| English | Russian |
| A/B split testing | А / Б тестирование (lpgenerator.ru) |
| abstract testing methodology | абстрактная методология тестирования |
| AC testing | тестирование в динамическом режиме |
| accelerated testing | ускоренные испытания |
| acceptance testing | испытания при приёмке |
| acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания |
| active testing | активное тестирование |
| alpha testing | альфа-тестирование |
| alpha testing | заводские испытания |
| ascending testing | восходящее тестирование |
| assembly testing | комплексные испытания |
| at-speed testing | проверка на рабочей частоте |
| autoranging testing | испытания с автоматической установкой диапазона измерений |
| basis path testing | тестирование базового пути (Notburga) |
| behavior testing | тестирование поведения |
| beta testing | опытная эксплуатация |
| bit testing | проверка двоичных разрядов |
| bit testing | контроль битов |
| bit testing | проверка двоичных разрядов |
| bit testing | контроль бит |
| black box testing | тестирование по принципу "чёрного ящика" (Alexander Oshis) |
| black box testing | функциональное тестирование (вариант перевода Alexander Oshis) |
| bottom-up testing | тестирование снизу вверх |
| build-in testing | встроенный контроль |
| build-in testing | встроенное тестирование |
| built-in self-testing structure | структура с встроенным самотестированием (= built-in self-test structure ssn) |
| built-in testing | встроенное тестирование |
| bulk testing | проверка программы в условиях насыщения (сообщениями) |
| bulk testing | проверка программы в условиях насыщения (сообщениями) |
| burn-in testing | отбраковочные испытания |
| cable-testing results | результаты тестирования кабеля |
| capability testing | тестирование функциональных возможностей |
| chip-in-place testing | индивидуальная проверка кристалла, установленного в модуль (до его герметизации) |
| chip-in-place testing | проверка кристалла, установленного в модуль (индивидуальная; до его герметизации) |
| clock-rate testing | проверка с рабочей частотой (следования синхроимпульсов) |
| coincident current testing | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов |
| coincident current testing | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов |
| combinatorial group testing | комбинаторное тестирование (определение подходящего подмножества комбинаций тестов для достижения заданного уровня покрытия при тестировании объекта с несколькими параметрами в случаях, когда эти параметры сами по себе состоят из нескольких значений, что приводит к появлению большего числа комбинаций, чем можно успеть протестировать за отведенное время Alex_Odeychuk) |
| compact testing | проверка с помощью сигнатур |
| compact testing | компактное тестирование |
| comparison testing | контроль методом сравнения |
| compatibility testing | проверка на совместимость |
| compatibility testing | тестирование на совместимость |
| complete testing | полное тестирование |
| computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование |
| computer-aided software testing | автоматизация тестирования программ |
| computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Bricker) |
| computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программ |
| computer-aided testing | испытания с применением вычислительной машины |
| computer-aided testing | система автоматизированного тестирования (abbr. CAT) |
| computer-aided testing | испытания с применением ЭВМ |
| computer-aided testing | автоматизированный контроль |
| computer-aided testing | автоматизированное тестирование |
| computer-aided testing system | система автоматизированного тестирования |
| computerized testing | испытания с применением вычислительной машины |
| computerized testing | автоматизированный контроль |
| conformance testing | проверка соответствия |
| conformance testing | проверка согласованности |
| continuity testing | проверка на обрыв (цепи) |
| continuity testing | контроль целостности (связей) |
| core testing | проверка ферритовых сердечников |
| core testing | проверка ферритовых сердечников |
| CPU stress testing | диагностическое тестирование центрального процессора (Software that is suitable for CPU stress testing should typically run instructions that utilize the entire chip rather than only a few of its units. Stress testing a CPU over the course of 24 hours at 100% load is, in most cases, sufficient to determine that the CPU will function correctly in normal usage scenarios such as in a desktop computer, where CPU usage typically fluctuates at low levels (50% and under) Alex_Odeychuk) |
| CPU stress testing | диагностическое обследование центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| demonstration testing | демонстрационные испытания |
| design testing | контроль проектирования |
| design testing | проверка правильности проектных решений |
| design testing | проверка правильности проектных решений |
| design testing | контроль на этапе разработки |
| development testing | стендовые испытания |
| development testing | стендовая проверка |
| diode matrix level of testing matrix | таблица уровней испытаний (программного изделия) |
| disruptive testing | разрушающее испытание |
| edge-connector testing | проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы |
| edge-connector testing | проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы |
| edge-pin testing | проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы |
| edge-pin testing | проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы |
| embedded testing | вложенное тестирование |
