| Russian | English |
| агент рабочих групп | workgroups agent |
| администратор рабочей группы | workgroup manager |
| альтернативная иерархическая группа новостей | alternative newsgroup hierarchy (напр. в UseNet) |
| аналитическая группа символов команды | analytical instruction word |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| Ассоциация групп пользователей ПК | Association of PC Users Groups |
| атрибут группы | group attribute (в базах данных) |
| атрибутивная группа | attribute group |
| битовая группа | bit group |
| ближняя ссылка в пределах данного сегмента или группы | near self-relative reference |
| быть назначенным первичным объектом группы | be set as primary group object (financial-engineer) |
| вложенные группы | nest groups |
| внести в рекомендованное группы | be featured in group (financial-engineer) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для сравнения содержимого двух файлов или двух групп файлов | COMP (MS DOS версии 1.25, PS DOS версии 1.0 и более поздних. В версиях MS DOS 6.Х отсутствует) |
| внутренняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для циклического выполнения команд DOS Novell DOS над группой элементов | FOR |
| встроенная группа | built-in group |
| встроенные группы | built-in groups (напр. для обеспечения доступа к общим ресурсам) |
| входная группа | incoming group |
| выбирающий параметр из группы | choosing an option button |
| выбор группы скважин | selection of well group (Konstantin 1966) |
| выбор параметра из группы | choosing an option button |
| главная группа | principal group (в базах данных) |
| глобальная группа | global group |
| глобальная группа данных | global data group |
| гонять программу или систему bank группа устройств | bang on |
| граф группы | group graph |
| группа автоматического приоритета | automatic priority group |
| группа автоматического распределения вызовов | automatic call distribution split (Метод маршрутизации вызовов схожего типа между агентами в операторском центре. А также группа, укомплектованная агентами, обученными обслуживать определенный тип входящих вызовов. inplus) |
| группа архивных данных | repository data group |
| группа блока слов | block of words |
| группа блока слов или чисел | block of words |
| группа блока чисел | block of words |
| группа блоков памяти | memory bank |
| группа блоков памяти ЭВМ | memory bank |
| национальная Группа быстрого реагирования на компьютерные инциденты | Computer Emergency Readiness Team (ВВладимир) |
| группа возможностей | capability group (Набор возможностей, определяемых путем администрирования коммутатора, которое может быть запрошено системой прикладных задач. inplus) |
| группа вычислительных машин | computer cluster |
| группа данных | data group |
| группа данных | frame |
| группа данных одного поколения | GDG |
| группа данных одного поколения | generation data group |
| группа двоичных разрядов | bit group |
| группа дорожек | track group |
| группа дорожек | band (магнитного барабана) |
| группа SQL-доступа | SQL access group (unact.ru Bricker) |
| группа зависимых переключателей | cluster of radio buttons |
| группа задач | bunch of tasks (Alex_Odeychuk) |
| группа записей | record group |
| группа запуска | startup group |
| группа из двух бит | quarter |
| группа из родительской и дочерней записей | parent-child association |
| группа из родительской и дочерних записей | parent-child association |
| группа из четырёх сходных объектов | quad |
| группа или разделение | split (inplus) |
| Группа "имя группы" не найдена | Group "group name" not found (сообщение сети NetWare) |
| группа информационных объектов | data group |
| группа искания | hunt group (Группа добавочных абонентов, которым отведена функция Station Hunting [искание станции], в результате чего вызов занятого добавочного номера будет переадресован на свободный добавочный номер в этой группе. inplus) |
| группа источников времени | time provider group |
| группа кадров | multiframe |
| группа каналов связи | trunk group |
| группа карт | batch of a card |
| группа кнопок | button group |
| группа колонок | card field |
| группа колонок графа, которые соответствуют строке данных диалога Graph Data | cluster |
| группа колонок перфокарты | punched-card field |
| группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы | Special Interest Group |
| группа компьютерной "скорой помощи" | computer emergency response team (unact.ru Bricker) |
| группа компьютеров | machine group |
| группа компьютеров | collection (напр., в серверных решениях Symantec/Altiris Adrax) |
| группа линий связи | link group (относящихся к одному мультиплексору) |
| группа маршрутизации сообщений | message routing group |
