| Russian | English |
| автокорреляционная матрица | autocorrelation matrix |
| адресная матрица | addressing array |
| активная матрица на органических светодиодах | AMOLED (технология для создания жидкокристаллических дисплеев owant) |
| алгебра матриц | matrix algebra |
| ассоциативная матрица | associate array |
| ассоциативная матрица | associative array |
| битовая матрица | bitmap |
| битовая матрица | bit matrix |
| битовая матрица разрешения ввода-вывода | I/O permission bit map |
| битовая матрица шаблона | pattern bitmap |
| блочная матрица | block matrix |
| буфер графической матрицы | graphics bitmap buffer |
| буфер графической матрицы | graphic bitmap buffer |
| вентильная матрица без соединительных каналов | channelless array |
| вентильная матрица без соединительных каналов | butted-gates array |
| вентильная матрица, изготовленная по технологии ASIC | ASIC gate array |
| вентильная матрица, программируемая пользователем | field-programmed gate array |
| вентильная матрица с плотно состыкованными вентилями | butted-gates array |
| вентильная матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR programmable-AND array |
| вентильная матрица с эксплуатационным программированием | field programmable gate array |
| вероятностная матрица | stochastic matrix |
| вертикальная шина матрицы И | AND-plane column (в ПЛМ) |
| вертикальная шина матрицы ИЛИ | OR-plane column (в ПЛМ) |
| видеографическая матрица | video graphic array |
| волновая матрица | wavefront array |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| высота матрицы символа | cell height |
| вычисление матрицы | matrix calculation |
| вычисления матрицы | matrix calculation |
| вычислительная матрица | computing matrix |
| вычислительная машина на основе матрицы микропроцессоров | microprocessor-array computer |
| двумерная матрица | two-dimensional matrix |
| двумерная матрица | 2D array |
| двумерная матрица | two-dimensional array |
| двумерная матрица | 2-D array |
| двумерная плоская матрица | two-dimensional array |
| декодирующая матрица | decoder matrix |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно-диагональной структуры | BD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно-треугольной структуры | BT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично- блочно-треугольной структуры | BBT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-блочно-диагональной структуры | BBD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-блочно-треугольной структуры | BBT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-нижне-треугольной структуры | BLT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения нижне-треугольной структуры | LT decomposition |
| декомпозиция матрицы с помощью выделения блочно-диагональной структуры | BD decomposition |
| диодно-трансформаторная матрица | transformer-diode matrix |
| дисковая матрица с интерливингом данных на дисках | data striping array |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | ICDA |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | integrated cashed disk array |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | active-matrix thin-film transistor screen |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | AMTFT |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | active-matrix thin-film transistor |
| дисплей на активной матрице тонкоплёночных транзисторов | AM-TFT display |
| единичная матрица | identity |
| жидкокристаллический дисплей на активной матрице | AMLCD |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix liquid-crystal display (ssn) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active-matrix LCD |
| жидкокристаллический экран с активной матрицей | active matrix screen |
| ЖК-экран дисплей на пассивной матрице | passive matrix screen (технология, предшествовавшая ЖК-экранам на активной матрице. В этой технологии ЖК-экран монитора разделён на отдельные точки (пикселы), каждая из которых может независимо от остальных задавать ориентацию плоскости поляризации луча. Изображение формируется строка за строкой. Большая электрическая ёмкость ячеек не позволяет быстро менять управляющее напряжение, поэтому обновление картинки на экране происходит медленно ssn) |
| ЖК-экран с активной матрицей | active matrix screen (технология формирования изображения с помощью активной матрицы. Основана на использовании матрицы тонкопленочных (толщиной от 0,1 до 0,01 микрона) запоминающих транзисторов (TFT), сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, причём каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета (R, G, B). Это даёт высокую контрастность изображения, сочные цвета, широкий угол зрения и отсутствие смазывания изображения благодаря высокой скорости обновления экрана. При этом изображение сохраняется до тех пор, пока не поступит другой управляющий сигнал ssn) |
| задача с разреженными матрицами | sparse problem |
| запоминающая матрица | memory matrix |
| запоминающая матрица | storage matrix |
| И-матрица | search array (в программируемой логической матрице) |
| И-матрица | AND plane (в ПЛМ) |
| ИЛИ-матрица | read array (в программируемой логической матрице) |
| ИЛИ-матрица | OR plane (в ПЛМ) |