| end-to-end testing | комплексное тестирование (acvila) |
| execution testing | контрольный прогон |
| execution testing | контрольный прогон программы |
| execution testing of a program | контрольный прогон программы |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов входных комбинаций |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных входных комбинаций |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов комбинаций |
| exhaustive pattern testing | тестирование с помощью полного набора входных векторов или входных комбинаций |
| exhaustive testing | исчерпывающее тестирование (тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных; обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок) |
| ex-situ testing | контроль внешними средствами |
| extensive testing | обширное тестирование (Ying) |
| factory testing | производственные испытания |
| factory testing | заводские испытания |
| fault isolation testing | проверка с локализацией неисправностей |
| field testing | полевые испытания |
| field testing | испытания в условиях эксплуатации |
| file testing | выверка файла |
| final testing | итоговое тестирование |
| final testing | итоговые испытания |
| final testing | заключительные испытания |
| finished testing | итоговые испытания |
| finished testing | заключительные испытания |
| flag-testing circuit | схема проверки состояния флажка |
| flag-testing circuit | схема проверки состояния флага (флажка) |
| flash testing | испытание на пробой |
| flash testing | проверка на диэлектрическую прочность изоляции |
| free-race testing | безгоночное тестирование |
| go/no go testing | проверка работоспособности |
| go/no go testing | отбраковочные испытания |
| go-no-go testing | испытания по принципу "годен-не годен" |
| hard testing | аппаратное тестирование |
| hardware stress testing | диагностическое тестирование аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| hazardous testing | тестирование с помощью обнаружения сбоев |
| hazardous testing | тестирование с целью обнаружения сбоев |
| hit-testing | проверка столкновения фигур неправильной формы (coolisee.com owant) |
| in-situ testing | контроль встроенными средствами |
| integration testing | комплексные испытания |
| integration testing | комплексный тест |
| interactive debugging and testing | интерактивная отладка и тестирование |
| interface testing | проверка интерфейса |
| interface testing | тестирование интерфейса |
| International English language testing system | международная система тестирования английского языка (Bricker) |
| laissez-faire testing | интуитивное тестирование (без определённого плана) |
| level of testing matrix | таблица уровней испытаний (программного изделия) |
| level of testing matrix | таблица уровней испытаний |
| link testing | тестирование связей |
| link testing | испытание связей |
| load-testing | нагрузочное тестирование (тестирование приложений в условиях повышенной нагрузки: напр., открыть огромный документ в текстовом процессоре или сымитировать одновременный доступ множества пользователей в систему quilp) |
| local self-testing | локальный самоконтроль |
| manufacturing testing | производственные испытания |
| mock testing | тестирование с помощью моков (И тут на помощь приходит тестирование с помощью моков, где имитируются сервисы, от которых зависит компонент кода. В нашем случае, это клиент Kubernetes. Моки помогают протестировать, как контроллер взаимодействует с Kubernetes API, например убедиться, что некоторые операции выполняются. При этом нам не нужен сам кластер Kubernetes. bartov-e) |
| module testing | тестирование модулей (автономное) |
| module testing | автономное тестирование модулей |
| multilayer testing | многоуровневое тестирование |
| multipin testing | испытание многовыводных плат |
| mutation testing | мутационное тестирование (основанное на гипотезе, согласно которой ошибка в программе резко изменяет её поведение) |
| nails testing | тестирование плат с помощью подпружиненных контактов |
| nails testing | тестирование плат с помощью подпружиненных контактов |
| National Software Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения (США) |
| near exhaustive testing | квазиполное тестирование (с почти полным перебором вариантов) |
| Negative testing | отрицательное тестирование (Andy) |
| noncoincident current testing | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов |
| noncoincident current testing | испытание ферритовых матриц методом несовпадающих токов |
| nondisruptive testing | неразрушающее испытание |
| normative testing | нормативные испытания |
| on-chip testing | встроенный контроль кристалла |
| on-chip testing | тестирование на кристалле |
| operation testing | эксплуатационные испытания |
| operation testing | опытная эксплуатация |
| operation testing | испытания в рабочих условиях |
| parallel testing | сравнительные испытания (параллельные испытания с последующим сравнением результатов) |
| parallel testing | сравнительное тестирование |
| parametric testing | параметрическое тестирование |
| prescreen testing | технологические испытания |
| prescreening testing | технологические испытания |
| presence testing | контроль наличия (необходимых полей данных) |
| probe testing | проверка с использованием зонда щупа |
| probe testing | проверка с использованием щупа |
| probe testing | проверка с использованием зонда |
| probe testing | проверка с использованием зонда или щупа |
| procedure of Self-Testing | процедура начального самотестирования |
| procedure of self-testing | процедура начального самотестирования |
| product testing | приёмочный контроль изделий |
