| English | Russian |
| access time | время обращения |
| access time | время выборки (из ЗУ) |
| accumulated operating time | суммарное рабочее время |
| actual activity completion time | фактическое время завершения работы (в сетевом планировании) |
| add time | время выполнения операции сложения |
| addition time | время выполнения операции сложения |
| add-subtract time | время выполнения операции сложения-вычитания |
| area-time complexity | поверхностно-временная сложность алгоритма (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи) |
| area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность алгоритма (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи) |
| arrival time | время входа (пользователя в диалоговую систему) |
| assembly time | время ассемблирования (программы) |
| attendance time | время присутствия |
| available execution time | доступное время |
| available machine time | машинное время для работы конкретного пользователя |
| available machine time | доступное для работы машинное время |
| average operation time | среднее время выполнения операции |
| awaiting-repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до начала её устранения) |
| bandwidth-time resources | частотно-временные ресурсы (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| bit time | время передачи бита |
| bit time | время прохождения бита |
| build-time binding | конструктивная привязка (проектных решений к физической системе) |
| build-up time | время нарастания (напр., фронта сигнала) |
| calculating time | время счёта |
| calculating time | время вычисления |
| carry-over time | время распространения переноса |
| chip-access delay time | время выборки кристалла |
| circuit time | время работы схемы |
| compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| compile-time check | статическая проверка |
| compile time computation | вычисление в процессе компиляции |
| compile-time diagnostics | диагностика в процессе компиляции |
| compile-time diagnostics | обнаружение ошибок при трансляции |
| compile-time diagnostics | выявление |
| compile-time diagnostics | статическая диагностика |
| compile time expression | выражение периода компиляции (ПДЦ) |
| compile time group | группа операторов периода компиляции |
| compile time procedure | процедура периода компиляции |
| compile time procedure reference | обращение к процедуре периода компиляции (ПЛ/1) |
| compile time variable | переменная периода компиляции (ПЛ/1) |
| compiler run-time system | административная система компилятора |
| compiling time | период компиляции |
| compiling time | время компиляции |
| computation time | время вычисления |
| computational time-sharing | разделение времени при вычислениях |
| computer dead time | простой вычислительной машины |
| computer useful time | полезное машинное время |
| computing time | время вычисления |
| connect time | продолжительность сеанса связи |
| control time | время регулирования |
| conversational time sharing | диалоговое разделение времени |
| cycle time | цикл памяти (регенеративного ЗУ) |
| data time | время обмена данными |
| data-retention time | время сохранения информации |
| day saving time | летнее время |
| dead time | время работы вхолостую |
| dead-time delay | задержка из-за наличия зоны нечувствительности |
| dead time element | звено запаздывания |
| debug time | период отладки |
| debugging time | период отладки |
| deceleration time | время останова (напр., магнитной ленты) |
| decomposition in time | декомпозиция во времени |
| decomposition in time | временное разложение (задачи на подзадачи) |
| decomposition in time | временная декомпозиция |
| delay time | время переключения |
| design-time | режим создания программы |
| destination time | время доступа к памяти по косвенному адресу |
| development time | время на разработку |
| development time | продолжительность разработки |
| development time | время на усовершенствование |
| digit time | цифровой период |
| digit time | цифровой интервал (при последовательной передаче цифр) |
| digital time unit | цифровые часы |
| digital time unit | цифровой датчик времени |
| division time | время выполнения операции деления |
| down time | период неисправного состояния (напр. оборудования) |
| down time | время, потерянное из-за неисправностей |
| down-time density | плотность распределения длительности простоев (оборудования) |
| earliest expected time | наименьшее ожидаемое время |
| elapsed time clock | часы использованного времени |
| elapsed-time meter | счётчик времени (работы ЭВМ) |
| elapsed-time recorder | регистратор использованного времени |
| end-to-end time-out | сквозная блокировка по времена |
| event scheduled completion time | запланированное время наступления события (в сетевом планировании) |
| execution cycle time | время цикла выполнения (команды) |
| execution time | полное время выполнения (напр., команды) |
