| Russian | English |
| абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | ASN.1 (Метран) |
| абстрактная синтаксическая нотация версии 1 | abstract syntax notation one |
| абстрактная синтаксическая нотация версии 1, язык ASN.1 | abstract syntax notation one (Bricker) |
| автоматический контроль версий | auto versioning (файлов financial-engineer) |
| альфа-версия | alpha-version |
| анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| бета-версия | beta-version |
| бета-версия программного обеспечения | beta software |
| бизнес-версия | business version (программного обеспечения Alex Lilo) |
| более ранняя версия | earlier version |
| В версии DOS 6.22 имеет название DriveSpace | DOS |
| вариант версия | option |
| вариант версия на барабане | drum option (напр., операционной системы) |
| веб-версия | web-based (waltz) |
| версия в архиве Zip | zipped version (dimock) |
| версия выбора | election version |
| версия для бизнеса | business version (также, для предприятий Alex Lilo) |
| версия для оценки | evaluation version |
| версия для печати | printer-friendly version (financial-engineer) |
| версия для предприятий | corporate version (Alex Lilo) |
| версия документа для печати | printer-friendly document (financial-engineer) |
| версия исправлений | patch level (Andy) |
| версия напр. операционной системы на барабане | drum option |
| версия, ориентированная на потребительский рынок | consumer-oriented version |
| версия ОС UNIX | system V release 4 (Bricker) |
| версия NetWare, основанная на Bindery | Bindery-based NetWare |
| версия, предназначенная для отладки | beta version |
| Версия программы, распространяемая до официального выхода программы в жизнь | Beta (Делается в тестовых целях. Остерегайтесь использовать) |
| Версия 6 протокола Интернет | Internet Protocol Version 6 (IPng, IPv6, IPv6 - потоковый протокол, используемый для специальных прикладные программ; новая версия Протокола Интернет, который является развитием своего предшественника, версии 4. Имеется много RFC, определяющих различные части протокола, дополнительные протоколы и переход из IPv4. Ядро протокола описано в документах RFC 1883 по RFC 1886. Имя IPng - IP следующего поколения - "next generation") |
| Версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell-для применения в беспроводных ЛВС | Mobile IPX |
| версия UNIX, развиваемая IBM | advanced interactive eXecutive (Bricker) |
| версия UNIX, развиваемая IBM | AIX (Метран) |
| версия файла | file version |
| версия чипсета | chipset revision (MikhaylovSV) |
| версия этапа выполнения | runtime version |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| внешняя команда MS DOS версий 6.Х, позволяющая удалить дерево каталогов | DELTREE (т.е. каталог вместе с файлами и подкаталогами, включаемыми в него) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда DOS, начиная с версии MS DOS 6.0 и выше | POWER |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения версии DOS | VER |
| вспомогательный номер версии | minor version (так называемая "минорная версия", обычно связана с внесением в ПО несущественных изменений Rori) |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| выполняемая версия | executable version |
| выпускаемая версия | release version |
| действующая демонстрационная версия компьютерной игры | playable demo |
| демонстрационная версия | demo |
| демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| демонстрационные версии | demos |
| дисковая версия | disk-based version (операционной системы) |
| диспетчер конфликтов версий | version-conflict manager |
| дополнительный номер версии | minor version |
| доработанная версия | point release (ПО:a point release is a minor release of a software project, especially one intended to fix bugs or do minor cleanups rather than add features. Rori) |
| загрузите последнюю версию | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| имеющий несколько версий | multiversion |
| имя версии для производства | OEM name (Alex Lilo) |
| Интернет-протокол, версия 6 | internet protocol version 6 (unact.ru Bricker) |
| информационный листок версии | release bulletin (программного изделия) |
| исправленная версия | amendment (редакция) |
| исправленная, новая версия | update |
| исходная версия | input version |
| команда воспроизведения номера версии операционной системы | ver command |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| конечная версия | released version |
| конечная версия | output version |
| контроль версий документа | document versioning |
| контроль версий файлов | file-version control |
| контроль и управление версиями электронных материалов | version control (Alex_Odeychuk) |
| контрольная версия | baseline (IBM Rational DOORS Next Generation Ananaska) |
| коробочная версия | packaged version (компьютерной программы dimock) |
| корпоративная версия | corporate version (программного обеспечения Alex Lilo) |
| механизм отслеживания версий | versioning engine |
| механизм поддержания многих версий | multiversion mechanism (обновляемых информационных объектов) |
| минимальная версия системы | entry level system |
| минимальная версия системы | ELS |
| минимальная версия системы | pilot system |
| младший номер версии | minor version (Rori) |
| настройка для различных версий | multi-targeting (msdn.com owant) |
| Неверная версия команды... | Incorrect... version |
| некорректная версия | incorrect version |
| Неподходящая версия MS DOS | Incorrect DOS version |
| Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| новая версия | recent version (dimock) |
| новая версия | revision |
| новая версия стандарта интерфейса IDE для жёстких дисков | EIDE Enhanced IDE |
| новейшая версия | recent version (dimock) |
| номер версии | generation number |
| номер версии | revision number |
| номер версии стандарта структуры файла | file structure standard version number |
| номера версии | version numbers |
| облегченная версия GPL | LGPL (Lesser GPL dimock) |
| облегченная версия | lite version |
| облегчённая версия | light version |
| облегчённая версия базы данных microsoft для настольных компьютеров | MicroSoft desktop database engine (Bricker) |
| обновите до последней версии | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| обновление версий | maintenance (nikolkor) |
| обновлённая версия | revised version (dimock) |
