| Russian | English |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| Возврат e-mail из-за ошибки в адресе | Bounce |
| временно выйти из среды программы в DOS | shell out (не выгружая её их памяти) |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | s-n transition time |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition time |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| забрать в буфер и вставить из буфера | cut and paste |
| забрать в карман и вставить из кармана | cut and paste |
| загружать из главного компьютера в подчинённый | download |
| загрузка из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| из аналоговой формы в цифровую | analog digital |
| из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | BCD/B (преобразование) |
| "из-конца-в-конец" | end-to-end (напр., обслуживание E.Sovetkina) |
| "из-конца-в-конец" | end-to-end (E.Sovetkina) |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turing operation |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turning operation |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| перевод адресов из одного метода адресации в другой | address resolution (AlexP73) |
| перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое | resolve |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" | flip-flop changing from 1 to 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| переходить из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialize |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| преобразование из аналоговой формы в цифровую | analog-to-digital conversion |
| преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| преобразование из двоичного в десятичное | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичного кода в цифру | binary-to-numeric conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binary-to-analog conversion |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной формы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из кода ASCII в числовую форму | ASCII-numeric conversion |
| преобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея | VDC-to-DC transformation |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| преобразователь из аналоговой системы в двоичную | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в цифровую | analog-to-digital converter |
| преобразователь из графической формы в цифровую | graphic digitizer |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | B-A converter |
| преобразователь из цифровой формы в аналоговую | D-A converter (ssn) |
| преобразователь из цифровой формы в аналоговую | digital-to-analog converter |
| преобразовать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| преобразовывать из последовательной формы в параллельную | staticize |
| преобразовывать из статической в динамическую форму | dynamicize |
| преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-error interrupt |
| прерывание из-за ошибки в программе | program check interruption |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-check interrupt |
| прерывание из-за сбоя в цепи питания | power-fail trap |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| устройство преобразования из последовательной формы в параллельную | staticizer |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
