| Russian | English |
| автоматический переход на летнее время | automatic adjustment for daylight saving time (Alex Lilo) |
| арендная плата за машинное время | computer rental |
| величина кванта времени | time granularity |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени | TIME |
| во время выполнения | during runtime |
| во время выполнения | through the execution of (IBM Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on the fly |
| во время выполнения параллельных процессов | during the execution of parallel processes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | while the application is running (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| во время вычислений | over calculations (Alex_Odeychuk) |
| во время начальной загрузки | at boot time (Alex_Odeychuk) |
| во время неактивности | outside of active hours |
| во время отладки | during a debugging session (Alex_Odeychuk) |
| во время отсутствия активности | outside of active hours |
| Во время приёма команды приложением произошла ошибка | An error has occurred sending the command to the application |
| во время сеанса отладки | during a debugging session (Alex_Odeychuk) |
| восточное поясное время | Eastern daylight time |
| время активного состояния | sensitive time (в котором схема способна воспринимать сигналы) |
| время аренды | lease time |
| время ассемблирования | assembly time (программы) |
| время ассемблирования | assembling time (программы) |
| время безошибочной работы | error-free running time |
| время безошибочной работы | error-free running period |
| время взаимодействия | dwell time (financial-engineer) |
| время взаимодействия | interaction time (время, в течение которого терминал занимает линию связи) |
| время взятия выборки | sampling time |
| время взятия замера | sampling time |
| время включения | turn on time |
| время восстановления | restoring time |
| время встречи | meeting time |
| время выбора | selection time |
| время выборки | access time (из ЗУ) |
| время выборки | fetch time (из ЗУ) |
| время выборки данных | data access time |
| время выборки информации | information read-out time |
| время выборки компьютера | computer access time |
| время выборки кристалла | chip-access delay time |
| время выборки при записи | writing access time |
| время выборки при считывании | reading access time |
| время выборки слова | word time |
| время выдержки | delay |
| время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки перед последующей повторной попыткой после отказа от исполнения чего-либо | backoff period (напр. при возникновении коллизии) |
| время вызова | fetch time |
| время вызова программы | program fetch time (с внешнего устройства) |
| время выполнения | execution time (полное; напр., команды) |
| время выполнения | runtime |
| время выполнения целевого задания | mission time |
| время выполнения задачи | task time |
| время выполнения команды | IE time |
| время выполнения команды | l-time |
| время выполнения команды | instruction time |
| время выполнения операции | operation time |
| время выполнения операции вычитания | subtraction time |
| время выполнения операции деления | division time |
| время выполнения операции сложения | addition time |
| время выполнения операции умножения | multiplication time |
| время выполнения программы | program execution time |
| время выполнения целевого задания | mission time |
| время выполнения цикла | execution |
| время выполнения цикла | looping execution |
| время вычисление | computation time |
| время вычисления | time of computation |
| время вычисления | calculation time |
| время вычисления | computation time |
| время вычисления | computing interval |
| время вычисления | computing time |
| время вычисления | calculating time |
| время выполнения операции вычитания | subtract time |
| время выполнения операции вычитания | subtraction time |
| время готовности к аварийному восстановлению | Time-to-DR readiness (Featus) |
| время движения бланка или перфокарты | form movement time |
| время для аккумулирования заряда светодиодом | integration time (для преобразования в цифровые данные) |
| время отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| время отводимое для вспомогательных работ | incidental time (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| время для отключения системы | downtime (в сети) |
| время до потери данных | MTTDL (h0b) |
| время доступа | access cycle |
| время доступа к диску | disk access time |
| время доступа к памяти на виртуальной машине | time to access memory within a virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| время жизни | time to live (abbr. TTL) |
| время жизни | TTL (time to live) |
| Время жизни | Time to Live (поле в заголовке IP, которое указывает, как долго этот пакет должен существовать, прежде чем его можно уничтожить) |
| время жизни | lifetime (напр., переменной Alex Lilo) |
| время жизни куки | postclick cookie |
| время жизни куки | cookie lifetime |
| время запоминания | storage time |
| время запуска | start-up time |
| время запуска | starting time |
| время запуска | start time |
| время инициирования | start time |
| время исполнения | runtime (задачи larisa_kisa) |
| время исполнения | execution time |
| время исполнения | e-time (execution time) |
| время исполнения | rendering time |
| время исполнения процессором элементарной команды | CPU cycle |
| время истечения пароля | password expiration time |
| время истечения регистрации | login expiration time |
| время истечения срока | expiration time |
| время контроля записи | record check time (на ленте) |
