| Russian | English |
| автоматически скрываемая панель приложений | autohide appbar |
| автономное приложение | desktop application (в отличие от вэб-приложения, которое состоит из клиентской части на локальном компьютере и серверной части, и клиентская часть без серверной не работает mtovbin) |
| автономное приложение | stand-alone application |
| административное управление приложениями | management of applications (IEC 61499-1 ssn) |
| администратор приложений для персонального компьютера | PAM |
| администратор приложений для персонального компьютера | personal application manager |
| администратор приложения | application owner (Определение см. здесь:  wikia.com Bukvan Perov) |
| активное приложение | foreground application |
| активы приложения | application estates (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| аналитика приложений | app analytics (financial-engineer) |
| анимационное приложение | animation application |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| архив Web-приложения | Web Application aRchive (swatimathur4) |
| архитектура оболочки приложения | app shell architecture (financial-engineer) |
| архитектура управления приложениями | ACA |
| архитектура управления приложениями | Application Control Architecture |
| архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ассоциированное приложение файла | file association (в ОС – означает связь файла с некоторой прикладной программой, которая может его открывать, – так что при щелчке мышью на имени файла это приложение автоматически запускается. Например, в Microsoft Windows конкретное расширение имени файла ассоциируется с соответствующим приложением (так, .doc обычно говорит о том, что это файл Microsoft Word ssn) |
| базовые классы приложений | Application Foundation Classes (AFC rklink_01) |
| бизнес-приложение | business application |
| бинарный интерфейс приложений | application Binary Interface (спецификация, определяющая способ доступа приложения к ресурсам операционной системы. Обеспечивает переносимость откомпилированного приложения между системами с одинаковым ABI Метран) |
| большой пакет бизнес-приложений | behemoth business package |
| буксировка между приложениями | cross-application drag-and-drop |
| быстрая разработка приложений | rapid application development (unact.ru Bricker) |
| быстрое развёртывание приложений | rapid application deployment (Tamerlane) |
| в рамках всего приложения | all over the application (financial-engineer) |
| важное коммерческое приложение | line-of-business application |
| важное приложение | critical application |
| взаимно недоверяющие приложения | mutually distrustful applications (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| визуальный проектировщик приложений | Visual AppBuilder |
| виртуальные частные приложения | virtual private application |
| вкладывание (приложений | stuffing |
| внутренняя ошибка приложения | internal application error |
| во время выполнения приложения | while the application is running (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Во время приёма команды приложением произошла ошибка | An error has occurred sending the command to the application |
| впечатления пользователя от взаимодействия с приложением | UX (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное приложение | helper application |
| встраиваемое Java-приложение | applet |
| встроенное приложение | plugin (Alexander Demidov) |
| Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| высокая мобильность приложений | application portability (ssn) |
| высокомасштабируемое приложение | highly scalable application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выход из приложения | exit application |
| вычислительное приложение | compute-intensive application |
| гарантированная инфраструктура для приложений | Application Assured Infrastructure (Andy) |
| генератор приложений | application generator |
| Гипермедиа, как средство изменения состояния приложения | HATEOAS (nikborovik) |
| горизонтальное приложение | horizontal application |
| горизонтальные приложения | horizontal applications |
| графический отладчик приложений, поддерживающий потоки | threads-aware graphical application debugger |
| графическое приложение | graphical application |
| группа приложений | application group |
| двоичный интерфейс Windows-приложения | Windows Application Binary Interface |
| десктопное приложение | desktop app (AnnaRoma) |
| десктопное приложение | desktop application (AnnaRoma) |
| динамическая память для хранения объектов приложения | object heap (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| дополнительное приложение | helper application |
| доступность приложений | application availability (Ремедиос_П) |
| журнал приложений | application log (academic.ru Andrey Truhachev) |
| журнал приложений | applications log |
| зависящий от конкретного приложения | application-dependent |
| заголовок приложения | application title |
| заказное приложение | custom application (owant) |
| закрытие окна и завершение приложения | close window and quit |
| запуск приложения | run app |
| запуск приложения | application launch |
