition diagram (конечного автомата из одних состояний в другие) |
| диаграмма поверхности | surface chart |
| диаграмма последовательности | sequence diagram |
| диаграмма последовательности операций | dataflow diagram |
| диаграмма последовательности операций | workflow chart |
| диаграмма последовательности операций | data-flow diagram |
| диаграмма потока данных | dataflow diagram |
| диаграмма потока данных | data-flow diagram |
| диаграмма потоков данных | data flowchart |
| диаграмма потоков данных | process chart |
| диаграмма потоков сообщений | message-flow diagram |
| диаграмма причинно-следственных связей | fishbone diagram |
| диаграмма прохождения программы | progression chart |
| диаграмма работы компьютера | computer diagram |
| диаграмма распределения | distribution diagram |
| диаграмма распределения нагрузки | load chart (между ресурсами) |
| диаграмма ресурсов | resource histogram |
| диаграмма с областями | area graph |
| диаграмма с областями | area chart |
| диаграмма с областями и накоплением | stacked area chart (github.com owant) |
| диаграмма самописца | record |
| диаграмма сборки | assembly diagram |
| диаграмма сборки | assembly diagramm |
| диаграмма символов | character map |
| диаграмма Смита | Smith plot |
| диаграмма соединений | setup diagram (в аналоговой ЭВМ) |
| диаграмма состояний | state-transition diagram (конечного автомата) |
| диаграмма состояний | state diagram (конечного автомата) |
| диаграмма состояний, составленная ненадлежащим образом | improperly constructed state diagram (ssn) |
| диаграмма структурного анализа и проектирования | SADT diagram |
| диаграмма структуры данных | data-structure diagram |
| диаграмма структуры классификации работ | work breakdown chart |
| диаграмма "сущность-связь" | entity-relationship diagram (unact.ru Bricker) |
| диаграмма "сущность-связь" | ERD |
| диаграмма "сущность-связь" | ER diagram |
| Диаграмма точности прогнозов | Lift Chart (swatimathur4) |
| диаграмма Уорнье-Орра | Warnier-Orr chart |
| диаграмма устойчивости | stability diagram |
| диаграмма ХИПО | HIPO diagram |
| диаграмма ХИПО | input-process-output diagram |
| диаграмма ХИПО | hierarchical structure diagram |
| древовидная диаграмма | dendrogram |
| древовидная диаграмма | family tree |
| древовидная диаграмма | ancestor chart |
| дробление столбчатой диаграмма | column splitting |
| заголовок диаграммы | chart title |
| иерархическая диаграмма | hierarchical structure diagram |
| иерархическая диаграмма "вход-обработка-выход" | hierarchical input-processing-output (unact.ru Bricker) |
| изображение диаграмм | graphing |
| изображение с помощью диаграмм | diagraming |
| инструментальное средство построения диаграмм | diagraming tool |
| кольцевая диаграмма | donut chart (Самурай) |
| кольцевая диаграмма | doughnut chart (tinyurl.com owant) |
| комбинированная двумерная диаграмма | area chart |
| комбинированная диаграмма | combination chart |
| конструктивная диаграмма | assumption diagram |
| контрольная диаграмма | control diagram |
| коррекция временной диаграммы | retiming |
| круговая диаграмма | pie chart |
| круговая диаграмма | pie graph |
| лейтоновская диаграмма | Layton diagram (для отображения архитектуры программного обеспечения) |
| линейная диаграмма | line chart |
| линейчатая диаграмма | bar chart (Microsoft mtovbin) |
| линейчатая диаграмма с группировкой | clustered bar chart (tinyurl.com owant) |
| логическая диаграмма | logical diagram |
| матрица точечных графиков, матрица диаграмм рассеяния | scatterplot matrix (capissimo) |
| метод диаграмм | diagram method |
| метод диаграмм прохождения сигналов | flowgraph method (в анализе схем) |
| метод диаграмм прохождения сигналов | flow graph method |
| метод сетевых логических диаграмм | PERT |
| метод сетевых логических диаграмм | program evaluation and review technique |
| многоаспектная столбиковая диаграмма | multiple bar chart |
| многоаспектная столбчатая диаграмма | multiple bar chart |
| многоколонная многостолбцовая текстовая диаграмма | column text chart (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| многостолбцовая текстовая диаграмма | column text chart (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| многостраничная диаграмма | multiple-sheet diagram |
| модуль построения диаграмм потоков данных | data-flow diagrammer |
| наглядная диаграмма | pictorial diagram |
| небольшая диаграмма состояний | small state diagram (ssn) |
| небольшие диаграммы состояний | small state diagrams (ssn) |
| Недостаточно памяти для печати диаграммы | Memory too full print graph |
| неоднозначная диаграмма состояний | ambiguous state diagram (составленная ненадлежащим образом ssn) |
| область диаграммы | chart area |
| облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | flooding |
| обобщённая диаграмма | general chart |
| объёмная диаграмма с областями | 3D area chart |
| объёмная круговая диаграмма | 3D pie chart |
| объёмная линейчатая диаграмма | 3D bar graph |
| обычная столбчатая диаграмма | standard bar graph |
| одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний | one fundamental difference between a state diagram and a state table (ssn) |
| организационная диаграмма | organizational chart |
| Откуда? Введите диапазон или диапазон диаграммы | From? Enter range or graph-range |
| Ошибка в диапазоне диаграмм | Graph range error |
| перекрывающаяся диаграмма | overlay chart |
| площадная диаграмма | area graph |
| по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Поле диаграммы | Chartfield (Borys Vishevnyk) |
| помеченная точечная диаграмма | marked points graph |
| помещать в диаграмму | chart |
| помещённый в диаграмму | charted |
| порождённая диаграмма | child diagram |
| построение диаграмм | graphing |
| построение диаграмм | charting |
| пояснительная диаграмма | annotated chart |
| пояснительная диаграмма | key diagram |
| пояснительная надпись на диаграмме | legend |
| представление в виде диаграммы | diagrammatic representation |
| представлять в виде диаграммы | graph |
| приведённая упорядоченная бинарная разрешающая диаграмма | ROBDD (Reduced Ordered Binary Decision Diagram Stman) |
| прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| примеры разработки с использованием диаграмм состояний | examples of state-diagram design (ssn) |
| приступать к синтезу схемы по диаграмме состояний | synthesize a circuit from the state diagram (ssn) |
| проверка диаграммы состояний на однозначность | verifying that a state diagram is unambiguous (ssn) |
| программа проектирования и построения блок-схем / диаграмм | flowchart designer |
| простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams (ssn) |
| пространственная диаграмма | spatial pattern |
| процентная диаграмма | column graph |
| пузырьковая диаграмма | bubble chart (planetaexcel.ru owant) |
| рабочая диаграмма | flow chart (I. Havkin) |
| рабочая диаграмма | flowchart |
| рабочая диаграмма | operating chart |
| раздвижка секторов в диаграмме | exploding slices |
| размерность диаграммы | chart dimension |
| разработка с использованием диаграмм состояний | state-diagram design (ssn) |
| рамка диаграммы | chart frame |
| редактор диаграмм | diagrammer |
| рисованная диаграмма | picture chart |
| сектор диаграммы | wedge |
| сектор круговой диаграммы | pie slice |
| сектор круговой диаграммы | slice |
| сектор круговой диаграммы | pie-chart slice |
| синтаксическая диаграмма | railroad diagram |
| создавать диаграмму | chart |
| составление диаграммы состояний | designing a state diagram (ssn) |
| составная столбчатая диаграмма | stacked graph |
| столбиковая диаграмма | bar chart |
| столбиковая диаграмма | column diagram |
| столбчатая диаграмма | column graph |
| стопочная диаграмма | stacked bar graph |
| строить диаграмму | diagramm |
| структурная диаграмма | flow diagramm |
| структурная диаграмма | flow diagram |
| структурная диаграмма классификации работ | WBS chart |
| текстовая диаграмма | text graph |
| текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал | text chart (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами ssn) |
| теоретическая диаграмма | assumption diagram |
| теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish (ssn) |
| точечная диаграмма | scatter chart |
| точечная диаграмма | scatter diagram |
| треугольная диаграмма | triplot (Ivanov) |
| трёхмерная ленточная диаграмма | ribbon graph |
| трёхмерная ленточная диаграмма | three-dimensional ribbon graph (3-D ribbon graph) |
| трёхмерная ленточная диаграмма | 3-D ribbon graph (three-dimensional ribbon graph) |
| трёхмерная ленточная диаграмма | 3D ribbon graph |
| трёхмерная площадная диаграмма | 3-D area graph (three-dimensional area graph) |
| трёхмерная площадная диаграмма | three-dimensional area graph (3-D area graph) |
| трёхмерная площадная диаграмма | 3D area chart |
| трёхмерная столбчатая диаграмма | three-dimensional bar graph (3-D bar graph) |
| трёхмерная столбчатая диаграмма | 3-D bar graph (three-dimensional bar graph) |
| трёхмерная столбчатая диаграмма | 3D bar graph |
| трёхмерная ступенчатая диаграмма | three-dimensional step graph (3-D step graph) |
| трёхмерная ступенчатая диаграмма | 3-D step graph (three-dimensional step graph) |
| трёхмерная ступенчатая диаграмма | 3D step graph |
| уорнеровская диаграмма | Warnier diagram (для графического отображения структур данных, подлежащих обработке, и обеспечения их совместимости) |
| управление в соответствии с временной диаграммой | timing control |
| усовершенствованная диаграмма состояний | enhanced state diagram (ssn) |
| устройство регистрации диаграммы направленности | antenna pattern recorder |
| Файл не содержит диаграмм | Graphs not present on file |
| фигурная диаграмма | area graph |
| формировать диаграмму направленности антенны | beam |
| фрагмент столбчатой диаграммы | column slice |
| фрагментированная круговая диаграмма | exploded pie chart |
| функциональная диаграмма | action chart |
| частотная диаграмма | frequency plot |
| штабельная диаграмма | stacked bar graph |
| штриховая диаграмма | bar chart |
| штриховая диаграмма | stick diagram (для отображения топологии межсоединений) |
| язык диаграмм взаимодействия | MSC (Alex_Odeychuk) |
