| Russian | English |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored (сообщение сети NetWare) |
| в условиях аппаратных отказов | in the presence of failures (линий связи, узлов сети Alex_Odeychuk) |
| в условиях возможности аппаратных отказов | in the presence of failures (Alex_Odeychuk) |
| в условиях недостатка вычислительных ресурсов | in conditions of insufficient computational resources (напр., оперативной памяти, дискового пространства Alex_Odeychuk) |
| в условиях ограниченных ресурсов | given limited resources (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| в условиях пиковой нагрузки | during peak loads (Alex_Odeychuk) |
| возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| допускающий замену в условиях эксплуатации | field-replaceable |
| испытание в исключительных условиях | testing the exceptions |
| испытание в нормальных условиях | testing normal cases |
| испытание в экстремальных условиях АС | testing the extremes |
| испытания в рабочих условиях | operation testing |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| испытания в условиях эксплуатации | field test |
| испытания в условиях эксплуатации | field testing |
| логическая микросхема, программируемая в условиях эксплуатации | field-programmable gate array |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| оценивание в условиях эксплуатации | field evaluation |
| ошибка в условиях поиска | error in search |
| приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| принятие решений в условиях неопределённости | decision-making under uncertainty |
| проверка программы в условиях насыщения | bulk testing (сообщениями) |
| проверка программы в условиях насыщения | bulk testing (сообщениями) |
| программируемый в условиях эксплуатации | field-programmable |
| тест имени в условии | condition name test |
| тестер для проверки в условиях эксплуатации | field-service tester |
| тестер для проверки в условиях эксплуатации | field tester |
| тестёр для проверки в эксплуатационных условиях | field tester |
| условия в выбранной точке | point conditions |
| условия оплаты в зависимости от размера партии | price breaks |
| устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях | worst-case device |
| цикл с проверкой условия в конце | repeat-until loop |
| элемент для работы в наихудших условиях | worst-case device |
