| English | Russian |
| access rate | частота обращений (напр., к устройству) |
| accession rate | коэффициент пополнения |
| accession rate | коэффициент прироста |
| activity rate | степень активности |
| activity rate | частота изменений |
| adaptation rate protocol | протокол с адаптацией скорости передачи данных |
| adjusting fade-out rate | настройка скорости истощения |
| Allowed Cell Rate | Разрешённые частоты следования ячеек (Himera) |
| apparent rate | мнимый разряд (Лилия84) |
| arrival rate | интенсивность входного потока |
| automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичных данных |
| automatic rate adaptation | автоматическая подстройка скорости передачи (unact.ru Bricker) |
| average envelope crossing rate | средняя частота пересечения огибающей |
| base pay rate | основная заработная плата |
| basic rate interface | интерфейс BRI (Bricker) |
| basic rate interface | интерфейс базового уровня |
| baud rate | скорость в бодах |
| baud-rate generator | генератор- контроллер скорости передачи |
| baud-rate generator | контроллер скорости передачи (генератор-) |
| bit error rate | частота появления ошибочных битов |
| bit error rate | частота появления ошибок по битам (отношение числа ошибочно принятых битов к общему числу переданных) |
| bit error rate | вероятность битовых ошибок (abbr. BER) |
| bit error rate | частота передачи ошибочных битов |
| bit error rate | частота ошибочных битов (unact.ru Bricker) |
| bit error rate | интенсивность побитовых ошибок |
| bit error rate tester | тестер измерения вероятности битовых ошибок (abbr. BERT) |
| bit error rate tester | устройство измерения вероятности ошибок в канапе связи |
| bit error rate tester | устройство измерения ошибок |
| bit rate | скорость передачи информации в битах |
| bit rate | скорость передачи данных в битах |
| bit rate | скорость передачи информации в бит / сек |
| bit rate | скорость передачи битов |
| bit rate | битовая скорость |
| bit-rate generator | генератор частоты следования битов |
| bit transfer rate | скорость передачи бит |
| bit transfer rate | скорость передачи в битах |
| bit-transfer rate | скорость передачи данных в битах |
| bit-transfer rate | скорость передачи битов |
| bleed rate | коэффициент растекания краски (в графических пакетах) |
| bleed rate | скорость истощения краски |
| bleed rate of brush stroke | растекание мазка кисти |
| blink rate | частота мигания |
| blink rate | частота мерцания (курсора) |
| block error rate | частота появления блоков с ошибками (отношение числа блоков с ошибками к общему числу переданных блоков слов) |
| block error rate | частота появления ошибочных блоков |
| block error rate | частота блочной ошибки |
| block error rate | частота блоков с ошибками |
| burst data rate | скорость пакетной передачи данных |
| burst data rate | максимальная кратковременная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| burst data rate | максимальная кратковременная скорость |
| burst rate | скорость пакетной передачи данных |
| burst rate | максимальная кратковременная скорость передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| burst rate | максимальная кратковременная скорость |
| burst-transfer rate | скорость импульсной передачи |
| byte rate | скорость передачи байтов |
| calling rate | нагрузка |
| calling rate | интенсивность потока вызовов |
| character error rate | частота появления ошибок по символам |
| character error rate | частота появления ошибочных знаков (отношение числа ошибочно принятых знаков к общему числу переданных) |
| character error rate | частота ошибочных знаков |
| charge rate | тариф |
| charge rate divisor | делитель тарифа оплаты |
| charge rate multiplier | множитель тарифа оплаты |
| chart-feed rate | скорость движения диаграммной бумаги |
| chip rate | частота следования элементарных посылок (сигнала) |
| clock rate | частота следования импульсов системного тактового генератора |
| clock rate | частота следования импульсов таймера |
| clock rate | синхронизирующая частота |
| clock rate | частота тактовых или синхронизирующих импульсов |
| clock-rate testing | проверка с рабочей частотой (следования синхроимпульсов) |
| committed information rate | гарантированная скорость передачи данных |
| communication rate | скорость передачи данных (Метран) |
| compression frame rate | частота следования кадров при сжатии (видеоданных) |
| connect rate | процент успешных попыток установления связи |
| connect rate | коэффициент соединения |
| constant bit rate | постоянная скорость потока данных (Bricker) |
| constant bit rate | передача с постоянной скоростью |
