| Russian | English |
| адрес записи в главном предметном файле | item master address |
| в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| в каталоге имеются файлы | directory is not empty (машинное сообщение) |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер | Unable to copy files on the server (сообщение сети NetWare) |
| В этом каталоге нет файла "dirinfo" | No "dirinfo" file in this directory |
| включать новые данные в файл | intercalate |
| включать новые данные в Картотеку или файл | intercalate |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| вносить изменения в файл | munge (обычно необратимые) |
| вносить изменения в файл | mung (обычно необратимые) |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| вставить файл в очередь | submit a file |
| входящая в файл изменений | transaction record |
| входящая в файл исправлений | transaction record |
| Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| данные, хранимые в виде файла | filed data |
| диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| допустимые символы в имени файла | valid filename characters |
| записывать в буферный файл | spool |
| записывать в файл | file |
| записывать протокол исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись, входящая в состав файла | file record |
| запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись трассировочной информации в файл | file tracing (одна из функций трассировки службы маршрутизации Alex Lilo) |
| извлекать в отдельные файлы | demultiplex (svcd.ru owant) |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| индикатор позиции в файле | file position indicator |
| используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| команда MS DOS Novell DOS, служащая для сортировки строк в тестовых файлах MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл SORT. ЕХЕ | SORT |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| метка тома в дисководе... файл | Volume in drive... is ("filename", "имя файла") |
| На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? |
| Неожиданная метка конца файла в библиотеке | Unexpected end-of-file on library |
| Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS | Unrecognized command in CONFIG.SYS |
| Непосредственный каталог в файле... | Direct statement in file... |
| Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла | amount read is less than size in header |
| Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| Ошибка в выполненном .ЕХЕ файле | Error in .EXE file |
| ошибка в имени файла | invalid filename |
| Ошибка в имени файла | File name error |
| Ошибка в имени шрифтового файла | Is an invalid fond file |
| ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера | intermediate file error during pipe |
| ошибка в файле данных | file data error |
| пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| передать в файл | send over to file (Konstantin 1966) |
| печать в файл | print-to-file |
| печать в файл | print to file |
| печать в файл | printing to file |
| печать в файл | printer file |
| поле в строке описания файла | file line description field |
| Попытка чтения данных в несуществующем файле | Attempt to read date from file failed (сообщение сети NetWare) |
| права в файлах | file rights |
| Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? | Convert lost chains to files? |
| программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| Регистрация в файле | Logging to file ("file name", "имя файла") |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| сообщение, сохранённое в звуковом файле | sound-file message |
| сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
| сохранять перетекание и объём в файле | save blends and extrudes with the file |
| сохранять текстуры в файле | save textures with the file |
| текстовый файл в ASCII-формате | ASCII text file |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| указатель позиции в файле | file pointer |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| файл в списке не отмечен | No marked files in list |
| файл в формате Raw | Raw-file (Alex Lilo) |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл в формате растровой графики | raster-format file |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл звукозаписи в формате MIDI | musical instruments digital interface sound file |
| файл звукозаписи в формате MIDI | midi sound file |
| Файл имеет перекрёстные связи в кластере... | File is cross linked: on cluster... |
| файл инициализации программы в пакете CorelDraw | CORELDRW.INI |
| файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| файл, помещённый в архив | archived file |
| файл, преобразованный в архивный формат | stuffed file |
| файл, преобразованный в рабочий формат | unstuffed file |
| файл, проецируемый в память | memory-mapped file |
| файл с записью образца определённого звука в цифровой форме | sample |
| файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resampling |
| файл с записью повторного образца определённого звука в цифровой форме | resample |
| файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| файл слишком велик для отображения в одном кадре | file is too long to fit on one screen (машинное сообщение) |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файлы в общем доступе | items shared (financial-engineer) |
| файлы в совместном доступе | items shared (financial-engineer) |
| хранение в виде файла | filing |
| хранить в файле | file |