| индикаторная матрица с зелёным стечением | green array |
| индикаторная матрица с красным свечением | red array |
| интегральная матрица | integrated array |
| интегральная матрица | integrated circuit array |
| интегральная матрица | IC array |
| испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов | noncoincident current testing |
| испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов | coincident current testing |
| итерация преобразования матрицы | matrix iteration |
| квазидиагональная матрица | quasidiagonal matrix |
| кодирующая матрица | scrambling matrix |
| кодирующая матрица | encoder matrix |
| кодирующая матрица | coding matrix |
| коммутационная матрица | interconnect matrix |
| коммутирующая матрица | fabric |
| коммутирующая матрица | switching fabric |
| конденсаторная матрица | capacitor array (электростатического ЗУ) |
| контрольная матрица | calibration plane |
| корректирующая матрица | correcting matrix |
| корреляционная матрица | cross-correlation matrix |
| кристалл с вентильной матрицей | gate-array chip |
| кристалл систолической матрицы | systolic restructurable |
| кристалл систолической матрицы | systolic chip |
| ленточная матрица | band matrix (матрица, все ненулевые элементы которой расположены на нескольких диагоналях, близких к главной диагонали) |
| ленточная матрица | banded matrix (матрица, все ненулевые элементы которой расположены на нескольких диагоналях, близких к главной диагонали) |
| логическая битовая матрица | logical bitmap |
| логическая матрица, программируемая пользователем | FPLA (field-programmable logic array) |
| логическая матрица программируемая пользователем | field programmable logic array |
| логическая матрица с масочным программированием | mask programmable logic array |
| логическая матрица с эксплуатационным программированием | field programmable logic array |
| масочно-программируемая логическая матрица | mask programmable logic array |
| матрица агрегирования | aggregation matrix |
| матрица ассоциативных элементов | associative array |
| матрица без соединительных каналов | channelless array (вентильная) |
| матрица БИС | LSI array (ssn) |
| матрица больших ячеек | macrocell array (ssn) |
| матрица больших ячеек | macro cell array (ssn) |
| матрица вероятностей переходов | transition probability matrix (из состояния в состояние) |
| матрица видеографики | video graphics array |
| матрица влияний | impact matrix (изменений документации, напр., на выпуск новых вариантов программного изделия) |
| матрица внутренних параметров камеры | camera intrinsics matrix (sas_proz) |
| матрица выбора головок | head selector matrix |
| матрица выборки на сердечниках | selection core matrix |
| матрица графического вывода данных | graphical plotting matrix |
| матрица данных | data fabric (eugeene1979) |
| матрица данных | data matrix |
| матрица данных | matrix table |
| матрица дезагрегирования | disaggregation matrix |
| матрица дисковых накопителей | independent disk array |
| матрица дисковых накопителей с интеллектуальным контроллером | intelligent drive array |
| матрица для графического вывода данных | graphical plotting matrix (при помощи растра) |
| матрица для двоичного преобразования | binary conversion matrix |
| матрица для преобразования в двоичный код | binary conversion matrix |
| матрица зависимостей | dependency matrix |
| матрица запоминающего устройства | storage matrix |
| матрица запоминающего устройства | storage plane |
| матрица инцидентности | incidence matrix (напр. графа) |
| матрица инцидентности | incident matrix |
| матрица инциденций | incidence matrix |
| матрица инциденций | vertex-edge incidence matrix |
| матрица ИС | integrated circuit array |
| матрица ИС | IC array |
| матрица исходов | outcome array |
| матрица клавишных переключателей | key matrix (напр. клавиатуры компьютера) |
| матрица компакт-диска | stamper disk |
| матрица контроля по чётности | parity matrix |
| матрица коэффициентов корреляции | correlation matrix |
| матрица коэффициентов корреляции | correlation matrix |
| матрица красителя | ink plane |
| матрица логических и запоминающих элементов | storage-logic array |
| матрица логических схем | logic array |
| матрица логического преобразования | logical conversion matrix |
| матрица магнитной памяти | magnetic memory matrix (магнитного запоминающего устройства) |
| матрица магнитных сердечников | magnetic core plane |
| матрица макроэлементов | macro cell array |
| матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| матрица МОП-транзисторов | MOS array |
| матрица, не выровненная по столбцам | column-ragged matrix |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive drives disks |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | Redundant Array of Inexpensive Drives (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive disks (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| матрица неточностей | confusion matrix (элемент процесса автоматического распознавания) |
| матрица оптических элементов памяти | optical memory matrix |
| матрица отображения | conformant |
| матрица ошибок | error matrix |
| матрица памяти | digit plane |
| матрица параллельных процессорных элементов | parallel array |
