| Russian | English |
| А-буфер | A-buffer |
| адрес буфера дисковой операции | transfer address |
| активный адрес буфера | active buffer address |
| барабанный буфер для записи изображения | display drum |
| без буфера | unbuffered |
| блок сопряжения с буфером | buffer interface unit |
| буфер адреса перехода | BTB |
| буфер адреса перехода | branch target buffer |
| буфер адресов | address buffer |
| буфер адресов ветвлений | branch target buffer |
| буфер ассоциативной трансляции | translation look aside buffer (напр. для кэша второго уровня) |
| буфер блоков | block buffer |
| буфер в оперативной памяти | core buffer |
| буфер ввода | input hopper |
| буфер ввода | input area |
| буфер ввода-вывода | input/output buffer |
| буфер ввода-вывода | input-output buffer |
| буфер ввода-вывода данных | input-output data buffer |
| буфер вводимых символов | type-ahead buffer |
| буфер вставляемого фрагмента | paste buffer |
| буфер вывода | output hopper |
| буфер вывода | output area |
| буфер вырезанного изображения | clipboard |
| буфер выходных данных | data-out buffer |
| буфер глубины | z-buffer (массив для хранения координаты z каждого пиксела, выводимого на экран трёхмерного изображения) |
| буфер графической матрицы | graphics bitmap buffer |
| буфер графической матрицы | graphic bitmap buffer |
| буфер данных пакета | data packet buffer |
| буфер движущегося изображения | cel |
| буфер динамической памяти | heap buffer (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| буфер диска | disk buffer |
| буфер для монтажа изображений | pasteboard |
| буфер для обмена данными | clipboard |
| Z-буфер для окончательного изображения | production Z-buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| буфер для хранения сообщений | communication buffer (передаваемых по линиям связи) |
| буфер для хранения трёхмерных изображений | z-buffer |
| буфер дорожек | track buffer (pcmag.ru owant) |
| буфер дорожки | track buffer |
| буфер записи | write buffer |
| буфер запросов | inquiry buffer |
| буфер звука | sound buffer |
| буфер изображений | video buffer |
| буфер изображений | frame buffer |
| буфер изображения | image buffer |
| буфер изображения | bit map |
| буфер изображения | video buffer |
| буфер изображения | frame buffer (выводимого на экран дисплея) |
| буфер изображения | display buffer |
| буфер изображения страниц | page-image buffer |
| буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| буфер информационного обмена | clipboard |
| буфер кадра изображения | frame buffer |
| буфер клавиатуры | typeahead buffer (для опережающего ввода) |
| буфер клавиатуры | type-ahead buffer |
| буфер клавиатуры | keyboard buffer |
| буфер клавиатуры | typeahead buffer |
| буфер команд | instruction buffer |
| буфер командных слов | instruction word buffer |
| буфер компоновщика | link buffer |
| буфер кэширования каталогов | directory cache buffer |
| буфер кэширования файлов | file cache buffer |
| буфер в линии связи | line buffer |
| буфер маршрутизации | routing buffer |
| буфер меток перехода | branch target buffer |
| буфер меток переходов | BTB |
| буфер меток переходов | branch target buffer |
| буфер на одну строку | row buffer |
| буфер на полноразрядное слово | full-word buffer |
| буфер на одну строку | row buffer |
| буфер невидимых поверхностей | back buffer |
| буфер обмена | storage bin |
| буфер обмена | pasteboard |
| буфер обновления | regeneration buffer |
| буфер обратного магазинного типа | first-in buffer |
| буфер обратного магазинного типа | FIFO buffer |
| буфер обратного магазинного типа | first-in, first-out buffer |
| буфер, ожидающий записи | dirty buffer |
| буфер, ожидающий записи на диск | dirty cache buffer |
| буфер ОЗУ принтера | printer memory |
| буфер опережающего ввода | type-ahead buffer |
| буфер опережающего просмотра | look-ahead buffer |
| буфер опережающего считывания | read-ahead buffer |
| буфер опережающей выборки | look-aside buffer |
| буфер отображения страницы | page-image buffer |
| буфер пакета данных | data packet buffer |
| буфер передаваемых данных | transmit-data buffer |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| буфер переупорядочения | reorder buffer |
| буфер переупорядочивания команд | instruction reorder buffer |
| буфер переупорядочивания памяти | memory reorder buffer (kvarkk) |
| буфер периферийного устройства | peripheral buffer |
| буфер перфоратора | card-punch |
| буфер перфоратора карт | card-punch buffer |
| буфер печати | print buffer |
| буфер поэлементного отображения | mapped buffer (в дисплее) |
| буфер предварительной выборки | prefetch buffer |
| буфер предвыборки | prefetch buffer |
| буфер предвыборки | look-ahead buffer |
| буфер предыстории | look-aside buffer (процесса) |
| буфер принимаемых данных | receive-data buffer |
| буфер приёма пакетов | PRB |
| буфер прозрачности | transparency buffer |
| буфер прокрутки | scroll buffer |
| буфер промежуточного хранения графического или текстового объекта | clipboard |
| буфер пуст | scrap is empty |
| буфер разрешения записи | write-enable buffer |
| буфер разрешения считывания | read-enable buffer |
| буфер регенерации | regeneration buffer |
| буфер регенерации | refresh buffer (изображения) |
| буфер результатов | result buffer |
| буфер связи | communication buffer |
| буфер секторов | sector buffer |
| буфер системы ввода-вывода | disk cache |
| буфер сообщений | message buffer |
| буфер для хранения сообщений | communication buffer (передаваемых по линиям связи) |
| буфер сообщений | mail box |
| буфер состояния | status buffer |
| буфер-текст | variable text (в системах обработки текстов) |
| буфер трассировки | trace buffer |
| буфер трека | track buffer |
| Буфер клипборд уже запущен | Already running clipboard |
| буфер упреждающей выборки | look-ahead buffer |
| буфер упреждающей выборки команд | instruction-prefetch buffer |
| буфер упреждающий выборки команд | instruction-prefetch buffer |
| буфер файла | file buffer |
| буфер фиксированной длины | fixed-length buffer |
| буфер хранения | scratchpad |
| буфер хранения | pasteboard |
| буфер хранения | clipboard |
| буфер целой дорожки | full track buffer |
| буфер цилиндра | cylinder buffer |
| буферизация с переключением буферов | double buffering |
| буферизация с переменной величиной буфера | floating buffering |
| буферизация с попеременным использованием буферов | double buffering |
| буферы приёма пакетов LSL | LSL packet receive buffers |
| буферы с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| буферы с попеременным переключением | ping-pong buffers |
| восстановление исходного текста из буфера | yanking (jagr6880) |
| временный буфер | scrap |
| временный буфер | scratchpad |
| временный буфер хранения | scrap |
| вставить из буфера | paste |
| вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена | paste |
| вставить содержимое из буфера | insert contents of clipboard |
| вставить текст из буфера | insert text from clipboard |
| вставлять из буфера | paste |
| входной буфер | input buffer |
| входной буфер | input area |
| выводной буфер | output area |
| выполняется добавление из буфера | paste in progress |
| выполняется удаление в буфер | cut in progress |
| выравнивание буфера | buffer alignment (Featus) |
| вырезать напр. фрагмент текста и вставить в другое место через буфер обмена | cut and paste |
| выходной буфер | output buffer |
| выходной буфер | back end |
| выходной буфер | backend |
| два буфера с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| двойной буфер | double buffer |
| оперативная динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM (ssn) |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output dynamic random access memory (ssn) |
| динамический буфер | dynamically obtained buffer |
| дисковый буфер | disk buffer |
| добавить из буфера | paste append |
| добавление содержимого из буфера | append contents of clipboard |
| забрать в буфер и вставить из буфера | cut and paste |
| задержка в буфере | buffer delay |
| запись в буфер | bin feed (для временного хранения) |
| запись вне границ буфера | out-of-bounds write (Alex_Odeychuk) |
| заполнить буфер | buffer |
| заполнять буфер | buffer |
| заполнять буфер | fill the buffer (вводить данные в буфер извне) |
| запоминать в буфере | buffer |
| запоминающий буфер | storage bin (для хранения повторно используемого фрагмента текста) |
| звуковой буфер | sound buffer |
| иерархический Z-буфер | hierarchical z (snowleopard) |
| изменённый кэш-буфер, не записанный на диск | dirty cache buffer |
| именованный буфер | named buffer |
| индексный буфер | index buffer |
| интегрированный модуль управления буфером | integrated BMU |
| интеллектуальный буфер | smart buffer |
| интерфейс с буфером | buffered interface |
| интерфейсный буфер данных | data interface buffer |
| кадровый буфер | frame buffer |
| каналы G-буфера | G-buffer channels |
| клавиатурный буфер | rollover |
| кольцевой буфер | ring buffer |
| кольцевой буфер | circular buffer |
| коммуникационный буфер | communication buffer |
| коммутатор с буфером | store-and-forward switching center |
| коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| компоновочный буфер | pasteboard (в системах текстообработки) |
| конец буфера клавиатуры | keyboard buffer tail |
| копирование выделенного фрагмента в буфер | copy selection to the clipboard |
| копирование выделенного элемента в буфер | copy selected item to the clipboard |
| копирование графика в буфер обмена | copying of diagram into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование данных в буфер обмена | copying the data into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копирование изображения схемы в буфер обмена | copying of scheme image into the clipboard (Konstantin 1966) |
| копировать в буфер | copy to clipboard |
| копировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| копировать в буфер обмена рисунок с графиками | copy the imagery with diagrams to clipboard (Konstantin 1966) |