| время макрогенерации | pre-assembly time |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя входами | interarrival |
| время между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в систему) |
| время между двумя последовательными входами | interarrival (пользователя в диалоговую систему) |
| время между запросом и ответом | request-response time |
| время на диаграмме | graph time |
| время на передачу и подтверждение | round-trip time |
| время на передачу и подтверждение приёма | round-trip time |
| время на размышление | think time (grafleonov) |
| время на разработку | development time |
| время на разработку программ | program development time |
| время на усовершенствование | improvement time |
| время на усовершенствование | development time |
| время нарастания | build-up time (напр., фронта сигнала) |
| время нарастания | transition time (сигнала) |
| время нарастания | rise time (сигнала) |
| время нарастания импульса | rise time of a pulse |
| время нарастания прямого тока | forward-current rise time |
| время, необходимое на возврат управления программе | return-to-application time |
| время обработки | treatment time |
| время обработки | processing time (данных) |
| время обработки | process time (данных) |
| время обработки команды | instruction time |
| время обработки на операцию | process time for an operation |
| время обработки слова | word time |
| время обращения | access time |
| время обращения при записи | writing access time |
| время обслуживания | attended time |
| время ожидания ODBC | ODBC timeout |
| время ожидания в сети NetWare | wait time (в системе бесперебойного питания (UPS) сети время ожидания, выраженное в секундах. Определяет период времени, которое UPS ждёт до выдачи файловому серверу сигнала о прекращении подачи нормального электропитания, после чего файловый сервер выдаёт пользователям сети сообщение, что они должны выйти из сети.) |
| время ожидания | rotational latency (появления нужного сектора на диске) |
| время ожидания | timeout |
| время ожидания | latent period |
| время ожидания | idle time |
| время ожидания | latency period |
| время ожидания вследствие соблюдения отношений предшествования | precedence waiting time |
| время ожидания выделения | allocation wait time |
| время ожидания задания | job wait time |
| время ожидания время выдержки истекло | wait time out (Andy) |
| время ожидания начала операции | run delay time (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| время ожидания ответа на запрос | standby time |
| время ожидания ремонта | awaiting-repair time (от момента обнаружения неисправности до начала её устранения) |
| время ожидания транспортировки | move delay time (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| время окончания действия | expiration time |
| время опережения | lead time (время, необходимое для поставки или изготовления изделия; отсчитывается от даты выдачи заказа до момента поступления партии заказанной продукции) |
| время освобождения устройства для следующего использования | takedown time (с восстановлением исходного состояния) |
| время освобождения шины | bus relinquish (ssn) |
| время ответа на запрос | RTT |
| время отклика | request latency (Для большинства сервисов ключевым SLI является время отклика, или латентность запросов, — время, которое требуется для того, чтобы вернуть ответ на запрос. bartov-e) |
| время отклика | latency (Alex_Odeychuk) |
| время отладки программ | program development time |
| время отработки | development time |
| время передачи | transfer time |
| время передачи бита | bit transmission time |
| время передачи бита | bit slot |
| время передачи бита | bit time |
| время передачи одного бита | bit slot |
| время передачи слова | word time |
| время перезарядки | recharge time (аккумуляторной батареи) |
| время перекачки | swap time (напр., данных из внешней памяти в оперативную) |
| время перемотки | forward time |
| время перемотки | rewind time (ленты) |
| время распространения переноса | carry-over time |
| время распространения переноса | carry time |
| время пересмотра точки заказа | order point review time (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| время переустановки бюджета | account reset time |
| время перехода | transit time |
| время переходного процесса | transition time |
| время плановых простоев | scheduled down time |
| время повторного набора | redial time |
| время повторных прогонов | makeup time |
| время подготовки к работе | set-up time |
| время подготовки машины к работе | machine set-up time |
| время подкачки | swap time |
| время подкачки страничной памяти | mapping time |
| время позиционирования | positioning time (напр., магнитной головки) |
| время позиционирования головки диска над нужной дорожкой | seek time |
| время последней регистрации | last login time |
| время послесвечения экрана | screen storage time |
| время поступления | TOA (time of arrival) |
| время пребывания в выключенном состоянии | off time |
| время пребывания оборудования в выключенном состоянии | unused time |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended standby time |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | standby time |
| время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| время пребывания в нерабочем состоянии | inoperable time |
| время пребывания в состоянии "включено" | on-time |
| время пребывания в состоянии "выключено" | off-time |
| время пребывания во включённом состоянии | on time |
| время пребывания программы в оперативной памяти | program residence time |
| время предварительной фазы ассемблирования | pre-assembly time |