| запустить наше приложение | fire up our app (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| захват телеметрии приложения | application insights (захват диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов ASP.NET и обращений к базам данных SQL и сторонним веб-службам Alex_Odeychuk) |
| значок приложения | application icon |
| идентификатор приложения | application identifier |
| имитация приложения базы данных | database application simulation |
| имя приложения | application name |
| индексация приложений | app indexing (Ремедиос_П) |
| инструментальная система разработки приложений | AOW |
| инструментальная система разработки приложений | application development workbench |
| инструментальная среда разработки приложений | application development environment (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений | app-development tool |
| инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| инструментарий визуальной разработки приложений | visual application designer |
| интеграция приложений | application integration (rklink_01) |
| интеграция приложений предприятия | Enterprise Application Integration (rklink_01) |
| интеграция приложений предприятия | EAI (rklink_01) |
| интерфейс для веб-приложений | web application interface |
| интерфейс прикладного программирования клиентских приложений | client-side API |
| интерфейс прикладного программирования серверных приложений | server-side API |
| интерфейс приложения | application interface |
| интерфейс программирования приложений | API (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. Zorg) |
| интерфейс программирования приложений распознавания речи | speech recognition API (abbr. SRAPI) |
| интерфейс программирования приложений распознавания речи | SRAPI (speech recognition application programming interface; speech recognition API) |
| интерфейс программирования приложений распознавания речи | speech recognition application programming interface (abbr. SRAPI) |
| интерфейс программирования приложений связи | MAPI (messaging application programming interface) |
| интерфейс программирования приложений связи | messaging application programming interface (abbr. MAPI) |
| интерфейс программирования приложений телефонной связи | telephony application programming interface (стандарт, предложенный фирмами Microsoft и Intel) |
| интерфейс программирования приложений электронной почты | messaging application programming interface (предложен фирмой Microsoft) |
| интерфейс связи между приложениями | application-to-application interface |
| Инфраструктура, ориентированная на приложения | Application Centric Infrastructure (Aleksandra007) |
| использовать файловое приложение | attach (к текстовому сообщению электронной почты) |
| Истёк срок действия приложения | Application Expired (Andy) |
| каркас веб-приложений | web framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас приложений на базе MFC | MFC application framework |
| каркас приложения | application framework (rklink_01) |
| карта веб-приложения | web application map (Многие из техник разведки могут пригодиться при составлении карты веб-приложений, но могут привести к обнаружению вашего IP-адреса. bartov-e) |
| картографическое приложение | mapping application |
| клавиша перехода в контекстно-зависимое меню Windows-приложения | Applications key (ssn) |
| клавиша ускоренного доступа к приложения | application shortcut key |
| классы построения приложения | ABC |
| классы построения приложения | Application Building Classes |
| Кластеры реальных приложений | Real Application Cluster (www.oracle.com/global/ru/database/rac_home.html swatimathur4) |
| клиент-серверное приложение | client/server application |
| клиентская часть приложения | client-end portion of application |
| когнитивно-ориентированное компьютерное приложение | cognitive-oriented computer application (В. Бузаков) |
| код приложения на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое приложение | business application |
| компактный объектно-ориентированный язык написания сценариев скриптов для Интернет-приложений | JavaScript (язык, разработанный фирмой Netscape, чтобы дать возможность программистам проектировать интерактивные Web-страницы. Хотя он содержит многие особенности и структуры языка Java, развитие этих языков происходило независимо. JavaScript может взаимодействовать с исходным текстом HTML, позволяя авторам наполнить их страницы динамическим содержанием) |
| компиляция приложений до запуска | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| комплект приложений для продуктивной работы | productivity suite |
| консольное приложение | console-based application |
| конструктор приложений | app maker (financial-engineer) |
| контейнерное приложение | container application |
| "коробочное" приложение | packaged application (источник: http://www.kolbi.ru/cgi/dict/show-dict.pl 4uzhoj) |
| корпоративное приложение | enterprise application (Andy) |
| краудсорсинговое приложение | crowd-sourcing app (A.Rezvov) |
| критическая ошибка приложения | unrecoverable application error |
| критическое для функциональности приложение | mission-critical application (olga.greenwood) |
| крупномасштабное приложение для решения гидродинамических задач | large-scale hydrodynamics application (Alex_Odeychuk) |
| логика функционирования приложения | business logic (Alex_Odeychuk) |