| копировать заданный текст в буфер | yank (текстового редактора) |
| копировать текст в буфер | yank |
| коррекция содержимого кадрового буфера | frame buffer update |
| кэш-буфер диска | disc cache |
| кэш-буфер каталогов | directory cache buffer |
| кэш-буфер шрифта | font cache |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| межпроцессорный буфер | interprocessor buffer |
| метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| минимум кэш-буферов каталогов | minimum directory cache buffers |
| модуль DIMM без буфера | unbuffered DIMM (см. DIMM ssn) |
| монтаж оригиналов с использованием буфера обмена | pasteup |
| монтаж оригиналов с использованием буфера обмена | paste-up |
| накапливать в буфере | buffer |
| начало буфера клавиатуры | keyboard buffer head |
| Не могу открыть буфер | Cannot open clipboard (клипборд) |
| невозможно открыть буфер обмена | cannot open the clipboard |
| Нельзя удалить содержимое буфера | Cannot delete contents of clipboard (клипборда) |
| неотображаемый буфер | off-screen buffer |
| нумерованный буфер | numbered buffer |
| общий набор буферов | buffer pool |
| оверлейный буфер | overlay buffer |
| окно буфера обмена | clipboard viewer |
| двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output video random access memory (ssn) |
| опустошение буфера | buffer underrun (при несогласованной скорости передачи и приёма) |
| организация буферов в памяти | memory buffering |
| освобождать буфер | unbuffer |
| освобождение буфера | buffer deallocation |
| освобождение буферов | buffer deallocation |
| отменить вставку из буфера | undo paste |
| отменить удаление в буфер | undo cut |
| очередь буфера | spooler queue |
| очистить буферы | flush buffers (Alex Lilo) |
| ошибка буфера | a buffer error has occurred |
| ошибка переполнения буфера | no buffer space error (Ying) |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| передача данных с попеременным переключением буферов | split transfer |
| передача данных с разделением буфера | split transfer |
| переключающийся буфер | swinging buffer |
| переполнение буфера | buffer overrun (inplus) |
| переполнение буфера информационного обмена | communication buffer overflow |
| переполнение буфера строки | line buffer overflow |
| переполнение буферов | buffer threshing |
| переполнение глобального буфера | global buffer overflow (Alex_Odeychuk) |
| переполнение глобального буфера при чтении данных | global buffer read overflow (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| переполнение приёмного буфера | buffer overflow (Метран) |
| пересылочный буфер | send buffer (содержащий очередной пакет, подлежащий отправке) |
| печать из буфера | spooled print |
| печать через буфер разрешена | allow print spooling |
| полосовой буфер | band buffer |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| помещение содержимого буфера обмена в рисунок | paste |
| порт с буфером | buffered port |
| префикс буфера | buffer prefix |
| приёмно-передающий буфер | sender-receiver buffer |
| приёмный буфер | receive buffer |
| пространство буфера | buffer space |
| прямое управление буферами | buffer direct control |
| пул буферов | buffer pool |
| распределение буферов | buffer allocation |
| регистр буфера входного канала | input channel buffer register |
| регистр буфера интерфейса | interface buffer register |
| регистр входного буфера | input buffer register |
| регистр выходного буфера | output buffer register |
| режим передачи через буфер | buffered transfer mode |
| с двумя переключающимися буферами | dual-buffered |
| сбрасывать на диск содержимое файловых буферов | flush |
| сброс при каждом обращении к буферу | buffer write-through |
| сдвоенный буфер | two-set buffer |
| сегмент буфера | buffer segment |
| семафор буфера | buffer semaphore |
| система кэш-буферов | multiple caches |
| скопировать в буфер обмена | copy to clipboard (Konstantin 1966) |
| скрытый буфер | hidden buffer |
| слово управления буфером | buffer control word |
| создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| считывание из буфера | buffer read (ssn) |
| текст в буфере | variable text |
| типизированный буфер | typed buffer |
| удаление в буфер | cut to clipboard (Rori) |
| удалённый кадровый буфер | Remote Frame Buffer (Один из протоколов Linux owant) |
| управление буферами | buffer control |
| управляющая область буфера | buffer prefix |
| файловый кэш-буфер | file cache buffer |
| фрейм-буфер | frame buffer |
| целевой буфер ветвлений | branch target buffer (unact.ru Bricker) |
| цепной буфер | chained-segment buffer |
| циркулирующий буфер | rotating buffer (с обращениями от различных устройств в циклическом режиме) |
| чтение за границей буфера | buffer over-read (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e) |
| экранный буфер | screen buffer |
| эластичный буфер | elasticity buffer |
| ёмкость буфера | buffer size |