| время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time (машинное) |
| время простоя по невыясненной причине | debatable time |
| время профилактического обслуживания | maintenance time |
| время профилактического обслуживания | preventive maintenance time |
| время прохождения | transit time (ленты с записью) |
| время прохождения бита | bit transmission time |
| время прохождения бита | bit time |
| время прохождения задания | running time |
| время прохождения задания | runtime |
| время прохождения задания | execution time |
| время прохождения полубита | half-bit-time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| время процессора | processor time |
| время пуска | acceleration time |
| время пуска перфоратора | punch start time (от нажатия пусковой кнопки до момента первой пробивки) |
| время разработки | design time |
| время разрядки батареи | battery discharge time |
| время реакции | response duration (системы) |
| время реакции | interactive response time |
| время реакции | response time (системы) |
| время регулирования | control time |
| время резидентности программы | program residence time |
| время решения задачи | task time |
| время решения задачи | problem time |
| время сверхурочной работы | overtime |
| время сеанса | logged-on time |
| время смещения | offset time (iwona) |
| время создания или последнего обновления файла | file time |
| время сохранения информации | data-retention time |
| время спада | fall time (напр., импульса) |
| время спада обратного тока | reverse-current fall time |
| время страничного обмена | swap time |
| время стробирования | sampling time |
| время существования | lifetime (напр., соединения между абонентами сети) |
| время существования | lifecycle |
| время счета | CPU time |
| время счета | execution time |
| время считывания и восстановления | read-restore time |
| время считывания и регенерации | read-restore time |
| время счёта | run time (по программе) |
| время счёта | running time (по программе) |
| время счёта | calculating time |
| время трансляции | translation time |
| время трансляции | translating time |
| время удержания | holding time (передаваемого сообщения) |
| время удержания | hold time (передаваемого сообщения) |
| время усреднения | damping (Метран) |
| время установления | transient period |
| время установления | transitory period |
| время установления | transition time (колебаний) |
| время установления вызова | call set up time |
| время установления сигнала | settling time |
| время установления соединения | connection set-up time |
| время цикла | cycle |
| время цикла выполнения | execution cycle time (команды) |
| время цикла записи | writing cycle time |
| время цикла запоминающего устройства | storage cycle period |
| время цикла запоминающего устройства | memory cycle time |
| время цикла запоминающего устройства | storage cycle time |
| время цикла памяти | memory cycle time |
| время цикла процессора | processor cycle time |
| всемирное скоординированное время | universal time coordinated (Новое обозначение для времени по Гринвичскому меридиану GMT (Greenwich Mean Time) Bricker) |
| вспомогательное ЗУ с малым временем выборки | file access auxillary memory |
| выделенный интервал времени | time frame |
| выполняющийся в настоящее время | currently running |
| выход из строя во время приработки | infant mortality |
| датчик истинного времени | real-time clock |
| датчик истинного времени | time-of-day clock |
| датчик истинного времени | day clock |
| диалоговое разделение времени | conversational time sharing |
| оперативная динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM (ssn) |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output dynamic random access memory (ssn) |
| динамическая память с увеличенным временем доступности данных | EDO DRAM |
| диод со сверхмалым временем восстановления | ultrafast recovery diode |
| дополнительное время на доступ к памяти | additional time to access memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| дополнительное время профилактического обслуживания | supplementary maintenance time (на усовершенствование и модификацию) |
| доступное время | available execution time |
| доступное время | uptime (машины) |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| доступное для работы машинное время | up time |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| драйвер режима разделения времени | time sharing driver |
| единое время | universal coordinated time (abbr. UTC) |
| зависящий от времени | time-dependent |
| задержка во времени | time lag |
| запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| запланированное время профилактического обслуживания | routine maintenance time |
| запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| изменение масштаба времени | time warping |
| именно такое фактическое время работы | precisely this running time (Konstantin 1966) |
| интервал времени | time lag |
| интервал времени | slot |
| использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| истинный масштаб времени | true time |
| календарное время, расчленённое на компоненты | broken-down time |
| квантование во времени | time sampling |
| код с минимальным временем выборки | minimum-access code |
| код с минимальным временем задержки | minimum-delay code |
| код с минимальным временем ожидания | minimum-latency code |
| колесо времени | time wheel |
| компромисс память – время | area-time trade-off |
| компромисс пространство – время | area-time trade-off |
| конкурентное время | scramble time (доступное для однократного прогона коротких программ программистами) |