| обозначение семейства клонов ОС UNIX, развивающих версию, первоначально разработанную в университете г.Беркли | Berkeley software distribution (Bricker) |
| обучающая версия | educational version |
| общая версия | common version |
| общедоступная бета-версия | public beta |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision-control-system repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control repositories (MichaelBurov) |
| объединение всех репозиториев систем управления версиями | consolidation of all revision control system repositories (MichaelBurov) |
| объединение нескольких версий документа в одну | reconciliation |
| ознакомительная версия | early access release |
| ознакомиться с возможностями новой версии приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| оконная версия | windowed version (WiseSnake) |
| окончательная бета-версия | final beta |
| опытная версия | beta version |
| основной номер версии | major version |
| открытая бета-версия | public beta |
| открытая бета- версия | open beta |
| отладочная версия | debug version |
| охотник за альфа-версиями | alpha-chaser (Как технология, принятая на вооружение большим числом компаний, Kafka предназначена не только для фанатов или охотников за альфа-версиями. bartov-e) |
| оценочная версия | tryout version |
| оценочная версия | trial version |
| оценочная версия | evaluation version (продукта) |
| переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| пользователь бета-версии | beta user |
| последняя бета-версия перед выпуском готового продукта | final beta |
| последняя версия | recent version (dimock) |
| последняя версия | current version |
| предварительная версия | preliminary version |
| предварительная версия | pre-release version |
| предпоследняя версия обновлённого файла | grandfather |
| предпоследняя версия обновлённого файла | grandparent |
| предпоследняя версия файла | grandfather file |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| предыдущая версия MS-DOS | previous version of MS-DOS |
| предыдущая версия | earlier version (dimock) |
| применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| пробная версия | pre-release version |
| пробная версия | tryout version |
| пробная-версия | pre-release version |
| пробная версия продукта | product tryout |
| пул версий | version pool (обновляемых страниц памяти) |
| рабочая версия | production release |
| разница между двумя версиями | diff (Alex_Odeychuk) |
| разница между двумя версиями файла | diff (Alex_Odeychuk) |
| разработка упрощённой версии | prototyping |
| распространяемая версия | marketed version |
| распространённая версия | CV |
| распространённая версия | common version |
| расширенная версия программного продукта | extended edition |
| репозиторий системы управления версиями | revision control repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision-control-system repository (MichaelBurov) |
| репозиторий системы управления версиями | revision control system repository (MichaelBurov) |
| руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
| с автоматическим контролем версий файлов | via auto versioning (financial-engineer) |
| самая последняя версия | the most up to date version (dimock) |
| система контроля параллельных версий | Concurrent Versioning System (owant) |
| система управления версиями SVN | SVN (MichaelBurov) |
| система управления версиями SVN | Internet-accessible revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями SVN | revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями | VMS (Dmitry) |
| система управления версиями SVN | Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями | version management system (Dmitry) |
| система управления версиями проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| система управления версиями проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | Internet-accessible revision control system Subversion (MichaelBurov) |
| система управления версиями система управления Subversion | SVN (MichaelBurov) |
| смена версии операционной системы | operating system reconfiguration (в целях расширения её возможностей) |
| совместимость с последующими версиями | forward compatibility |
| совместимость с последующими версиями | upward compatibility |
| совместимость с предыдущими версиями | downward compatibility |
| совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| совместимый с прежними версиями | backward-compatible |
| созданный для более старых версий | legacy (4uzhoj) |
| созданный для предыдущих версий | legacy (4uzhoj) |
| созданный для ранних версий | legacy (4uzhoj) |
| средство управление версиями | version control tool |
| стандартная версия программного продукта | standard edition |
| старшая версия | major version |
| строковый редактор операционной системы MS DOS ранних версий 5.0 Файл EDLIN.COM. | EDLIN |
| схема нумерации версий | version numbering |
| схема с помеченным номером версии | versionable schema |
| текстовая версия | text-only version |
| текущая версия | up to date version (dimock) |
| текущая версия | current version |
| Требуется версия DOS N.NN или старшая | DOS N.NN or later required |
| уведомления о новых версиях | notification of new product releases |
| управление версиями | versioning (ssn) |
| управление версиями документов | Document Versioning (Andy) |
| управление конфигурацией и контроль версий | CMVC (configuration management and version control) |
| управление построением и тестированием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| упрощённая версия языка | restricted language |
| усечённая версия | trimmed-down version |
| усечённая версия | limited edition |
| усовершенствованная версия | upgraded version |
| устаревшая версия файла | outdated file (Alex_Odeychuk) |
| устаревшие версии программного обеспечения | abandonware (Alex Lilo) |
| финальная бета-версия | pre-release version |
| финальная версия | released version |
| функции обновления версий | document versioning |
| Хьюстонская версия ОС | Houston automatic spooling package |
| шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| экспериментальная версия | experimental release |
| экспериментальная версия системы | pilot system |
| электронная версия | on-line version (документа) |
| эталонная версия | master version (marina_aid) |
| 2-я версия CSS | CSS level 2 (Bricker) |
| 1-я версия CSS | CSS level 1 (Bricker) |