| группа машинного анализа | Computer Analysis Group |
| группа медных духовых | brass section (музыкальный инструмент из набора General MIDI ssn) |
| Группа назначения номеров Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована | Group "server name"/"group name" not logged in (сообщение сети NetWare) |
| группа независимых переключателей | cluster of check buttons |
| группа независимых переключателей | check block cluster |
| группа новостей | newsgroup (в Internet) |
| группа нот, размещаемая сразу на нескольких нотоносцах | cross-staff notes (в музыкальных редакторах) |
| группа областей, занимаемых страницей | slot group |
| группа, обслуживаемая с использованием векторных номеров | vector-controlled split (Группа искания или группа ACD [автоматического распределения вызовов], администрированные с деблокированным полем vector [вектор]. inplus) |
| группа объектов | set of objects (Alex_Odeychuk) |
| группа одинаковых устройств | battery |
| группа одинаковых элементов | battery |
| группа одинаковых элементов или устройств | battery |
| группа одновременно обрабатываемых входных векторов | batch (в нейронных сетях) |
| группа одновременно обрабатываемых целевых векторов | batch (в нейронных сетях) |
| группа операторов периода компиляции | compile time group |
| группа описаний требований заказчика | epic (при разработке ПО  wikipedia.org Traducierto.com) |
| группа, определяющая статью | entry-defining group (в базах данных) |
| группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| группа переключателей | option buttons |
| группа переключателей | option group |
| группа перестановок | permutation group |
| группа перехвата вызова | pickup group (Группа лиц, уполномоченных принимать любой вызов, направленный на добавочный номер абонента, входящего в группу. inplus) |
| группа операторов периода компиляции | compile time group |
| группа по интересам | on-line community (в Internet) |
| группа по исследованию проблем управления данными | Special Interest Group on Management of Data |
| группа по исследованию языков программирования | Special Interest Group on Programming Languages |
| группа по квантовым архитектурам и вычислениям | QUARC group (сокр. от "quantum architectures and computation group" Alex_Odeychuk) |
| группа по квантовым архитектурам и вычислениям | quantum architectures and computation group (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
| группа по оценке характеристик средств машинной графики | GPS group |
| Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений | Multimedia and Super-computing Components Group |
| Группа по средствам доступа с использованием языка SQL | SQL Access Group |
| SIG-группа ACM по управлению данными | special interest group on management of data |
| Группа по управлению объектными базами данных | Object Database Management Group |
| Группа по управлению объектными базами данных | ODMG |
| группа пользователей | user group (unact.ru Bricker) |
| группа пользователей | computer user group |
| группа пользователей | user community |
| группа пользователей с особой целью | special interest group |
| группа портов с одним адресом | hunt group |
| группа прикладных программ | application group |
| группа прикладных процессов | application process group |
| группа приложений | application group |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (корпорации Microsoft ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function (ssn) |
| группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| группа программирования | programming group |
| группа процесса | process group |
| группа процессорных элементов | processor cluster |
| группа разработки проекта | project development team |
| группа разработчиков | development staff |
| группа разработчиков компьютерной игры | crew |
| группа разработчиков программного продукта | crew |
| группа разработчиков проекта | project development team |
| группа разрядов | field (напр., числа) |
| Группа реагирования на компьютерные чрезвычайные происшествия | CERT (Computer Emergency Response Team) |
| Группа реагирования на компьютерные чрезвычайные происшествия | Computer Emergency Response Team (abbr. CERT) |
| группа ресурсов, управляемых одним узлом | domain |
| группа сглаживания | smoothing group |
| группа серверов | server cluster |
| группа символов в маске | aperture (вызывающих задержку соответствующих им символов) |
| группа системного проектирования | system project team |
| Группа системных инженеров сети Internet | Internet Engineering Systems Group |
| Группа системных инженеров сети Интернет | Internet Engineering Systems Group |
| Группа системных инженеров сети Интернет | IESG |