| константа времени выполнения | runtime constant |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| летнее время | day saving time |
| линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| магнитный материал с большим временем переключения | slow material |
| магнитный материал с малым временем переключения | fast material |
| макрокоманда "время дня" | time of day macrocommand |
| максимальное время действия пароля | maximum password age |
| максимальное время ожидания | storage cycle time |
| масштабирование времени | time scaling |
| материал с большим временем переключения | slow material (магнитный) |
| материал с малым временем переключения | fast material (магнитный) |
| машинное время | computing time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей | out-of -service time |
| машинное время, отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (напр., для обучения или демонстрации) |
| машинное время, отводимое для вспомогательных работ | incidental time (напр., для обучения или демонстрации) |
| машинное время, переданное другому пользователю | reimbursed time |
| машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, потерянное по вине машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time |
| машинное время проверки | testing time (обычно после устранения неисправностей) |
| механизм разделения времени | time sharing device |
| минимальное время действия пароля | minimum password age |
| минимальное время ожидания | minimal latency |
| минимизировать время выполнения | minimize the run time (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| наименьшее ожидаемое время | earliest expected time |
| начало отсчёта времени | epoch |
| начало отсчёта времени | reference time |
| начальное время | start time |
| начальный момент времени | reference time |
| начальный момент времени | time now |
| неиспользуемое время | unused time |
| неиспользуемое рабочее время | idle time |
| непосредственное считывание во время записи | direct read during write |
| непроизводительная потеря времени | downtime |
| непроизводительное машинное время | no-charge time |
| неэффективно используемое машинное время | ineffective time |
| неэффективно неэффективное машинное время | ineffective time |
| нормативное время | time standards |
| нормативное ежедневное время наладки | normal daily setup capacity (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений | dissipate negligible amounts of heat during computation (Alex_Odeychuk) |
| оборотное время | turnaround time (затрачиваемое на ожидание обслуживания и обработку задания в системе) |
| обрабатываемый во время выполнения | object-time |
| обработка во время компиляции | elaboration |
| обработка во время компиляции | compile-time elaboration |
| обработка во время трансляции | elaboration (компиляции) |
| общее время выборки данных | total access time (из ЗУ) |
| общее время обработки | overall processing time |
| общее машинное время | total machine time |
| ограничения на время регистрации | login time restrictions |
| ожидаемое время актуальности адреса | ALE |
| окно времени | time window |
| двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output video random access memory (ssn) |
| оперативная память с групповым обменом и увеличенным временем доступности данных | BEDO RAM |
| операционная система реального времени | realtime executive |
| определение типа во время выполнения | run-time type identification (unact.ru Bricker) |
| оценочное время начала влияния граничных условий | evaluating starting time for boundary conditions influence (Konstantin 1966) |
| оценочное время начала влияния граничных условий | evaluating starting time for boundary conditions value (Konstantin 1966) |
| оценочное время окончания влияния ствола скважины | evaluating final time for bore-hole effect (Konstantin 1966) |
| ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера | intermediate file error during pipe |
| ошибка во время выполнения программы | runtime error |
| ошибка во время выполнения программы | run time error |
| переарендованное машинное время | reimbursed time |
| переарендованное машинное время | reimbursed time |
| переменное время выборки | variable access time |
| переменное время выполнения | variable execution time |
| переменный масштаб времени | variable time scale |
| переходное во времени состояние | transient state |
| ПЕРТ – время | PERT-time (система планирования и руководства разработками c временным критерием) |
| пессимистическая оценка времени | pessimistic time (в сетевом планировании) |
| планируемое время | scheduled time |
| планируемое время | schedule time |
| плановое время работы | scheduled operating time |
| полиномиальное время | polinomial time |
| полное время | total time |
| полное время выполнения | execution time (напр., команды) |
| полное время обработки | overall processing time |
| пользовательское время процесса | user time |
| Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время | The Supervisor has limited the times that you can login to this server (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| преобразователь код время | number-to-time converter |
| преобразователь код – время – напряжение | number-to-time-voltage converter |
| преобразователь код – время – напряжение | number-to-time-to-voltage converter |
| проверенный временем | time-honored |
| продолжительное время работы от батареи | long battery life |
| продуктивное время | effective time |
| промежуток времени | time interval |
| процессорное время | processor time |
| процессорное время | cpu time |
| работающий в реальном масштабе времени | OL |