| execution time binding | связывание программных модулей в процессе исполнения |
| execution-time profile | профиль процесса выполнения (программы) |
| expected activity time | ожидаемая продолжительность выполнения работы |
| extended time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| extended-time scale | расширенный масштаб времени |
| fast time scale | масштаб ускорения (напр., в аналоговых машинах) |
| fault correction time | время устранения неисправностей |
| fault location time | время обнаружения неисправностей |
| fetch time | время вызова |
| fetch time | время выборки (из ЗУ) |
| float time | резерв времени |
| forward time | время перемотки |
| forward-current rise time | время нарастания прямого тока |
| good time | полезное время |
| graph time | время на диаграмме |
| graph's time scale | масштаб графика по оси времени |
| half-time emitter | генератор синхроимпульсов, расположенных в середине пауз между импульсами строк (в перфокарточных устройствах) |
| half-bit-time | время прохождения полубита |
| handshake timing | временная диаграмма квитирования |
| idle time | время ожидания |
| idle time | неиспользуемое рабочее время |
| improvement time | стендовое время (машинное время, отводимое для ввода в систему новых программных или аппаратных средств) |
| improvement time | время на усовершенствование |
| incidental time | машинное время, отводимое для вспомогательных работ (напр., для обучения или демонстрации) |
| incidental time | время, отводимое для вспомогательных работ |
| information read-out time | время выборки информации |
| installation time | продолжительность установки или сборки |
| installation time | дата установки или сборки |
| instruction time | время выполнения команды |
| interaction time | время взаимодействия (время, в течение которого терминал занимает линию связи) |
| interaction time | время диалога |
| interactive time sharing | разделение времени в интерактивном режиме |
| interactive time sharing | интерактивное разделение Времени |
| interarrival time | время между двумя последовательными входами (пользователя в диалоговую систему) |
| interrupt time | время прерывания |
| inverse reversal time | величина, обратная времени перемагничивания |
| inverse switching time | величина, обратная времени перемагничивания |
| inverse-time delay | задержка, обратно пропорциональная времени |
| job-step timing | хронирование шага задания |
| keyboard time-out | блокировка клавиатуры по времени |
| latest allowable event time | наибольшее допустимое время события (в сетевом планировании) |
| link time | время редактирования |
| load time | время загрузки |
| load time subroutine library | библиотека загрузочных подпрограмм |
| logged-on time | время сеанса |
| machine set-up time | время подготовки машины к работе |
| machine timing | тактирование машины |
| machine timing | синхронизация машины |
| maintenance ground time | время простоя на техническом обслуживании |
| maintenance time | время профилактического обслуживания |
| major time slice | большой временной промежуток |
| makeup time | суммарное время использованное для повторных прогонов (программ после сбоев) |
| manual time | время работы в режиме ручного управления |
| marginal timing situation | критическая ситуация при синхронизации |
| mean repair time | среднее время ремонта |
| mean time between errors | средняя наработка на ошибку |
| mean time between errors | среднее время безошибочной работы |
| mean time between failures | среднее время безотказной работы |
| meeting time | время встречи |
| memory cycle time | время цикла памяти |
| mission time | заданная наработка |
| most likely time | наиболее вероятная оценка времени (в сетевом планировании) |
| multiphase timing | многофазное тактирование |
| multiphase timing | многофазная синхронизация |
| multiplication time | время выполнения операции умножения |
| no-charge machine fault time | машинное время, потерянное по вине машины |
| no-charge machine fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины |
| no-charge non-machine-fault time | машинное время, потерянное не по вине машины |
| no-charge non-machine-fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины |
| no-charge time | неоплачиваемое пользователем машинное время |
| nonscheduled down time | время внеплановых простоев |
| nonscheduled maintenance time | время внепланового профилактического обслуживания |
| number-to-time converter | преобразователь кода в интервал времени |
| number-to-time converter | преобразователь код время |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени |
| object time | время выполнения объектной программы |
| off-delay timing | синхронизация выключения (ssn) |
| on-delay timing | синхронизация включения (ssn) |
| one-pulse time | время действия импульса |
| operation time | время выполнения операции |
| optimistic time | оптимистическая оценка времени (в сетевом планировании) |
