| Russian | English |
| аварийное восстановление | fallback recovery |
| аварийное восстановление | rescue |
| аварийный останов с восстановлением | recoverable abend (функционировани) |
| авост с восстановлением | recoverable abend (функционирования) |
| автоматическое восстановление | automatic restoration |
| автоматическое восстановление | AR |
| автоматическое восстановление после отказа | automatic failover |
| автоматическое восстановление системы | automatic system recovery |
| агент резервного копирования / восстановления | backup restore agent |
| алгоритм восстановление перемещения объекта | motion-compensation estimation algorithm |
| Алгоритм восстановления пиковой амплитуды и частоты | PAFRA (Cheater) |
| аппаратно-управляемое восстановление | hardware-controlled recovery |
| внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, которая служит для восстановления файлов, удалённых командой DEL | UNDELETE (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| Внимание! Не найдены файлы для восстановления | Warning! No files were found to back up |
| восстановление адресации к странице | page reclamation |
| восстановление адресации страницы | page reclaiming |
| восстановление базы данных | repair database |
| восстановление базы данных | data base rollback (larisa_kisa) |
| восстановление базы данных | data base restore |
| восстановление базы данных | database restore |
| восстановление без возврата | forward recovery (к предшествующему состоянию) |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| восстановление блока загрузки | boot block recovery (в BIOS) |
| восстановление в автоматическом режиме | automatic recovery |
| восстановление в реальном времени | real-time restore |
| восстановление временной диаграммы | retiming |
| восстановление данных | recreate |
| восстановление данных в памяти | memory regeneration |
| восстановление / демультиплексирование | demapping/demultiplexing |
| восстановление до заданной контрольной точки | point-in-time recovery |
| восстановление до точки во времени | point in time restore (vlad-and-slav) |
| восстановление изображений | image restoration |
| восстановление изображения | display refreshing |
| восстановление информации | information recovery |
| восстановление информации в памяти | store regeneration |
| восстановление исходного состояния памяти | memory reset |
| восстановление исходного текста из буфера | yanking (jagr6880) |
| восстановление исходных параметров | restoring defaults |
| восстановление ИТ систем | resumption of IT systems (Метран) |
| восстановление конфигурации | Failback (Kerrol) |
| восстановление несущей | carrier restoration |
| восстановление памяти | memory regeneration (данных в памяти) |
| восстановление пароля | password recovery (AlaskaGirl) |
| восстановление повреждённой базы данных | repair database |
| восстановление повреждённой области | fixing damaged area |
| восстановление после отказа | failover |
| восстановление после отказа | recovery from faults (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| восстановление после отказа | disaster recovery |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| восстановление после сбоев | recovery from faults (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| восстановление постоянной составляющей | direct-current regeneration |
| восстановление предшествующего состояния | backing-up (файла или базы данных) |
| восстановление предыдущего состояния | step backward (aki) |
| восстановление предыдущего состояния файла | backward recovery |
| восстановление прежнего состояния | backing-up |
| восстановление работоспособности с помощью резерва | standby sparing |
| восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| восстановление разрывов | tears repairing |
| восстановление разрывов | rips repairing |
| восстановление работоспособности с помощью резерва | standby sparing |
| восстановление с резервной копии | restoring a backup |
| восстановление синхронизации | clock recovery (напр., после сбоя) |
| восстановление системы после аварии | crash recovery |
| восстановление складок | creases repairing (в изображении) |
| восстановление состояния в обмотке запрета | inhibit recovery (после прохождения импульса запрета) |
| восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета | inhibit recovery |
| восстановление удалённых потерянных файлов | unerase |
| восстановление файла | file salvaging |
| восстановление файловой системы | repairing a filesystem |
| восстановление цветов краски и фона | resetting paint and paper colors |
| восстановление цикла | loop reset |
| восстановление цифровых изображений | digital image restoration (ssn) |
| временные ограничения для восстановления систем | resumption timeframe (Метран) |
| время восстановления | restoring time |
| время готовности к аварийному восстановлению | Time-to-DR readiness (Featus) |
| время считывания и восстановления | read-restore time |
| вывод на печать и восстановление информации | dumping and restoring |
| выполнение восстановления | recovery processing (функций системы после устранения неисправности) |
| вычислительная машина с восстановлением работоспособности | recovering computer |
| деление без восстановления | nonrestoring division (остатка) |
| деление с восстановлением | restoring division (остатка) |
| динамическое устройство восстановления пространственного изображения | dynamic spatial reconstructor |
| диод со сверхмалым временем восстановления | ultrafast recovery diode |
| дискета для восстановления системы | rescue disk |
| дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| дискета для восстановления системы в экстренных случаях | emergency repair disk |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| журнал регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| запасной сменный носитель для восстановления | replacement recovery media (Andy) |
| запрос на восстановление конфигурации | reconfiguration-request |
| каталог для восстановления | repair directory (системы) |