| макрокоманды, совместно используемые приложениями программного комплекта | cross-application macros |
| машинный интерфейс для приложений | application binary interface (ssn) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| многопользовательское приложение | multiuser application |
| многопотоковое приложение | multithreaded application (ssn) |
| многопоточное приложение | multi-threaded application (Alexander Oshis) |
| многоязычное приложение | multilingual application |
| модальное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| модель сети с несколькими серверами приложений | N-tier model |
| Модуль процессора приложения | Application Processor Module (Himera) |
| мультимедийное приложение | multimedia application |
| набор для разработки Java-приложений | java development kit (Среда разработки программного обеспечения, предназначенная для создания апплетов и приложений на java) |
| набор приложений для SIM | SIM application toolkit |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| настольное приложение | desktop application |
| Национальный центр по приложениям для суперкомпьютеров | National Center for Supercomputing Applications (Bricker) |
| Национальный центр суперкомпьютерных приложений | NCSA (National Center for Supercomputing Applications [USA]) |
| Национальный центр суперкомпьютерных приложений | National Center for Supercomputing Applications (Alex_Odeychuk) |
| Начальные настройки приложений | Application Presets (Andy) |
| небольшое приложение | accessory |
| невосстановимая ошибка приложения Windows | windows unrecoverable application error |
| недорогое приложение | low-cost solution |
| независимое приложение | self-service application (например, cbs.ru owant) |
| неидентифицированная ошибка в приложении | unidentified application error |
| непредвиденная ошибка в приложении | unexpected application error |
| неустранимая ошибка в приложении | unrecoverable application error |
| нижний уровень архитектуры банковских приложений | accounting |
| низкоуровневое приложение | native application (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями | native messaging (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| обнаружение приложений | application discovery |
| оболочка приложения | app shell (financial-engineer) |
| Обслуживание и поддержка приложения | AMS (Application Maintenance and Support Rusicus) |
| общая среда приложений | common application environment (unact.ru Bricker) |
| общий для приложений стандарт | cross-application standard |
| объект-приложение | application object |
| объект "приложение" | application object |
| объект "приложение DOS" | DOS application object |
| объект-приложение | object application |
| объект-приложение объект приложения | application object |
| объект приложения | application object |
| объектное приложение | object application |
| объекты для телефонных приложений | telephony application objects |
| объём памяти, используемой приложением | memory footprint (4uzhoj) |
| однопоточное приложение | single-threaded application |
| ознакомиться с возможностями новой версии приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| ознакомиться с новыми функциями приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| окно консольного приложения | console window application (Herundo) |
| окно приложения | application window |
| ответственное приложение | business-critical application |
| открытый формат документов для офисных приложений | Open Document Format for Office Applications (OpenDocument r313) |
| отражающий специфику конкретного приложения | application-specific |
| офисное приложение | productivity application (Using productivity apps on the mobile phone (e.g. Excel, PowerPoint, Word, etc.) Pothead) |
| ошибка в приложении | application error |
| пакет для создания распространяемых приложений | distribution toolkit |
| панель приложений | application bar |
| панель приложений | appbar |
| параметр настройки приложения | application preference |
| параметры проверки подлинности уровня приложений | Application Tier Authentication Settings (Rori) |
| переключатель приложений | application switcher (blogspot.com owant) |
| перенос приложений с больших компьютеров на малые | downsizing |
| переносимое приложение | portable program (допускающая перенесение на другую машину) |
| переносимое приложение | portable program |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| платежи через приложение | in-app payments (financial-engineer) |
| платформа выполнения приложений | platform for hosting applications |
| платформа разработки современных веб-приложений | web development framework for modern applications (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| подсистема поддержки приложений | application subsystem |
| подход к интеграции данных на основе приложений | application-based data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| пока приложение выполняется в фоновом режиме | while the app is in the background (financial-engineer) |
| полнофункциональное приложение | fully functional application |
| пользовательское приложение | custom application (owant) |
| пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| поставщик услуг аналитики приложений | app analytics provider (financial-engineer) |