| out-of -service time | машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей |
| peak time | время пика (импульса) |
| peaking time | время пика (импульса) |
| pessimistic time | пессимистическая оценка времени (в сетевом планировании) |
| playing time | время игры |
| polinomial time | полиномиальная оценка временных затрат (при работе алгоритма) |
| positioning time | время позиционирования (напр., магнитной головки) |
| pre-assembly time | время предварительной фазы ассемблирования |
| preventive maintenance time | время профилактического обслуживания |
| print timing dial | регулятор печати |
| problem time | время решения задачи |
| process time | время обработки (данных) |
| processing time | время обработки (данных) |
| processor cycle time | время цикла процессора |
| processor time | процессорное время |
| production time | производительное время |
| productive time | производительное время |
| program execution time | время выполнения программы |
| program fetch time | время загрузки программы |
| program fetch time | время вызова программы (с внешнего устройства) |
| program-timing matrix | программируемая матричная схема генерации последовательности синхронизирующих импульсов |
| program-timing matrix | программируемая матричная схема генерации синхроимпульсов |
| propagation delay time | задержка распространения (напр., сигнала в схеме) |
| propagation delay time | время задержки на распространение |
| proving time | время проверки (обычно после устранения неисправности) |
| pulse time delay | задержка на длительность импульса |
| pulse-time jitter | дрожание фронтов импульса |
| pulse-time modulation | время-импульсная модуляция |
| pulse timing | хронирование импульсов |
| pulse timing | синхронизация импульсов |
| read timing | синхронизация при считывании |
| reading access time | время выборки при считывании |
| read-restore time | время считывания и регенерации |
| read-restore time | время считывания и восстановления |
| real-time access | доступ в реальном масштабе времени |
| real-time animation | анимация в реальном масштабе времени |
| real-time buffer | буфер для работы в реальном масштабе времени |
| real-time clock | датчик истинного времени |
| real-time communication | передача в реальном масштабе времени |
| real-time control | управление в реальном масштабе времени |
| real-time day | период реального времени (промежуток времени в течение календарного дня, когда система реального времени открыта для работы с терминалами) |
| real-time emulation | эмуляция в реальном масштабе времени |
| real-time executive | программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time input | вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени |
| real-time input | ввод данных в реальном масштабе времени |
| real-time monitor | монитор режима реального времени |
| real-time nucleus | ядро операционной системы реального времени |
| real-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| real-time output | вывод данных в реальном масштабе времени |
| real-time problem | задача, решаемая в реальном масштабе времени |
| real-time processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| real-time processor | процессор обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time servicing | обслуживание в реальном масштабе времени |
| record check time | время контроля записи (на ленте) |
| redial time | время повторного набора |
| reference time | начальный момент времени |
| reference time | опорная точка отсчёта времени |
| reference time | начало отсчёта времени |
| refresh time | время обновления (напр., содержимого памяти) |
| reimbursed time | переарендованное машинное время |
| reimbursed time | машинное время, переданное другому пользователю |
| rendering time | время исполнения |
| representative computing time | эталонное время вычисления (время решения эталонной задачи для оценки быстродействия ЭВМ) |
| request-response time | время между запросом и ответом |
| resetting time | время возврата (в исходное состояние или положение) |
| resolution time | разрешающее время |
| response time | время реакции (системы) |
| restoring time | время восстановления |
| reversal time | время перемагничивания |
| reverse-current fall time | время спада обратного тока |
| rewind time | время перемотки (ленты) |
| rise time | время нарастания (сигнала) |
| round-trip time | период кругового обращения (сообщения) |
| round-trip time | время на передачу и подтверждение приёма |
| routine maintenance time | запланированное время профилактического обслуживания |
| run time | время счёта (по программе) |
| run-time activity | операция, выполняемая в ходе прогона (модели) |
| run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| run-time check | динамическая проверка (программы) |
| run-time DBMS | рабочая СУБД |
| run-time debugger | отладчик, работающий в процессе выполнения программы |