| группа слов с совпавшим признаком | multiple-matched words (в ассоциативном ЗУ) |
| группа со скосом | bevel group |
| группа со скошенным выдавливанием | beveled extrude group |
| группа сообщений | message block |
| группа специалистов по вопросам машинного обучения | machine learning group (Alex_Odeychuk) |
| группа средств производства для выполнения заданий по заказу | machine and labour group |
| группа стандартизации | standards group |
| группа стилизации | style rule group |
| группа сторонников Java | Java Lobby |
| группа тестирования | testing group |
| группа тестирования ПО | test group |
| группа тестирования программного обеспечения | test group |
| группа технической поддержки | tech support staff (VLZ_58) |
| группа тиражирования | replication group |
| группа томов | volume group |
| ритмическая группа ударных | rhythm |
| ритмическая группа ударных | rhythm section (ssn) |
| группа узлов сети, участвующих в тиражировании данных | replication group |
| Группа управления исследованиями Интернет | Internet Research Steering Group |
| Группа управления объектами | Object Management Group (abbr. OMG) |
| группа, управляемая доменом | domain-controlled split (Группа, для которой принят запрос Third Party Domain Control [управление доменом третьей стороны]. inplus) |
| группа, управляемая сопроцессором | adjunct-controlled split (Группа ACD, переданная под управление сопроцессора. inplus) |
| группа устройств | bank |
| группа файлов | batch of documents (dimock) |
| группа файлов, составляющих Registry | hive (в Windows NT) |
| группа флагов событий | event flag cluster |
| группа флагов события | event flag cluster |
| группа флажков | check box cluster |
| группа флажков | check block cluster |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| группа цилиндров | cylinder group (sas_proz) |
| группа чисел | block of words |
| группа чисел | number group |
| группа-шаблон | master group |
| группа элементов изображения | display group |
| Группы распределения | Distribution Groups (не имеют идентификатора безопасности (Security Identifier – SID) winsecurity.ru bojana) |
| дескрипторная группа | descriptor group |
| дискуссионная группа | discussion group |
| доступ группы | group access |
| Европейская группа пользователей стандарта MAP | European MAP users group |
| единица группы | group unit |
| заголовок группы | group header |
| Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны | User or group "name" not found (сообщение сети NetWare) |
| заключительная запись в группе записей | trailer record |
| замкнутая группа пользователей | closed users group |
| защита на уровне групп | group-level security |
| звуковая группа | sound group |
| зеркальная группа | mirror group |
| идентификатор группы | group ID |
| идентификатор защиты группы | group security ID |
| имеющиеся группы | available groups |
| индикация групп | group indication |
| Инженерная планирующая группа Интернет | Internet Engineering Planning Group |
| Инженерная управляющая группа Интернет | Internet Engineering Steering Group (IESG составлена из руководителей подразделений IETF и руководства IETF) |
| использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| история дополнительной добычи по некоторой группе скважин | history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells (Konstantin 1966) |
| исходная группа | parent group |
| категория групп новостей | newsgroup category |
| категория группы данных | data group class |
| категория группы информационных объектов | data group class |
| класс группы данных | data group class |
| класс группы информационных объектов | data group class |
| классификационная группа | classification group |
| кодовая группа | block of words |
| Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group |
| конвертер групп диспетчера программ | program manager group converter |
| конструкция программы, обеспечивающая циклическое повторение группы операторов | loop |
| контактная группа | contact set |
| контрольная группа | test group |
| логическая элементарная группа | logical item |
| локальная группа | local group |
| локальная группа данных | local data group |
| локальная иерархическая группа новостей | local newsgroup hierarchy (напр. в UseNet) |
| магистральная группа | trunk group (каналов связи) |
| магистральная группа каналов связи | trunk group |
| мажоритарная группа | majority group (голосующих объектов) |
| маркёр конца группы знаков | group mark |
| маркёр конца группы | group mark |
| маркёр конца группы знаков | group mark (в памяти) |
| Менеджер рабочей группы | Workgroup Manager (в сети) |
| метка конца группы знаков | group mark |
| метка конца группы | group mark |
| настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте | set the default group email notification (financial-engineer) |
| неверное имя группы программ | invalid program group name |
| недействующая зеркальная группа | inoperable mirror group |
| неповторяющаяся группа | non-repeating group |
| неразрывное представление группы на одной странице | keep group together on one page |
| нерегулируемая группа новостей | unmoderated newsgroup |
| новостная группа по интересам | SIG (Bricker) |
| новостная группа по интересам | special interest group (Bricker) |
| номер группы параметров | parameter group number (igisheva) |
| образование групп | grouping |
| образование групп чисел | number grouping |
| образование группа чисел | number grouping |
| образование группы чисел | number grouping (ssn) |
| общий уровень участия в деятельности группы | overall group participation levels (financial-engineer) |
| объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photographic experts group (Bricker) |
| объединённая группа экспертов в области фотографии | JPEG |
| Объединённая группа экспертов по двухуровневым изображениям | Joint Bi-level Image expert Group (translator911) |
| Объединённая экспертная группа по фотографии | JPEG |
| объект "группа" | group object |
| объект-группа временных данных | inkset object |
| объект "группа маршрутизации сообщений" | message routing group object |
| оператор индикации группы | group indicate clause |
| ориентированный на группу | range oriented |
| основная группа | initial group (пользователя; системное администрирование в Linux owant) |
| ответ на информацию, переданную в группу новостей | follow-up post |
| отдельный объект или подмножество группы объектов | child object |
| отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| охотничья группа | hunt group |
| оценивание системы группой пользователей | small-group evaluation |
| передаваемая как целое группа слов | blockette |
| переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| переменная выбора группы объектов | selection-set variable |
| перфорировать группу карт | gang-punch (с одинаковой информацией) |
| печатать группу файлов | batch print (dimock) |
| печать группы записей | group printing |
| печать группы записей или массивов | group printing |
| печать группы массивов | group printing |
| пиктограмма группы | group icon |
| повторение группы команд | command chaining retry |
| повторяющаяся группа | repeating group |
| позиционер группы дорожек | band positioner |
| пользователь группы новостей | newsgroup contributor (dimock) |
| постоянная группы | block constant (характеризующий, напр., группу цифр) |
| посылаемые в группы новостей сообщения | news (напр. в Usenet) |
| прерывающая группа | aborting group (совокупность узлов сети, которым разрешено прерывание транзакций) |
| прерывающаяся группа | aborting group |
| приглашение в группу | group invitation (financial-engineer) |
| признак группы | block constant (напр., цифр) |
| примечание группы | group footer |
| прогнозировать добычу нефти по группе скважин | predict the oil production for pattern of wells (Konstantin 1966) |
| программная группа | program group |
| программная группа | folder |
| протокол управления группами Интернет | internet group management protocol |
| протокол управления группами клиентов | CGMP Client Group Management Protocol (Янка) |
| Рабочая группа | Working Group (рабочая группа, внутри IETF, является группой людей, работающих над достижением некоторой цели. Этой целью может быть создание Информационного документа, создание спецификаций протокола или решение проблем в Интернет) |
| рабочая группа NIIT | National information Infrastructure Testbed |
| Рабочая группа инженеров Internet | Internet Engineering Task Force |
| Рабочая группа инженеров Интернет | IETF |
| Рабочая группа инженеров Интернета | Internet Engineering Task Force |
| рабочая группа по базам данных | database task group |
| Рабочая группа по машинной графике | Graphics Working Party (США) |
| Рабочая группа по методологии эталонных испытаний | Benchmarking Methodology Working Group |
| рабочая группа по объектно-ориентированным технологиям | object management group |
| рабочая группа по стандартам цифровых видео-и мультипликационных изображений | JPEG |
| рабочая группа по управлению настольными компьютерами | desktop management task force (unact.ru) |
| Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| рабочая группа проектирования Интернет | internet engineering task force (unact.ru) |
| рабочая группа проектирования Интернета | Internet engineering task force (unact.ru Bricker) |
| рабочая исследовательская группа для развития Интернет | internet research task force (unact.ru Bricker) |
| разбиение на группы | batching |