| поставщик услуг аренды приложений | application service provider (Bricker) |
| поставщик услуг доступа к приложениям или провайдер приложений, ASP | Application Service Provider (YuriDDD) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| построитель приложений | application builder |
| признак кодировки конкретного приложения | ASF |
| признак кодировки приложения | application specific coding flag |
| приложение, ассоциируемое с файлом | file's associated program (Alex Lilo) |
| приложение, ассоциируемое с файлом | native application (Alex Lilo) |
| приложение без данных | ephemeral application (msu.ru owant) |
| приложение безопасности | safety application (shpak_07) |
| приложение в виде загружаемого модуля | application loadable module (NetWare) |
| приложение векторной иллюстративной графики | vector/drawing application |
| приложение для всего | the everything app (MichaelBurov) |
| приложение вспомогательного дисплея | companion screen application (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| приложение, выполняемое в фоновом режиме | background application |
| Java-приложение, выполняемое на сервере | servlet |
| приложение, выполняемое на сервере | server-side application (в отличие от клиентского) |
| приложение горизонтального рынка | horizontal application |
| приложение для Windows | Windows application |
| приложение для больших вычислительных систем | mainframe application (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приложение для высокопроизводительных вычислений | HPC application (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольной системы | desktop application |
| приложение для просмотра трёхмерных изображений | volume viewer (Andy) |
| приложение для рабочего стола | desktop application (Technical) |
| приложение для Android с мгновенным запуском | Android instant app (financial-engineer) |
| приложение для смартфона | smartphone app (Alex_Odeychuk) |
| приложение, жизненно важное для деятельности предприятия | line-of-business application |
| приложение, использующее технологию Java | Java-based application |
| приложение-источник | source application |
| приложение классификации проблем | trouble-ticketing application |
| приложение-клиент | client application |
| приложение командной строки | command-line application (rcdl.ru owant) |
| приложение-коннектор | connector application (sheetikoff) |
| приложение корпоративного класса | enterprise class application |
| приложение мультимедиа | multimedia application |
| приложение на языке SQL | SQL application |
| приложение на языке | Java applet |
| приложение не определено | application not detected |
| Приложение не отвечает | ANR (ошибка omsksp) |
| приложение, основанное на манипулировании записями | record-based application (crossplatform.ru owant) |
| приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании | fan-out tracing program |
| приложение планирования контактов | contacts manager |
| приложение по законодательству | legal application |
| приложение подготовки макетов документов | design software |
| приложение, поддерживающее несколько языков | multilingual application |
| приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. | Y2K-compliant application |
| приложение поддержки принятия решений | decision-support application |
| приложение поиска, интерпретации и представления информации хранилищ данных | data mining product |
| приложение-получатель | destination application |
| приложение, работающее в текстовом режиме | character application |
| приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| приложение, работающее с большими объёмами данных | data-intensive application |
| приложение работы с географической картой | mapping application |
| приложение, развёртываемое в сети | network-deployed application |
| приложение распознавания лица | face-recognition application |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| приложение реального времени | real-time application |
| приложение редактирования изображений | image-editing application |
| приложение резервного копирования | backup application |
| приложение ретуширования фотографий | photo-retouching application |
| приложение с большим объёмом графических операций | graphics-intensive application |
| приложение с высокими требованиями | demanding application (к памяти, вычислительной мощности и т.д.) |
| приложение с высокой степенью распараллеливания | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с добавлением стоимости | value-added application (MichaelBurov) |
| приложение с интенсивной нагрузкой процессора | processor-intensive application |
| приложение с мгновенным запуском | instant apps (financial-engineer) |
| приложение с многоязыковой поддержкой | internationally-aware application |
| приложение с множественным разделением на легковесные процессы | multithreaded application (ssn) |
| приложение с символьно-ориентированным интерфейсом | character-base application |
| приложение с трёхуровневой архитектурой | three-tier application |
| "приложение / связь" | application/communication |
| приложение со сложными вычислениями | complex computational application |
| приложение, способное открывать несколько окон документов | MDI application |
