| Russian | English |
| аварийный бит | alarm bit (Харламов) |
| бейсбольная бита | ball bat (в UNIX) |
| 1048576 бит | megabit |
| бит активности | activity bit (процессорного элемента) |
| бит архивации | archive bit |
| бит архивирования | archive bit |
| бит атрибута файла | file attribute bit |
| бит в сек | bits per second |
| бит в секунду | bits per second |
| бит выполнения | done bit |
| бит выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| бит группирования кадров | multiframing bit |
| бит данных | Memory Bit (Andy) |
| бит данных | databit |
| бит за битом | bit by bit |
| бит закрепления в памяти | sticky bit |
| бит запрета фрагментации | DF bit |
| бит защиты | security bit (в ПЗУ) |
| бит защиты указателя в памяти | pointer in memory protection |
| бит изменения | dirty bit |
| бит или признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| бит интереса | interest bit (определяющий в мультисистемной среде запрос системы на установку блокировочных замков) |
| бит использования | use bit |
| бит-карта | bit plane |
| бит контроля чётности | error bit (ElCamino) |
| бит конца файла | EOF-bit |
| бит маркёра слова | word mark bit |
| бит младшего разряда | rightmost bit |
| бит-мультиплексный | bit-interleaved |
| бит на дорожку | bit per track |
| бит на дорожку | bpt |
| бит на дюйм | bits per inch |
| бит на пиксел | bits per pixel |
| бит на точку | bit per pixel |
| бит, несущий информацию | effective bit |
| бит "опрос / финал" | CR bit |
| бит-ориентированный | bit-oriented |
| бит-ориентированный протокол | bit-oriented protocol |
| бит ошибки | error bit |
| Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале | Backward Explicit Congestion Notification (Himera) |
| бит памяти | storage bit |
| бит повтора | repeat bit |
| бит-последовательная архитектура | bit-serial architecture |
| бит принадлежности | own bit (данному пользователю) |
| бит разрешения | enable bit (Челядник Евгений) |
| бит разрешения сброса | DE bit |
| бит разрешения установки маски | mask set enable bit (прерываний) |
| бит расширения адреса | EA bit |
| бит / с | bps (число) |
| бит / с | b/s (число) |
| бит с ошибкой | erroneous bit |
| бит старшего разряда | leftmost bit |
| бит стиля | style bit |
| бит считывания | sense bit |
| бит трассировки | trace bit |
| бит-уровень | bit level (Челядник Евгений) |
| бит формы | form bit |
| бит цикловой организации | framing bit |
| бит цикловой организации | flaming bit |
| бит цикловой синхронизации | synch bit |
| 1024 бита | Kbit |
| биты в секунду | bps |
| биты данных | data bits |
| биты команд и индикации | command and indication bits |
| биты команд и индикации | CI bits |
| биты на дюйм | bits per inch |
| биты на дюйм | bpi |
| биты на пиксель | bits/pixel |
| биты на цвет | bits/color |
| биты полномочий | permission bits (доступа) |
| биты смещения | merging bits |
| биты стиля | style bits |
| биты стиля окна | window-style bits |
| битый пиксель | bad pixel (Ремедиос_П) |
| битый пиксель | dead pixel (Kamza) |
| вероятностный бит | probabilistic bit (MichaelBurov) |
| включение бита | bit gain (дополнительного) |
| внешняя глубина отсчёта в битах | external sample bit depth |
| внутренняя глубина отсчёта в битах | internal sample bit depth |
| время прохождения бита | bit time |
| время передачи бита | bit slot |
| время передачи бита | bit transmission time |
| время передачи бита | bit time |
| время передачи одного бита | bit slot |
| время прохождения бита | bit transmission time |
| время прохождения бита | bit time |
| вставка бит | bit stuffing |
| второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младших разрядов) |
| выпадение бита | bit drop-in |
| выпадение бита | bit drop-out |
| высококачественная цветопередача с разрешением 15 бит на пиксел | 15-bit Color (32768 цветов) |
| высококачественная цветопередача с разрешением 16 бит на пиксел | 16-bit Color (65536 цветов) |
| высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел | High Color |
| высокоуровневый бит-ориентированный протокол управления каналом передачи данных | High-Level Data Link Control |
| генератор частоты следования битов | bit-rate generator |
| глубина в битах | bit depth |
| глубина отсчёта в битах | sample bit depth |
| группа из двух бит | quarter |
| данные типа строки бит | bit string data |
| длина бита | bit length |
| единичный бит | bit on |
| жонглирование битами | bit flipping (в системном программировании) |
| запись, последовательная по битам | serial-by-bit recording |
| заполнение битами | bit stuffing |
| заполняющие биты | slack bits (в разрядах, не содержащих информации) |
| запоминающая схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit |
| запоминающая схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit |
| запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage (магнитное) |
| запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage (магнитное) |
| знак операции над битами | bitwise operator |
| значимый бит | significant bit |
| зональный бит | zone bit |
| извлечение отдельных бит | bit extraction |
| инвертированный бит | inverting bit |
| интервал передачи бита | bit time |
| кадрирующие биты | flaming bits |
| кадрирующие биты | framing bit |
| карта в виде совокупности бит | bit map |
| карта в виде совокупности бит | bit manufacturing |
| количество бит данных | data length (О. Шишкова) |
| количество бит на пиксел | pixel bit depth (Alex Lilo) |
| команда манипулирования битами | bit-manipulation instruction |
| контроль бит | bit testing |
| конфигурация бит | bit configuration |
| конфигурация битов | bit pattern |
| коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент сжатия данных по числу бит | bit compression ratio |
| коэффициент уплотнения данных по числу бит | bit compression ratio |
| магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage |
| магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage |
| маркёрные биты | bucky bits (соответствующие нажатию управляющей клавиши, мета-, супер- или гипер-ключа) |
| маркёрный бит | bucky bit |
| местоположение хранения бита | bit site (напр., на магнитном носителе) |
| местоположение бита | bit location |
| местоположение хранения бита | bit site (напр., на магнитном носителе) |
| миллиард бит | billibit |
| миллиардов бит в секунду | gigabits per second (MichaelBurov) |
| миллиардов бит в секунду | Gbit/s (MichaelBurov) |
| миллиардов бит в секунду | Gbps (MichaelBurov) |
| миллиардов бит в секунду | Gb/s (MichaelBurov) |
| миллион бит | megabit (единица количества информации) |
| миллион бит в секунду | megabits per second (единица скорости передачи данных) |
| миллионов бит в секунду | Mb/s (MichaelBurov) |
| миллионов бит в секунду | megabits per second (MichaelBurov) |
| миллионов бит в секунду | Mbit/s (MichaelBurov) |
| миллионов бит в секунду | Mbps (MichaelBurov) |
| младший бит | LSB |
| младший бит | least-significant bit |
| младший бит | low bit |
| множество битов | bit set |
| набегание битов | bit crowding |
| наименьший значащий бит | least significant bit |
| операция над битами | bitwise operator |
| отображение матрицы пикселей на биты видеопамяти | bit mapping |
| отображение матрицы пикселей на биты памяти | bit mapping |
| ошибка в битах данных | data-bit error |
| ошибочные биты | fault bit (Stella70) |
| параллельный по битам | parallel-by-bit |
| параллельный по битам | bit-parallel |
| передача по битам | bit synchronous mapping |
| перемещение блока битов | bit block transfer |
| пересылка строки бит | bit-BLT |
| пересылка строки битов | bitblt |
| плотность расположения бит | bit density (в ЗУ) |
| плотность в битах | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | bit density |
| плотность записи в битах на единицу длины | bd |
| плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| плотность записи в битах на единицу площади | bit density |
| плотность расположения бит | bit density (в ЗУ) |
| подстановка бит | bit stuffing |
| последовательность бит | bit chain |
| последовательный по битам | serial-by-bit |
| последовательный по битам | bit-serial |
| потерянный бит | dropped bit |
| поток бит | bit stream |
| Проверка бита и установка дополнения | Bit Test and Complement (Himera) |
| продолжительность бита | bit interval |
| продолжительность бита | bit time |
| продолжительность бита | bit length |
| продолжительность бита | bit period |
| продолжительность бита | bit duration |
| рабочий бит | effective bit |
| разложение на биты | bit resolution |
| размер бита | bit size on magnetic media |
| разрядно-последовательная бит-последовательная архитектура | bit-serial architecture |
| распад бит | bit rot (мифическая причина неработоспособности долго не использовавшихся программ) |
| реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit Color (16777216 цветов; в цветопередаче используются только 24 бита) |
| реалистичная цветопередача с разрешением 24 бита на пиксел | 24-bit Color (16777216 цветов) |
| регистрационный бит | fix-it bit |
| самый левый бит | leftmost bit |
| самый правый бит | rightmost bit |
| самый старший бит | highest order bit |
| Сканирование бит в обратном направлении | Bit Scan Reverse (Himera) |
| скорость передачи бит | bit transfer rate |
| скорость передачи битов | bit rate |
| скорость передачи в битах | bit transfer rate |
| скорость передачи данных в битах | bit-transfer rate |
| скорость передачи данных в битах | bit rate |
| скорость передачи информации в бит / сек | bit rate |
| скорость передачи информации в битах | bit rate |
| скрытый бит | hidden bit |
| служебный бит | control bit |
| спецификация длины в битах | bit length specification |
| средняя вероятность ошибочного приёма бита | ABER (average bit error rate Углов) |
| стартовый бит | go bit |
| старший бит | uppermost bit |
| старший бит | MSB (most significant bit) |
| старший бит | high bit |
| стоимость в расчёте на бит | cost per bit (ЗУ) |
| стоимость в расчёте на бит | cost per bit (ЗУ) |
| Стоповый бит | Stopping bit (состояние незанятой линии), говорящий о том, что передача завершена. Rslan) |
| строка бит | bit string |
| схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit (запоминающая) |
| схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit (запоминающая) |
| считывание последовательно по битам | serial-by-bit readout |
| текущий бит | current bit |
| тест "константный бит" | bit-stuck test (для выявления константных неисправностей логических схем) |
| толстый бит | fat bit (magnified pixel) |
| триллион битов | terabit |
| указательный бит | qualifying bit |
| указательный бит | quantifying bit |
| уменьшения числа бит на точку представлением меньшего числа цветов палитры | palletizing |
| уплотнение битов | bit crowding |
| управляющий бит | control bit |
| условная вероятность ошибки в бите при вспоминании | conditional probability of bit error on recall (clck.ru dimock) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| цветовой бит | color bit |
| цветопередача с разрешением 8 бит на пиксел | 8-bit Color (256 цветов) |
| цветопередача с разрешением 4 бита на пиксел | 4-bit Color (16 цветов) |
| цепочка бит | bit chain |
| частота передачи бит | bit frequency |
| частота вставки бит | stuffing rate (для согласования скорости передачи) |
| частота передачи бит | bit frequency |
| частота передачи ошибочных битов | bit error rate |
| частота появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| частота появления ошибок по битам | bit error rate (отношение числа ошибочно принятых битов к общему числу переданных) |
| число записанных бит на единицу длины | linear density (дорожки) |
| чётность с чередованием по битам | bit interleave parity |
