to date – phrases

English	Russian
Attempt to read date from file failed	Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare)
baseline costs to date	базовые затраты к данной дате
date back to	относиться
displaying of diagrams to one date	отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966)
filing accounts deadline, completion date to file accounts	срок сдачи отчётности (elena.kazan)
most up-to-date information	самая последняя информация
the most up to date version	самая последняя версия (dimock)
up to date version	текущая версия (dimock)