| constant-data-rate system | система передачи данных с постоянной скоростью |
| count rate meter | интенсиметр |
| counting rate meter | измеритель скорости счета |
| counting rate meter | интенсиметр |
| counting rate meter | измеритель скорости счёта |
| data flow rate | скорость передачи данных |
| data input rate | скорость ввода данных |
| data processing rate | показатель производительности системы обработки данных |
| data rate | темп выдачи данных |
| data rate | скорость обмена |
| data receive rate | скорость приёма данных |
| data signaling rate | суммарная скорость передачи данных (но параллельным каналам) |
| data signaling rate | скорость передачи сигналов |
| data signalling rate | скорость передачи данных |
| data-flow rate | скорость передачи данных |
| detected error rate | частота обнаруженных ошибок |
| detected error rate | коэффициент обнаруженных ошибок |
| discount rate | учётный процесс |
| display rate | скорость отображения информации |
| display rate | частота воспроизведения кадров на экране дисплея |
| display rate | скорость воспроизведения информации |
| dot rate | частота горизонтальной развёртки |
| dot rate | частота строчной развёртки |
| double data rate SDRAM | SDRAM с двойной скоростью (unact.ru Bricker) |
| dropped frame rate | уровень пропадания кадров |
| element error rate | частота появления ошибочных элементов |
| element error rate | частота ошибочных элементов |
| equivalent binary error rate | эквивалентная интенсивность двоичных ошибок |
| error rate | частота появления ошибок |
| external transfer rate | внешняя скорость передачи данных (по шине внешнего интерфейса) |
| fade-out rate | коэффициент истощения краски |
| fade-out rate of brush stroke | скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях) |
| false acceptance rate | коэффициент ложного пропуска (wikipedia.org TatianaNefyodova) |
| false rejection rate | коэффициент ложного отказа в доступе (wikipedia.org TatianaNefyodova) |
| fill rate | уровень пополнения (запасов на складе) |
| firing rate | доля работающих нейронов в нейронной сети |
| firing rate | КПД нейронной сети |
| flat rate | фиксированные расценки |
| flat rate | фиксированная плата |
| frame rate | скорость передачи кадров |
| frame rate | кадровая частота (Inchionette) |
| generation rate | частота генерации (напр., символов) |
| generation rate | скорость формирования |
| generation rate | скорость образования |
| hazard rate | интенсивность отказов |
| high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью |
| high-bit-rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (unact.ru Bricker) |
| hit rate | коэффициент эффективности поиска (в базах данных) |
| hit rate | коэффициент успеха |
| hit rate | коэффициент попадания |
| horizontal refresh rate | частота горизонтальной развёртки |
| horizontal scan rate | частота строчной развёртки |
| impulse recurrence rate | частота повторения следования импульсов |
| impulse recurrence rate | частота повторения импульсов |
| information rate | скорость передачи информации |
| Intelligent Rate Control | Технология интеллектуального управления скоростью передачи (Johnny Bravo) |
| internal transfer rate | внутренняя скорость передачи данных (между носителем и буферной памятью контроллера) |
| Invalid baud rate specified | Неправильная скорость обмена (величина скорости обмена должна быть равна одной из следующих величин: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600) |
| learning rate | норма обучения (malt1640) |
| lower-bit-rate channel | низкоскоростной канал |
| lower-bit-rate channel | канал с малой скоростью передачи битов |
| malfunction rate | частота сбоев |
| maximum performance rate | максимальная характеристическая скорость (параметр векторной машины, показывающий её быстродействие при обработке вектора бесконечной длины) |
| message transmission rate | скорость передачи сообщений |
| miss rate | коэффициент "непопаданий" (при обращении к кэшу) |
| modem equivalent rate | эквивалентная модемная скорость |
| non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| normalized information rate | стандартизованная скорость передачи информации |
| occupance rate | степень занятости (напр., канала) |
| paging rate | интенсивность замещения страниц |
| paging rate | интенсивность страничного обмена |
| paging rate | скорость свопинга |
| peak cell rate | пиковая скорость передачи (трафика) |
| per-digit information rate | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре |
| per-digit information transmission rate | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре |
| per-digit transmission rate | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре |
| perforation rate | скорость перфорирования |
| processing rate | скорость обработки (ssn) |
| pulse rate | частота повторения следования импульсов |
| punching rate | скорость перфорирования |
| rapid rate | большая скорость |
| rate action | действие по производной |
| rate adaptation | адаптация скорости передачи |
| rate distortion theory | теория уровня искажения (clck.ru dimock) |
| rate divisor | делитель тарифа |
| rate feedback | обратная связь по скорости |
| rate feedback | обратная связь по производной |
| rate-grown junction | выращенный переход (полученный при изменении скорости роста) |
| rate monotonic scheduling | диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений (напр. к ресурсу) |
| rate of data transmission | скорость передачи данных (Slawjanka) |
| rate of exchange | скорость обмена |
| rate of updating and issuing information | темп обновления и выдачи информации (Alex_Odeychuk) |
| rate servosystem | следящая система с регулированием по скорости |
| real-time variable bit rate | передача в реальном времени с переменной скоростью |
| recording rate | скорость записи |
| recurrence rate | частота следования |
| recurrence rate | частота повторения |
| recurrence rate | скорость повторения |
| reduction rate | передаточное число (редуктора) |
| redundancy rate | кратность резервирования |
| refresh rate | частота обновления (информации) |
| refresh-rate meter | измеритель частоты регенерации |
| repetition rate | частота следования импульсов |
| repetition rate | частота повторения импульсов |
| reply rate countdown | разрядка ответных кодов |
| reply rate countdown | разрядка посылок |
| request success rate | количество успешных запросов (Вместо показателей, связанных с временем безотказной работы, мы определяем доступность на основании количества успешных запросов. bartov-e) |
| reset rate | частота коррекций |
| residual-error rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| response rate | скорость реакции |
| retrieval rate | скорость поиска |
| sample rate | выборочная доля (доля выборки в генеральной совокупности) |
| sample rate | норма отбора (изделий для контроля или испытаний) |
| sample rate | интервал выборки (MargeWebley) |
| sample rate converter | преобразователь частоты квантования |
| sampling rate | частота амплитудно-импульсной модуляции |
| sampling rate | частота дискретизации (непрерывного сигнала) |
| sampling rate | частота взятия отсчётов |
| sampling rate | интервал выборки (MargeWebley) |
| scan rate | частота сканирования |
| scan rate | скорость развёртки |
| scanning rate | частота сканирования |
| scanning rate | скорость развёртки |
| send rate | скорость передачи (данных) |
| service rate | скорость обслуживания (выражаемая средним числом заданий, обработанных за единицу времени работы системы) |
| signal rate | скорость передачи сигналов |
| single-rate simulation | моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов |
| single-rate simulation | моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов |
| slew rate | скорость просмотра файла изображения |
| slew rate | скорость нарастания напряжения |
| slew rate | скорость нарастания |
| step-rate time | такт шага (время, требующееся для перемещения рабочего рычага дискового накопителя с одной дорожки диска на другую ssn) |
| stuffing rate | частота вставки бит (для согласования скорости передачи) |
| stuffing rate | частота вставления битов |
| sustainable cell rate | нормальная скорость передачи (ячеек ATM) |
| sustained rate | усреднённая скорость (передачи данных) |
| sustained transfer rate | скорость непрерывной передачи |
| TCP rate control | контроль скорости передачи TCP-пакетов |
| time rate | скорость |
| time rate | быстрота |
| toggle rate | частота переключения |
| toggle rate | частота переключения триггера |
| transfer rate | скорость передачи (данных) |
| transmission rate | скорость передачи (данных) |
| transmission rate: transmission speed | скорость передачи данных |
| typematic rate keyboard | скорость автоповтора |
| uncorrectable bit error rate | коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам (Alex_Odeychuk) |
| uncorrectable bit error rate | частота появления некорректируемых ошибок по битам (Alex_Odeychuk) |
| unspecified bit rate | передача с не заданной заранее скоростью |
| update rate | период обновления |
| variable bit rate | переменная скорость потока данных (Bricker) |
| variable bit rate | передача с переменной скоростью |
| variable bit rate | с переменной скоростью передачи (ssn) |
| vertical refresh rate | частота вертикальной развёртки |