| матрица передачи | transfer matrix |
| матрица переключения дорожек | track switching matrix |
| матрица переходов | transition matrix (из состояния в состояние) |
| матрица печатающего устройства | printing matrix |
| матрица печатных знаков | writing character matrix |
| матрица печатных знаков | print character matrix |
| матрица поправочных коэффициентов | correcting matrix |
| матрица потерь | regret matrix (в теории игр) |
| матрица потерь | loss matrix |
| матрица потоков | traffic matrix (напр., информации) |
| матрица прав доступа | access matrix |
| матрица предшествования | precedence matrix |
| матрица программирования | programming matrix |
| матрица произведений | product matrix |
| матрица процессоров | processor array |
| матрица пуансонов | punching matrix (в перфораторе) |
| матрица пуансонов | block of punch pins |
| матрица путей от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| матрица, работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| матрица распределения полномочий доступа | access list authorization matrix (в базах данных) |
| матрица с действительными элементами | real matrix |
| матрица с зелёным свечением | green array (индикаторная) |
| матрица с конвейерной архитектурой | pipelined array (процессорная) |
| матрица с красным свечением | red array (индикаторная) |
| матрица с "морем" вентилей | sea-of-gates array |
| матрица с плотно состыкованными вентилями | sea-of-gates array |
| матрица с регулярной структурой | iterative array |
| матрица с совпадением токов | coincident-current matrix |
| матрица с тройным совпадением | triple-coincidence matrix |
| матрица с фиксированными элементами ИЛИ и программируемыми элементами И | fixed-OR, programmable-AND array (вентильная) |
| матрица светоизлучающих элементов | light-emitting element matrix |
| матрица связей | matrix of couplings |
| матрица связи | connection matrix |
| матрица сердечников | core matrix (магнитных или ферритовых) |
| матрица символа | character matrix |
| матрица символа | character rectangle |
| матрица символа | character cell |
| матрица смежности | connectivity matrix (напр. графа) |
| матрица смежности | adjacency matrix (напр. графа) |
| матрица соединений | matrix of couplings |
| матрица соседства вершин | vertex incidence matrix |
| матрица СППЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| матрица схем | circuit array |
| матрица схем | circuit matrix |
| матрица технологических коэффициентов | matrix of technology |
| матрица точек | dot matrix |
| матрица точечных графиков, матрица диаграмм рассеяния | scatterplot matrix (capissimo) |
| матрица транспьютеров | transputer array |
| матрица трансформирования символов | font matrix |
| матрица узловых путей | node-to-datum path matrix |
| матрица уровней яркости | gray-level array |
| матрица условий | constraint matrix |
| матрица ферритовых сердечников | ferrite core matrix |
| матрица фотоэлементов | photocell matrix |
| матрица функции двух переменных | two-variable matrix |
| матрица "функция-программные изделия" | product-function matrix |
| матрица чётности | parity matrix |
| матрица элементов растра | pixel array |
| матрицы Адамара | Hadamard matrices |
| матрицы Сильвестра | Silvester matrices |
| метод управляющей матрицы | control matrix method |
| "многоскоростная" систолическая матрица | multirate systolic array |
| многоскоростная систолическая матрица | multirate systolic array (с переменным быстродействием в зависимости от выполняемых операций) |
| многослойная матрица | layered matrix |
| мозаичная матрица | mosaic array |
| неособая матрица | nonsingular matrix |
| несвязная логическая матрица | uncommitted logic array |
| норма матрицы | matrix norm |
| носитель матрицы | matrix support |
| обращение матриц | matrix inversion |
| Обращение матрицы невозможно | Cannot invert matrix |
| операция над матрицей или матрицами | matrix operation |
| опознающая матрица | recognition matrix |
| оптическая программируемая логическая матрица | OPLA (optical programmable logic array) |
| оптическая программируемая логическая матрица | optical programmable logic array (abbr. OPLA) |
| ортогональная матрица | V- matrix |
| ортогональная матрица | U matrix |
| отображение матрицы пикселей на биты видеопамяти | bit mapping |
| отображение матрицы пикселей на биты памяти | bit mapping |
| параллельная матрица | parallel array |
| переключательная матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| переключающая матрица | switching matrix |
| переключающая матрица | switch matrix |
| переключающая матрица на неоновых лампах и фоторезисторах | neon-photoconductive switching matrix |
| перемножение матриц | matrix multiplication |
| печатающее устройство с рельефными матрицами | embossed plate printer |
| планарная матрица | pixel array |
| плата с тканой ферритовой матрицей | woven circuit board |
| платёжная матрица | game matrix |
| платёжная матрица | game matrix (в теории игр) |
| платёжная матрица | payoff matrix |
| плоская матрица | 2D array |
| плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке | staggered pin grid array |
| полная матрица | full matrix |
| порождающая матрица | generator matrix |
