| English | Russian |
| a given target | заданная целевая платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| action target | интерактивный элемент (экранный элемент, который можно щелкнуть курсором или нажать пальцем  keldysh.ru owant) |
| actual target | реальная целевая платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| backup target | целевая система для резервного копирования |
| bareboard target | платформа без операционной системы (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bareboard target | безоперационносистемная платформа (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| branch target address cache | кэш адресов переходов |
| branch target buffer | буфер меток переходов |
| branch target buffer | буфер адресов ветвлений |
| branch target buffer | целевой буфер ветвлений (unact.ru Bricker) |
| branch target buffer | буфер адреса перехода |
| branch target buffer | буфер меток перехода |
| branch target cache | кэш-память целевых команд ветвлений |
| build target | целевая платформа компиляции (jetbrains.com, coollib.com Alex_Odeychuk) |
| calibration target | образец для калибровки |
| camera-to-target distance | удалённость наблюдателя от объекта |
| camera-to-target distance | расстояние от камеры до цели |
| conductive target | проводящая мишень |
| Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| drop target | целевой пункт перемещения (academic.ru owant) |
| drop target | мишень в операции drag-and-drop |
| Error creating target file on network | Ошибка создания файла на файловом сервере сети (сообщение сети NetWare) |
| final target | целевая платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| host-to-target development system | система кросс-проектирования |
| intended target object | намеченный целевой объект |
| intended target object | целевой объект |
| memory-limited target platform | целевая платформа с минимальным объёмом памяти (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| memory-limited target platform | целевая платформа с ограниченными возможностями запоминающего устройства (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| More then 14 characters given in EXIT target specification | в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков (сообщение сети NetWare) |
| named target | именованная цель |
| No target drive specified | не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы |
| on a LEON2 target | на платформе LEON2 (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on a LEON2 target | на целевой платформе LEON2 (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sample/target balance filter | фильтр "настроить уровни" |
| Save Target As | Сохранить объект как (greyhead) |
| scanner target | образец для сканера |
| Security target | задание по безопасности (chajnik) |
| simulation target | эмулятор целевой аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| simulation target | эмулятор целевой платы (Alex_Odeychuk) |
| Source and target drives are the same | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы |
| source-to-target simulation | моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой |
| stencil target | мишень в виде трафарета |
| stencil target | мишень-трафарет мишень в виде трафарета (напр. для измерений сход-развала) |
| stencil target | мишень-трафарет |
| storage target | накопительный электрод |
| storage target | запоминающий электрод |
| supported compilation target | поддерживаемая целевая платформа компиляции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| target architecture | целевая архитектура (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| target assignment problem | проблема целераспределения |
| target assignment problem | задача целераспределения |
| target attribute | описатель цели |
| target board | целевая плата (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target board simulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (целевой платы для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target board simulator | эмулятор целевой платы (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target cell | целевая ячейка (Morning93) |
| target computer | компьютер-приёмник |
| target computer | целевая машина |
| target computer | объектная ЭВМ (ЭВМ, воспринимающая программы на выходном языке транслирующей системы – объектном языке) |
| target computer | целевая вычислительная машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| target configuration | целевая конфигурация системы (для решения конкретной задачи) |
| target conversion | адаптация программы к особенностям компьютера |
| target conversion | адаптация программы к особенностям ЭВМ |
| target database | целевая БД |
| target disk | диск, на который производится копирование (напр. файла) |
| target disk | диск-назначение |
| target diskette | дискета, на которую выполняется копирование |
| target emulation | эмуляция целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target folder | конечная папка (Rori) |
| Target is full | Адресная принимающая дискета переполнена |
| Target is within move range | Адрес внутри перемещаемого диапазона |
| target label | целевая метка |
| target label | метка передачи управления |
| target language | язык перевода |
| target machine | целевая машина (для которой предназначается разрабатываемая система программного обеспечения) |
| target method | метод "пристрелки" |
| target namespace | целевое пространство имен (MyTbKa) |
| target noise margin | предел флуктуации отражённого сигнала (WiseSnake) |
| target object | объект типа назначения (Alex_Odeychuk) |
| target parallel architecture | целевая параллельная архитектура (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| target phase | фаза первого прогона программы (после составления или трансляции) |
| target printer | принтер сопровождения задачи |
| target program | программа на выходном языке (транслятора) |
| target surface | поверхность мишени |
| target task | задача-адресат |
| target text | текст на выходе |
| target type | тип назначения (Alex_Odeychuk) |
| target variable | рабочая переменная |
| target variable | вспомогательная переменная |
| target voltage | потенциал мишени |
| target workstation | целевая рабочая станция (Andy) |
| time target | заданное модельное время (наступления событий) |
| time target | заданное время (наступления события) |
| transfer target | точка, в которую передаётся управление |
| transfer target | точка передачи управления |
| transfer target | место назначения (при передаче данных) |
| unit of target architecture | единица целевой архитектуры (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable | Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна |
| Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |
| user target requirements | целевые пользовательские требования |
| user target requirements | конечные потребности пользователя |
| Warning! Files in the target drive. Backup or root directory will be erased | Внимание! Файлы на адресном диске. Рабочий или корневой каталог будет удалён |
| Warning! Files in the target drive will be erased | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены |
