| Russian | English |
| адрес второго операнда | B address (в команде) |
| адрес второго уровня | second-level address |
| адрес второго числа | B address |
| английский язык как второй язык | English as a second language (Bricker) |
| английский язык как второй язык | english as a second language |
| вентиль ввода второго слагаемого | addend-in gate |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| Вторая дискета испорчена или несовместима | Second diskette bad or incompatible (Воспользуйтесь командой CHKDSK или отформатируйте дискету) |
| вторая правая кнопка мыши | button 2 |
| вторая кнопка мыши | secondary mouse button |
| вторая линия поддержки | backline support (предложение. Backline Support refers to the escalation point for Frontline Support. Frontline support = first-line support. первая линия поддержки Farrukh2012) |
| вторая нормальная форма | second normal form (результат второго этапа нормализации отношений по методу Кодда) |
| вторая нормальная форма | 2NF (second normal form) |
| вторая нормальная форма | secondary normal form |
| вторая предельная теорема | second limit theorema |
| второго уровня | L2 |
| второе среднее | second average |
| второй входной сигнал | secondary input (в интеграторе) |
| второй дисковод | B: drive (для гибких дисков) |
| второй дисковод | B drive (для гибких дисков) |
| второй дисковод | A: drive (для гибких дисков) |
| второй дисковод | A drive (для гибких дисков) |
| второй контрольный цвет градиентной заливки | destination color |
| второй наиболее значимый байт | second-most significant byte (Alex_Odeychuk) |
| второй по старшинству байт | second-most significant byte (intuit.ru Alex_Odeychuk) |
| второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младших разрядов) |
| Выберите параметры первой и второй проверки подлинности | Specify custom first and second authentication settings |
| вычислительная машина второго поколения | second-generation computer |
| градиентные методы второго порядка | second order gradients methods (Vanda Voytkevych) |
| диаграмма второго уровня | child diagram |
| дисковод A, первый или второй дисковод | A drive (для гибких дисков ssn) |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| компоновка второго уровня | second-level packaging |
| компьютер второго поколения | second-generation computer |
| контакт второго уровня | second-degree connection (Изучение контактов второго уровня позволяет хакерам выявлять скрытые связи между интересующим их человеком и другим исследуемым лицом. bartov-e) |
| контрольная сумма "второго уровня" | proof total (для проверки контрольных сумм) |
| кэш второго уровня | L2 cache (ssn) |
| кэш второго уровня | second-level cache |
| кэш второго уровня | level-two cache (ssn) |
| кэш второго уровня | level 2 cache |
| кэш второго уровня, расположенный позади процессорного ядра | backside cache |
| кэш-память второго уровня | L2 cache |
| кэш-память второго уровня | level-two cache (дополнительная кэш-память, находящаяся вне процессора между первичным кэшем и ОЗУ. Конструктивно она может размещаться на системной плате, на специальной плате рядом с процессором или быть встроенной в процессорный модуль. В зависимости от расположения существенно отличается тактовая частота, используемая для работы этой кэш-памяти, и, соответственно, её производительность. Так, в случае размещения на системной плате вторичная кэш-память работает на внешней тактовой частоте ЦП, а в последнем варианте – на его внутренней более высокой тактовой частоте. Позволяет значительно увеличить производительность системы. Существует несколько схем организации вторичной кэш-памяти ssn) |
| Level 2 cache кэш-память второго уровня | L2 cache (ssn) |
| кэш-память второго уровня | second-level cache |
| лента второго поколения | father tape (с необновлённым файлом в состоянии, предшествующем его состоянию на ленте третьего поколения) |
| место проведения второго этапа тестирования | beta site (силами сторонних организаций и лиц, определяемых разработчиком) |
| монтаж на плате второго уровня | motherboard wiring |
| общая кэш-память второго уровня | shared L2 cache (ssn) |
| память второго уровня | search memory |
| память второго уровня | SM |
| память второго уровня | secondary memory |
| плата второго уровня | mezzanine board |
| подпрограмма второго уровня | second-order subprogram (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| подпрограмма второго уровня | second remove subprogram (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую | lap register |
| разность второго порядка | second order difference |
| регистр второго слагаемого и частичного произведения | addend-partial product register |
| сглаживание второго порядка | second order smoothing (более сложный метод экспоненциального сглаживания, включающий сглаженную коррекцию тренда) |
| создание второго оригинала | origination |
| технология преобразования адресов второго уровня | SLAT (Dmitry) |
| унифицированный кэш второго уровня | unified secondary cache (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| уравнение второго рода | equation of the second kind |
| цифра второго слагаемого | augend digit |
| цифра второго слагаемого | addend digit |
| цифра второго числа | addend digit |
| цифровой сигнал второго уровня | digital sign of level--2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня | quad-core chip with a shared L2 cache (ssn) |
| шина второго уровня | mezzanine bus |
| эффект второй системы | second-system effect (засорение программной документации записями изменений на полях) |