| разделитель группы | group separator |
| размер группы сетевых пакетов | window size |
| N-разрядная кодовая группа | N-digit word |
| распределять по группам | organize into groups (учетные записи пользователей translator911) |
| распредёленная рабочая группа | distributed workgroup |
| резко выделяющаяся по какому-либо признаку группа фенотипов внутри вида | morph |
| резко выделяющаяся по какому-либо признаку группа фенотипов внутри популяции | morph |
| родительская группа | parent group (в базах данных) |
| родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| руководитель группы | moderator (электронной почты) |
| руководитель исследовательской группы | research team lead (Taras) |
| свойства группы | group properties |
| программный селектор группы новостей | newsgroup selector (напр. в UseNet) |
| сеть рабочей группы | workgroup network |
| сеть с несколькими одноранговыми группами | multi-peer group network |
| сигнализация на двух группах частот | dual tone multifrequency |
| символ группы | group icon |
| сортировка групп | block sort |
| составная группа | compound group (в базах данных) |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | Special Interest Group on Design Automation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| специальная группа по интересам | Special Interest Group |
| специальная группа по интересам – группа по направлению в ACM | SIG (Bricker) |
| специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM | special interest group (Bricker) |
| специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по математическому программированию | Special Interest Group on Mathematical Programming (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по микропрограммированию | Special Interest Group on Microprogramming (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | Special Interest Group on Minicomputers (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по моделированию | Special Interest Group on Simulation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по операционным системам | Special Interest Group on Operating Systems (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial Intelligence (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | Special Interest Group on Data Communications (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group |
| специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных | Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko) |
| стандартная группа | built-in group |
| стандартная иерархическая группа новостей | standard newsgroup hierarchy (напр. в UseNet) |
| статья-группа | group entry (в базах данных) |
| стратегия циклической диспетчеризации с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy |
| структурная группа | outline group (в электронной таблице) |
| структурная группа | outline family |
| тактовая группа | slot structure |
| творческая группа | crew |
| терминальная группа | End Point Group (– это набор конечных устройств, представляющих уровень приложения или набор служб Aleksandra007) |
| тестовая группа | test group |
| Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | Fiber-Optic Technical Advisory Group |
| трёхмерная группа | three-dimensional cluster |
| упаковка изображения разбиением по группам подобия и кодированием | vector quantization |
| управление группой прикладных процессов | control of application process group |
| участник группы новостей | newsgroup contributor (dimock) |
| файловая группа | file group (Alex_Odeychuk) |
| фальшивая группа новостей | bogus newsgroup (hieronymus) |
| фиксирующая группа | committing group (совокупность узлов сети, которым разрешена фиксация транзакций) |
| формирование групп одновременно обрабатываемых входных векторов | batching (в нейронных сетях) |
| формирование групп одновременно обрабатываемых целевых векторов | batching (в нейронных сетях) |
| характерный для определённой группы | generic |
| хеш-группа | hash group (Alex Lilo) |
| целевая группа | track (release track Alex_Odeychuk) |
| членство в группе | group membership |
| шаблон группы файлов | filespec |
| экспертная группа по вопросам движущегося изображения | motion pictures experts group (unact.ru Bricker) |
| экспертная группа по движущемуся изображению | Moving Picture Experts Group (Группа специалистов, сформированная ISO для выработки стандартов сжатия и передачи цифровой видео и аудио информации (ISO/IEC JTC 1/SC 29/WG 11) r313) |
| Экспертная группа по кинематографии | MPEG |
| электронное письмо с приглашением в группу | group invitation email (financial-engineer) |
| элементарная группа | item (данных) |
| эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности | SPEC benchmarks |