| приложение, способное открывать только одно окно документа | SDI application |
| приложение, способное работать с перьевым вводом | pen application |
| приложение-стартёр | starter application |
| приложение, требующее значительных вычислительных ресурсов | compute-intensive application |
| приложение тягового усилия | pulling |
| приложение управления на основе заданных правил | policy management application |
| приложение уровня отделения | departmental application |
| приложение учёта рабочего времени | time-and-attendance application |
| приложение Х-системы | X-based application |
| приложение чтения новостей, не поддерживающее тему дискуссии | unthreaded newsreader |
| приложение чтения новостей, поддерживающее тему дискуссии | threaded newsreader |
| приложение, эффективное использующее средства базы данных | database-smart applications |
| приложения для построения схем | mapping application |
| приложения иллюстративной графики | illustration software |
| приложения на базе моделей | AFM |
| приложения на базе моделей | applications from models |
| приложения с большим объёмом вычислений | number-crunching application |
| приложения с речевым интерфейсом | voice-driven applications (ssn) |
| приложения смешанной и виртуальной реальности | MR/VR apps (Alex_Odeychuk) |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для измерения характеристик приложений | application metering program |
| программа запуска приложений | application launcher |
| программирование многопоточных приложений | multithreading programming |
| программирование 32-разрядных приложений | 32-bit programming |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | business software |
| производственное приложение | production application |
| пространство приложения | application space |
| протокол сетевой загрузки java-приложений | java network launching protocol (Bricker) |
| процессор приложений с сетевыми возможностями | Network Capable Application Processor (harser) |
| работа с приложениями | application experience (Logofreak) |
| рабочее окружение приложений | runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| рабочее приложение | production application |
| рабочее приложение | worker application (Alex Lilo) |
| рабочее приложение | worker (Alex Lilo) |
| разведка веб-приложений | web-application recon (Сами по себе навыки разведки веб-приложений не особо полезны, но в сочетании со знаниями методов взлома и опытом в области инженерной защиты их ценность огромна. bartov-e) |
| разворачивать приложение | unroll an application (Alexander Oshis) |
| развёртываемые приложения и поставляемое оборудование | deliverables (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| развёртывание приложений | application deployment (protown.ru owant) |
| размер приложения | app size |
| разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на стороне клиента и сервера | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений | application developer |
| разработчик приложений | app builder |
| разрешённое интегрированное приложение | authorized integrated application (financial-engineer) |
| распредёленные приложения | distributed applications |
| расширение файлов в формате Corel Metafile Exchange – формате векторной графики приложений семейства Corel | CMX |
| расширенная архитектура приложений | Advanced Application Architecture |
| режимное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS | Enterprise Applications Solutions (YuriDDD) |
| "родное" приложение | native application |
| родное приложение | native application (ssn (проф.) программный продукт, предназначенный для непосредственной работы с определённой вычислительной системой без использования режима её эмуляции Alex Lilo) |
| руководитель подразделения бизнес-приложений | application leader (термин Gartner, перевод любезно предложен Валерием Бондарем DmSin) |
| с помощью родного приложения | natively (Alex Lilo) |
| самодостаточное приложение | self-contained application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| самопрограммирование из работающего приложения | in-application programming (Featus) |
| самостоятельное приложение | self-contained application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сберегающее экран приложение | screen-save application |
| сберегающее экран приложение | screen saver |
| сбойное приложение | errant application |
| связанный с конкретным приложением | application-dependent |
| связанный с конкретным приложением | application-specific |
| связывание и встраивание модулей приложений | application linking and embedding |
| связывание приложений | application linking |
| семейство приложений | family of application systems |
| сервер выполнения приложений | application server (Alex_Odeychuk) |
| сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| сервер построения приложений | build server (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений | back-end for apps (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений Oracle | Oracle Application Server (oracle.com swatimathur4) |
| сервер приложений | app server |
| сервер сборки приложений | build server (thg.ru owant) |
| серверная часть приложения | server-end portion of application |
| серверное приложение | server (Александр Стерляжников) |