| кнопка восстановление исходного состояния | reset button (ssn) |
| кнопка восстановления | reset button |
| кнопка восстановления максимального размера окна | restore button |
| кнопка восстановления окна документа | document window restore button |
| кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows | application window restore button |
| код восстановления данных | data regeneration code |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| копирование -восстановление | backup/restore |
| кривая восстановления | recovery curve |
| критические сроки для восстановления систем | maximum outage (Метран) |
| логика восстановления | recovery logic |
| логические логика восстановления | recovery logic |
| логические схемы восстановления | recovery logic |
| логические схемы логика восстановления | recovery logic |
| меню восстановления файлов | unerase menu |
| модуль восстановления содержимого памяти | memory reclaimer |
| не подлежащий восстановлению | permanent (SirReal) |
| Неверная последовательность файлов при восстановлении | Restore file sequence error |
| неполное восстановление функций | degraded recovery |
| неполноценное восстановление | degraded recovery (в отказоустойчивых системах) |
| неполноценное восстановление в отказоустойчивых системах | degraded recovery |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| опции возврата после восстановления | fallback options (ibm.com owant) |
| опция восстановления после отказа | failure recovery option |
| опция восстановления проверки машины | machine check recovery option |
| ошибка восстановления | restoration error |
| ошибка, допускающая восстановление | recoverable error (нормальной работы) |
| ошибка, не допускающая восстановления | unrecoverable error (нормальной работы) |
| ошибка с восстановлением | recovery bug (во избежание полного или частичного повреждения файлов) |
| план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы | disaster recovery plan for critical IT systems (Метран) |
| Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным | Unable to re-create directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| поле восстановления данных | DRF (data recovery field Alex Lilo) |
| поле восстановления данных | data recovery field (DRF Alex Lilo) |
| поэтапное восстановление отменённых изменений при транзакции | roll forward |
| программа автоматического восстановления | automatic recovery program (напр., после сбоя) |
| программа восстановления | salvager |
| программа восстановления дисков и повреждённых файлов | crashed disk rescuer (flammeverte) |
| программа восстановления нормальной работы после ошибки | error-recovery routine |
| программа восстановления удалённых файлов из пакета Norton Utilities | UnErase |
| программа для восстановления данных | undelete program (immortalms) |
| программное восстановление удалённых файлов | routine restoration of deleted files (Alex Lilo) |
| программно-управляемое восстановление | software-controlled recovery |
| программы восстановления | damage assessment routines |
| процедура восстановления | recovery procedure (напр., после сбоя) |
| процедура восстановления после обнаружения ошибки | error recovery procedure |
| процедура восстановления после появления ошибки | error recovery procedure |
| процесс восстановления системы | system recovery process |
| процессор контроля и восстановления | test-and-repair processor |
| путь восстановления | recovery line (работоспособности вычислительной системы) |
| распределённый блок восстановления | distributed recovery block (в отказоустойчивых системах) |
| распредёленный блок восстановления | distributed recovery block |
| реабилитационный робот для восстановления утраченных функций поражённых органов человека | rehabilitation robot |
| режим восстановления | recovery mode (owant) |
| рестарт после восстановления питания | power-fail restart |
| ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| с автоматическим восстановлением | preen (nikolkor) |
| сбой с возможностью восстановления | recoverable malfunction (работоспособности системы) |
| сбой с возможностью восстановления работоспособности | recoverable malfunction (системы) |
| символ восстановления кода | shift-in character |
| система восстановления | recovery system (напр., после сбоя) |
| система резервного копирования и восстановления из архива | backup and recovery system |
| система с восстановлением после отказов | fault-resilient system |
| способность к восстановлению | resettability |
| способность системы к восстановлению функций | resilience |
| средства восстановления данных | data-recovery services |
| средства восстановления и реставрации | recovery/restart facilities |
| средства восстановления и рестарта | recovery-restart facilities |
| средство "восстановление" | undo tool |
| средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| средство регистрации машинных сбоев и восстановления | machine check recording and recovery |
| схема восстановления | refreshing circuit (информации) |
| схема восстановления постоянной составляющей | clamping |
| схема с восстановлением синхронизации | clock-recovery circuit |
| технология быстрого восстановления | Fast start recovery (Renaissance) |
| точка восстановления | recovery point (работоспособности системы после обнаружения ошибки) |
| точка восстановления | time reference point (Andy) |
| точка восстановления с перезапуском | rescue point |
| точка восстановления системы | system restore point (Alex Lilo) |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| удалить без возможности восстановления | hard delete (financial-engineer) |
| утилита восстановления тома | volume repair utility |
| цикл считывания с восстановлением | read-restore cycle (регенерацией) |
| цикл считывания с восстановлением | read-and-regenerate cycle (регенерацией) |
| элемент восстановления | recovery unit |
| элемент восстановления уровня | level resetting element |
| эффективность восстановления знаний | recall performance (по формальному представлению) |