| run-time debugging | отладка программы при прогоне |
| run-time environment | условия выполнения программы |
| run-time environment | оперативные средства (управления работой программы) |
| run-time environment | среда выполнения программы |
| run time error | ошибка во время выполнения программы |
| run-time exception | исключительная ситуация при работе программы |
| run-time output | вывод информации по ходу прогона программы |
| run-time preferences | текущие предпочтения (действующие в данном сеансе работы с экспертной системой) |
| run-time stack | стек для переменных исполняемой программы |
| sampling time | время взятия замера |
| sampling time | время стробирования |
| sampling time | время взятия выборки |
| schedule time | время по расписанию |
| schedule time | время по графику |
| scheduled down time | время плановых простоев |
| scheduled operating time | плановое время работы |
| scheduled time | планируемое время |
| scheduled time | время по расписанию |
| scheduled time | время по графику |
| scramble time | конкурентное время (доступное для однократного прогона коротких программ программистами) |
| screen storage time | время послесвечения экрана |
| seek time | время установки (головки на нужную дорожку) |
| selection time | время выбора |
| self-timing | самосинхронизирующийся |
| self-timing device | прибор с внутренней синхронизацией |
| sensitive time | время активного состояния (в котором схема способна воспринимать сигналы) |
| sequence in time | распределять по времени |
| serviceable time | машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей |
| setting time | время установки (в определенное состояние или положение) |
| setup time | время вхождения в режим |
| short-time memory | кратковременное запоминающее устройство |
| short-time memory | кратковременная память |
| short-time memory device | устройство кратковременного запоминания информации |
| shortest remaining processing time discipline | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения |
| shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| slow time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| standby time | время пребывания в необслуживаемом состоянии |
| standby time | время нахождения в резерве |
| start time | время запуска |
| start time | начальное время |
| start time | время разгона (напр., магнитной ленты) |
| starting time | время запуска |
| start-up time | время запуска |
| storage cycle time | время цикла запоминающего устройства |
| subtraction time | время выполнения операции вычитания |
| supplementary maintenance time | дополнительное время профилактического обслуживания (на усовершенствование и модификацию) |
| swap time | время перекачки (напр., данных из внешней памяти в оперативную) |
| switching time | время перемагничивания |
| system time | системное время |
| system with time lag | система с запаздыванием |
| task time | время выполнения задачи |
| testing time | машинное время проверки (обычно после устранения неисправностей) |
| time-and-attendance application | приложение учёта рабочего времени |
| time base | временная ось |
| time between failures | время наработки на отказ |
| time code control | программное регулирование |
| time complexity | временная сложность алгоритма (время выполнения алгоритма как функция размерности задачи) |
| time compression | изменение масштаба времени |
| time-division multiplex | мультиплексная передача с временным разделением (уплотнением) |
| time-division multiplexing | мультиплексирование квантованием времени |
| time-division multiplexing | временно́е уплотнение (сокр.: TDM) |
| time-division multiplexing | временное мультиплексирование (Временное мультиплексирование (англ. Time Division Multiplexing, TDM) – технология аналогового или цифрового мультиплексирования, в котором несколько сигналов или битовых потоков передаются одновременно как подканалы в одном коммуникационном канале.  wikipedia.org) |
| time-division switching | временная коммутация |
| time estimate | временная оценка |
| time granularity | временное разбиение |
| time inconsistency | временная противоречивость (процессов) |
| time interrupt | временное прерывание |
| time lag | временная задержка |
| time management | управление временем |
| time modulation | временная модуляция |
| time multiplexing | временное мультиплексирование |
| time now | начало отсчёта |
| time-out | превышение лимита времени |
| time-out | истечение времени ожидания |
| time-phasing | совмещение событий во времени |
| time quantization | квантование по времени |
| time reference | временная ссылка |
| time restriction | ограничение времени |
| time schedule control | программное управление |
| time selection | временная селекция |
| time sequence | временная последовательность |
| time share | работать с разделением времени |
| time structure | временная структура |
| time target | заданное время (наступления события) |