| рабочее время | operation-use time |
| рабочее время машины | available machine time |
| рабочее время технического персонала | engineering man-hours (в человеко-часах) |
| разделение процессорного времени | processor sharing |
| разрешающее время | resolution time |
| разрешённое для использования машинное время | machine hours authorized |
| разрешённое для пользователей машинное время | machine hours authorized |
| распределение времени безотказной работы | time-to-failure distribution |
| распределение времени ожидания | delay-in-queue distribution (обслуживания) |
| распределение времени пребывания | sojourn distribution (в СМО) |
| распределение интервалов времени | timing |
| распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| расхождение во времени | mistiming |
| расширенный масштаб времени | extended-time scale |
| реальное время | RT |
| реальное время | real time (unact.ru) |
| регистратор времени задержки | delay recorder |
| регистратор использованного времени | elapsed-time recorder |
| ресурсы времени | timing budgets |
| с малым временем отклика | fast response |
| с малым временем реакции | fast response |
| с малым временем реакции | fast-response |
| с наименьшим временем ожидания – первый | shortest latency time first |
| с нулевым временем ожидания | no-wait |
| с нулевым временем ожидания | zero-wait-state |
| с ограниченным временем действия | time-sensitive (proz.com vgsankov) |
| с регламентированным временем работы | time-ordered (ssn) |
| сбой счёта времени | time error |
| свободное время | slack |
| связывание во время исполнения | run-time binding |
| связывание во время исполнения | run-time linking |
| сжатие со временем, равным времени распаковки | symmetric image compression |
| синхронное время процедур | procedure synchronous action |
| система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| система планирования времени | schedule system |
| системное время | system time |
| сквозная блокировка по времена | end-to-end time-out |
| событие-время | time-event (в имитационном моделировании) |
| совмещённые во времени операции | multiple operations |
| совмещённые во времени операции | multiplexed operations |
| согласование во времени | time matching (работы устройств) |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | runtime diagnostics |
| сопоставление элементов файлов при слиянии во время сортировки | match-merge |
| состояние с нулевым временем ожидания | no-wait-state |
| состояние с нулевым временем ожидания | zero wait state |
| спорное машинное время | debatable time (машинное) |
| справочник библиотеки, используемой во время выполнения | runtime library reference |
| среднее время безотказной работы | mean time between failures |
| среднее время безошибочной работы | mean time between errors |
| среднее время безошибочной работы | mean error-free time |
| среднее время выполнения операции | average operation time |
| среднее время вычисления | representative calculating time |
| среднее время вычисления | average calculating time |
| среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| среднее время доступа к диску | avg . disk sec/io |
| среднее время запаздывания | average latency |
| среднее время наработки на ошибку | mean time between error |
| среднее время выполнения операции | average operation time |
| среднее время по Гринвичу | Universal Time Coordinated |
| среднее время работы | average work time |
| среднее время ремонта | mean repair time |
| среднее время счета | representative calculating time |
| стандартное атлантическое время | Atlantic standard time (unact.ru Bricker) |
| стандартное тихоокеанское время | pacific standard time (unact.ru Bricker) |
| стендовое время | development time (машинное время, отводимое для ввода в систему новых программных или аппаратных средств) |
| стендовое время | improvement time (машинное время, отводимое для ввода в систему новых программных или аппаратных средств) |
| суммарное время | total time |
| суммарное время использованное для повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| суммарное время наладки | setup lead time (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| суммарное время использованное для повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| суммарное межоперационное время | total transit time |
| суммарное рабочее время | accumulated operating time |
| схема разделения времени | time-sharing scheme |
| схемное время | circuit time |
| считывание во время записи | DRDW (direct read during write) |
| считывание с нулевым временем ожидания | zero-latency reading |
| счётчик времени | elapsed-time meter (работы ЭВМ) |
| текущая дата / время | current date/time |
| Текущее время чч: мм: сс, доли секунды | Current time is: hh: mm: ss, cc |
| тихоокеанское летнее время | Pacific Daylight Time |
| трансформация шкалы времени | time warping (при автоматическом восприятии речи) |
| универсальное координированное время | universal time coordinated |
| ускоренное реальное время | scaled real time |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| фиктивное реальное время | real-time dummy |
| холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой | cold fault |
| циклическое время | execution |
| цифровой датчик времени | digital time unit |
| эталонное время вычисления | representative computing time (время решения эталонной задачи для оценки быстродействия ЭВМ) |
| эталонное время счета | representative computing time |
| эффективно используемое машинное время | effective time |
| эффективно эффективное машинное время | effective time |
| эффективное машинное время | available machine time |