| проверочная матрица | check matrix (кода с исправлением ошибок) |
| провод матрицы | matrix wire |
| провод прошивки ферритовой матрицы | core plane winding |
| проволочная матрица | matrix of wires (из проволочных проводников) |
| программируемая вентильная матрица | programmable gate array |
| программируемая вентильная матрица | field programmable gate array (Bricker) |
| программируемая логическая матрица | programmed logic matrix |
| программируемая логическая матрица | programmed logic array |
| программируемая логическая матрица | PLA |
| программируемая матрица | programmable array |
| программируемая пользователем вентильная матрица | field programmable gate array |
| программируемая пользователем вентильная матрица | FPGA (magister_) |
| программируемая пользователем логическая матрица | FPLA |
| программируемая пользователем логическая матрица | field programming logic array |
| процедура преобразования матрицы | matrix procedure |
| процессорная матрица | processor array |
| процессорная матрица с конвейерной архитектурой | pipelined array |
| процессорная матрица с конвейерной структурой | pipelined array |
| разложимая матрица | decomposable matrix |
| разреженная матрица | disperse matrix |
| разреженная матрица | sparse matrix |
| разрежённая матрица | sparse matrix |
| разрядная матрица | digit plane |
| разрядная систолическая матрица | bit-level systolic array |
| рамка ферритовой матрицы | plane frame |
| рамка ферритовой матрицы | plane frame |
| распознающая матрица | recognition matrix (в системах распознавания образов) |
| расположение в виде матрицы | matrix-like arrangement |
| расширенная видеографическая матрица | extended VGA (extended video graphics array) |
| расширенная видеографическая матрица | extended video graphics array (extended VGA) |
| расширенная графическая матрица | XGA (extended graphics array) |
| расширенная графическая матрица | extended graphics array (abbr. XGA) |
| регулярная матрица | iterative array |
| регулярная матрица | cellular array |
| реконфигурируемая вентильная матрица | configurable gate array |
| самосканируемая матрица | self-scanned array |
| сверхрасширенная графическая матрица | super eXtended graphics array (Bricker) |
| свето-диодная матрица | light-emitting diode matrix |
| связная логическая матрица | committed logic array |
| симметрическая матрица | symmetric matrix |
| симметрическая матрица | symmetric group |
| симметрическая матрица | symmetrical matrix |
| систолическая матрица | systolic array |
| след матрицы | spur of matrix |
| сопровождающая матрица | companion matrix |
| составная матрица | compose matrix |
| сотовая матрица | mesh-connected array (ИС) |
| стек матриц | matrix stack |
| супертвистовая нематическая матрица | supertwisted nematic/simple matrix |
| таблица в виде матрицы | matrix table |
| твисторная матрица | twistor array |
| тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" | perimeter disturb test (для проверки памяти) |
| тест "возбуждение матрицы считыванием строк" | row disturb test (для проверки памяти) |
| точечная матрица знакогенератора | dot-matrix character generator (ssn) |
| транспонировать матрицу | transpose a matrix |
| трассировщик бесканальных вентильных матриц | channelless router |
| трассировщик бесканальных матриц | channelless router |
| ударная точечная матрица | IDM |
| ударная точечная матрица | impact dot matrix |
| улучшенная матрица видеографики | super video graphics array (unact.ru Bricker) |
| универсальная логическая матрица | ula |
| универсальная логическая матрица | universal logic array |
| феррит-диодная матрица | core-diode matrix |
| ферритовая матрица | magnetic core plane |
| ферритовая матрица | ferrite core matrix |
| ферритовая матрица | core mat |
| функциональная матрица | functional array |
| Triple SuperTwist Nematic [display] цветной ЖК-дисплей на матрице тройных пассивных суперскрученных нематических элементов | TSTN (ssn) |
| SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов | STN (ssn) |
| Film-compensated SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN (ssn) |
| FSTN цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated SuperTwist Nematic (ssn) |
| целочисленная матрица | integer matrix |
| шина контроля слов матрицы ИЛИ по чётности | OR word parity line (в ПЛМ) |
| шина контроля узлов матрицы И по чётности | AND cross parity line (в ПЛМ) |
| ширина матрицы символа | cell width |
| ширина матрицы символа СЕМ изготовители электронной аппаратуры СЕМА Ассоциация производителей товаров потребительской электроники | cell width |
| шифраторная матрица | scrambling matrix |
| шифраторная матрица | encoder matrix |
| шифраторная матрица | coding matrix |
| экран LCD на основе пассивной матрицы | passive-matrix screen |
| электролюминесцентная матрица | electroluminescent matrix |
| элемент матрицы | array cell |
| N-элементная матрица | N-sell array |
| N-элементная матрица | N-cell array |
| эталонная матрица | calibration plane |
| яркостная матрица | gray-level array (закодированного изображения) |
| ячейка вне главной диагонали вентильной матрицы | off-diagonal cell |
| ячейка вне главной диагонали вентильной матрицы | off-diagonal cell |
| ячейка матрицы | array cell |