| production testing | контроль в процессе изготовления |
| Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
| program testing | программный контроль |
| program testing | тестирование программы |
| program testing log | журнал программируемых испытаний |
| program testing log | журнал программных испытаний |
| random testing | проверка с применением случайных кодов |
| real-time testing | испытания в реальных условиях эксплуатации |
| real-time testing | испытания в реальном масштабе времени |
| real-time testing | испытания в реальном масштабе времени |
| redundancy testing | избыточное тестирование (повторное тестирование с использованием более сложных тестов) |
| regression testing | регрессивное тестирование (с возвратом от более сложных тестов к простым) |
| release testing | промышленные испытания |
| remote self-testing | дистанционный самоконтроль |
| remote self-testing | дистанционное самотестирование |
| retrofit testing | проверка на сохранение работоспособности системы |
| retrofit testing | проверка на сохранение значений параметров системы (после замены части оборудования или корректировки программ) |
| sanity testing | санитарное тестирование (Санитарное тестирование используется каждый раз, когда мы получаем относительно стабильную сборку ПО, чтобы определить работоспособность в деталях. Иными словами, здесь проходит проверка того, что важные части функциональности системы работают согласно низкоуровневым требованиям. bartov-e) |
| saturation testing | тестирование программы в режиме насыщения |
| saturation testing | тестирование программы в режиме насыщения |
| self-testing | самотестирующийся |
| self-testing | самоконтролирующийся |
| self-testing circuit | схема с самоконтролем |
| self-testing restructurable | самотестирующийся кристалл |
| signature testing | проверка с помощью контрольных сумм |
| signature testing | проверка с помощью сигнатур |
| signature testing | сигнатурный контроль |
| simulation testing | имитационная проверка |
| smoke testing | дымовое тестирование (Идея дымового тестирования [заключается в том, чтобы выявить серьёзные проблемы как можно раньше, и отклонить этот билд (вернуть на доработку) на раннем этапе тестирования, чтобы не углубляться в долгие и сложные тесты, не затрачивая тем самым время на заведомо бракованное ПО. bartov-e) |
| sort testing | программное тестирование |
| start-small testing | тестирование методом расширяющегося ядра (постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального её объёма, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов) |
| stimulus/response testing | проверка методом "стимул – реакция" (путем подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| stimulus-response testing | проверка методом "стимул – реакция" (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| stochastic testing | стохастическое тестирование |
| stored-response testing | проверка с помощью хранимых откликов (на заданные входные сигналы) |
| stress testing | тестирование устойчивости (Julchonok) |
| stress testing | тестирование с возрастающей нагрузкой |
| stress testing | нагрузочные испытания |
| stuck-fault testing | тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей |
| stuck-fault testing | тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей |
| surface testing | тестирование поверхности |
| syndrome testing | контроль с помощью синдромов (в технической диагностике) |
| syndrome testing | синдромный контроль |
| syndrome testing | симптоматическое тестирование |
| system testing | тестирование системы |
| systematic testing | комплексное тестирование |
| systematic testing | системное тестирование |
| test and set | проверить и установить |
| testing aids | испытательный средства |
| testing compression factor | коэффициент сжатия тестов |
| testing function | проверочная функция (для построения тестов в технической диагностике) |
| testing group | группа тестирования |
| testing normal cases | испытание в нормальных условиях |
| testing program | программа оценки качества знаний |
| testing program | программа- тест |
| testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| testing routine | испытательная программа |
| testing rules | проверочные условия |
| testing the exceptions | испытание в исключительных условиях |
| testing the extremes | испытание в экстремальных условиях АС |
| testing time | время проверки (машинное; обычно после устранения неисправностей) |
| testing time | время тестирования |
| testing time | машинное время проверки (обычно после устранения неисправностей) |
| thread testing | тестирование функциональных возможностей |
| top-down testing | тестирование сверху вниз |
| torture testing | диагностическое тестирование аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| transition count testing | контроль методом подсчёта числа переходов |
| unit testing | поузловое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| unit testing | тестирование элементов (программы) |
| usability testing | проверка на простоту использования |
| vulnerability regression testing | регрессионное тестирование (Набор для регрессионного тестирования похож на пакеты для функционального тестирования или для тестирования производительности, но проверке подвергаются уже обнаруженные уязвимости, чтобы гарантировать, что они заново не попадут в кодовую базу в результате отката или перезаписи. bartov-e) |
| white box testing | структурное тестирование (Один из возможных вариантов перевода Alexander Oshis) |
| white box testing | тестирование по принципу "стеклянного ящика" (Alexander Oshis) |