| серверное приложение | server-side application |
| серверный процесс приложения | application-server process |
| сервисные средства поддержки приложений | application services |
| сертификация приложений | certification of application |
| система контроля и администрирования приложений | ACMS application control and management system (This is redundant Gruzovik) |
| система контроля и администрирования приложений | ACMS |
| Система управления безопасностью приложения | Application Security Manager (Himera) |
| система управления приложениями | application management system |
| служба свободных Интернет-приложений | application-free service (ssn) |
| службы приложений | application services |
| служебное приложение | maintenance application (proz.com owant) |
| смарт-приложения U3 | U3 smart functionality (AlaskaGirl) |
| снабжать приложением | append (напр. сообщение по электронной почте) |
| снабжение приложением | appending (напр. сообщения по электронной почте) |
| совокупность программ, файлов, объединённых одним приложением | package |
| создавать реальные приложения | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| сообщение приложений | application message (в модели ISO/OSI) |
| Союз разработчиков Java-приложений | Java Developer's Alliance |
| специализированное приложение | customized application |
| спецификация приложений связи | communications application specification |
| спецификация приложений связи | communication application specification (стандарт, разработанный фирмами Intel и Digital Communications Associates) |
| спецификация приложения | application specification |
| специфический для приложения | application-specific |
| сравнение приложений | app matching (financial-engineer) |
| среда быстрой разработки приложений | rapid application development environment |
| среда визуальной разработки приложений | visual application design environment |
| среда исполнения байт-кодов Java-приложения | Java virtual machine |
| среда, обеспечивающая запуск приложения | executive environment |
| среда приложений Макинтоша | MAE (Macintosh application environment) |
| среда приложений Макинтоша | Macintosh application environment (abbr. MAE) |
| среда разработки приложений | application framework |
| среда разработки приложений PowerBuilder | PowerBuilder (Bricker) |
| среда разработки приложений | development framework |
| среда разработки приложений | ADE |
| среда разработки приложений | application development environment |
| среда разработки приложений, реализующая методы визуального программирования | visual development environment |
| средство запуска приложений NetWare | NetWare Application Launcher (key2russia) |
| средство запуска приложений | application-launching facility |
| средство разработки приложений | workflow application builder |
| стандарт обмена между приложениями | cross-application standard |
| Стандартный продукт, ориентированный на приложение | Application Specific Standard Product (Himera) |
| старые приложения | old apps |
| тематика приложения | scope of appendix (Guzezi) |
| терминал, ориентированный на определённые приложения | application-centric terminal |
| тест, имитирующий выполнение приложения | application-simulating test |
| Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| типовой проект разработки приложения интернета | standard web project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| торговое приложение | sales application (User) |
| точная ссылка для камеры и приложения | camera and application deep link (financial-engineer) |
| точная ссылка для приложения | application deep link (financial-engineer) |
| трёхзвенное приложение | three-tier application |
| трёхуровневое приложение | three-tier application |
| указатель приложения | shadow object |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| унаследованное приложение | legacy application |
| управление жизненным циклом приложений | application lifecycle management (Inchionette) |
| управление приложениями | application management (Ремедиос_П) |
| управление развёртыванием приложений | deployment management |
| уровень административных приложений | management application layer |
| ускоренная разработка приложений | rapid application development |
| установки приложения | application preferences |
| файл приложения | application file (rklink_01) |
| флаг кодировки конкретного приложения | ASF |
| флаг кодировки конкретного приложения | application specific coding flag |
| фоновое приложение | background application |
| формы приложений | application forms |
| Х-приложение | X-based application |
| целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе | cross platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Центр защиты приложений | Application Defense Center (Himera) |
| цепь приложения управляющего воздействия | control path |
| часто задаваемые вопросы с приложением ответов | frequently asked questions (в сети) |
| шаблон приложений | application template (ssn) |
| шрифт приложения | application font |
| язык описания приложений SQL | SQL Application Language |
| язык программирования приложений Paradox | PAL |
| язык разработки приложений | development language |
| ярлыки приложения | app shortcuts (financial-engineer) |