| time-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование времени |
| time transportation problem | транспортная задача с временным критерием |
| time wheel | временное колесо (в логико-временном моделировании) |
| time zero | начало отсчёта нуль оси времени |
| time zone name | название временного пояса |
| timing analyzer | анализатор временных диаграмм |
| timing budgets | ресурсы времени |
| timing budgets | временные ресурсы |
| timing code | временной код |
| timing control | управление в соответствии с временной синхронизацией |
| timing control | управление выдержкой временем |
| timing control | управление в соответствии с временной диаграммой |
| timing data | временные характеристики |
| timing delay | временная задержка |
| timing deskewing | временное выравнивание (сигналов) |
| timing error | ошибка синхронизация |
| timing estimates | временные оценки |
| timing estimations | оценки времени |
| timing fault | неисправность синхронизации |
| timing generator | синхронизирующий генератор |
| timing generator | генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| timing generator | генератор временной диаграммы |
| timing hazard | риск сбоя от гонки фронтов |
| timing integrity | сохранность временных соотношений |
| timing jitter | неустойчивая синхронизация |
| timing loop | временной цикл |
| timing loop | цикл синхронизации |
| timing mechanism | устройство синхронизации |
| timing model | модель логической схемы с учётом задержек |
| timing model | модель логической схемы с учётом задержек |
| timing module | модуль формирования синхросигналов |
| timing of the changes | планирование изменений |
| timing performances | временные характеристики |
| timing-pulse distributor | распределитель тактовых или синхронизирующих импульсов |
| timing-pulse generator | синхронизирующий генератор |
| timing-pulse generator | генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| timing sequence chart | таблица последовательности времён |
| timing sheet | временная диаграмма |
| timing signal | синхронизирующий сигнал |
| timing specifications | временные характеристики (ssn) |
| timing specifications | временные спецификации (содержат временные параметры сигналов, временные диаграммы и иную информацию, необходимую, в частности, для наладки аппаратуры и проверки её работоспособности ssn) |
| timing system | синхронизирующая система |
| timing template | временной эталон |
| timing verification | верификация временных диаграмм |
| timing verification | верификация синхронизации |
| timing verification | верификация временных соотношений (в логической схеме) |
| timing-ware generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| timing-ware generator | синхронизирующий генератор |
| timing-ware generator | генератор тактовых импульсов |
| timing-wave generator | синхронизирующий генератор |
| timing-wave generator | генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| total time | суммарное время |
| total time | полное время |
| total time | период итоговой обработки |
| transfer time | время передачи |
| transit time | время транзита |
| transit time | транзитное время (продолжительность пребывания требования в системе имитационного моделирования) |
| transit time | время перехода |
| transition time | время переходного процесса |
| transition time | время нарастания (сигнала) |
| translating time | время трансляции |
| translation time | время трансляции |
| transmit-to-receive timing | синхронизация приёмопередачи (ssn) |
| true time | работающий в реальном масштабе времени |
| true time | протекающий в истинном масштабе времени |
| true time | истинный масштаб времени |
| turn on time | время переключения прибора в открытое состояние |
| turn on time | время включения |
| turnaround time | время реверсирования направления (передачи данных) |
| turnaround time | оборотное время (затрачиваемое на ожидание обслуживания и обработку задания в системе) |
| turnaround time | длительность цикла обработки |
| turnoff time | время переключения прибора в закрытое состояние |
| turnoff time | время выключения |
| turnover time | время перемагничивания |
| turnover time | время переключения |
| unit delay timing | временная диаграмма с единичными задержками (в моделировании логических схем) |
| unit time | единичное время |
| unused time | неиспользуемое время |
| useful time | полезное время |
| user time | время пользователя |
| variable dead time | зона нечувствительности переменной |
| variable time scale | переменный масштаб времени |
| vernier pulse-timing method | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса |
| word time | время обработки слова |
| word time | время выборки слова |
| word-addressing time | время установки адреса слова |
| write timing | синхронизация при записи |
| zero delay timing | временная диаграмма с нулевыми задержками (в моделировании логических схем) |
