| English | Russian |
| archival quality file | архивный файл |
| art quality | художественного качества |
| art quality graphics | графика художественного качества |
| arts quality graphics | графика художественного качества (машинная) |
| arts quality graphics | машинная графика художественного качества |
| broadcast quality | качество звучания, сравнимое со студийной записью |
| broadcast quality | высокое качество звука |
| CD-quality | качество звучания, сравнимое со звучанием компакт-диска |
| CD-quality adapter | звуковой адаптер качества CD |
| CD-quality audio | аудио с качеством звучания компакт-диска |
| computer-aided quality | автоматизированный контроль качества |
| computer-aided quality | система автоматизированного контроля качества |
| computer-aided quality system | система автоматизированного контроля качества |
| correspondence quality | качество печати как у пишущей машинки |
| correspondence quality | качество как у пишущей машинки (ssn) |
| correspondence quality | высококачественный |
| correspondence-quality printer | устройство качественной печати |
| correspondence-quality printing | качественная печать |
| correspondence-quality printing | печать с качеством служебной корреспонденции |
| display quality | качество отображения |
| documentation quality | качество документации |
| draft quality | грубое качество (машинной распечатки) |
| draft quality | качество как при черновой печати (см. тж. draft mode, proof quality ssn) |
| draft quality | невысокое качество |
| draft quality | черновой вид (машинной распечатки) |
| draft-quality printer | принтер с печатью среднего качества |
| draft-quality printer | печатающее устройство среднего качества |
| draft view/quality | черновой режим / качество |
| FM-quality | качество звучания, обеспечиваемое частотной модуляцией |
| laser-quality | соответствующий качеству печати лазерного принтера |
| letter quality | режим LQ (ssn) |
| letter quality | высококачественная печать (качество матричной или ромашковой печати, соответствующее требованиям деловой переписки и приближающееся к качеству печати пишущей машинки. Термин устарел, так как лазерные и струйные принтеры обеспечивают более высокое качество печати ssn) |
| letter quality | машинописное качество (ssn) |
| letter-quality | высококачественный (abbr. LQ) |
| letter-quality mode | режим высококачественной печати |
| letter-quality printer | высококачественное печатающее устройство |
| letter-quality printer | принтер с машинописным качеством печати |
| letter-quality printer | печатающее устройство с типографским качеством печати |
| letter-quality printing | печать машинописного качества |
| line quality monitoring | текущий контроль линии |
| line quality printer | высококачественный принтер |
| loss of quality | потеря качества |
| low-quality analog line | низкокачественный аналоговый канет |
| near letter quality | почти машинописное качество (печати) |
| near letter quality | почти типографское качество (Bricker) |
| near-FM quality | качество звучания, близкое к качеству частотной модуляции |
| near-letter-quality mode | режим качественной печати (NLQ mode) |
| near-letter quality text | текст почти типографского качества (отпечатанный) |
| near-letter quality text | отпечатанный текст почти типографского качества |
| near-typeset-quality | качество текста, близкое к типографскому |
| normalized quality ratio | нормализованный показатель качества |
| normalized quality ration | нормализованный показатель качества |
| photo-realistic quality | фотореалистическое качество |
| photorealistic quality | фотореалистическое качество |
| photorgaphic quality | фотографическое качество |
| preview quality | низкая детализация |
| print quality enhancement technology | технология повышения качества печати |
| printer quality | качественная печать |
| printing quality | качественная печать |
| professional-quality drawing | чертёж профессионального качества |
| program quality estimation | оценка качества программного обеспечения |
| proof quality | качество пробного оттиска (см. тж. draft quality ssn) |
| proof quality | проба драгметалла (ssn) |
| proof quality | пробный |
| publication-quality | типографского качества (о печатающем устройстве) |
| quality assurance engineer | специалист по обеспечению качества (деятельность которого направлена на улучшение процесса разработки ПО, предотвращение дефектов и выявление ошибок в работе продукта; Основная задача QA – обеспечение качества. QA-инженер фокусирует внимание на процессах разработки ПО, улучшает их, предотвращает появление дефектов и проблем (Makes sure you are doing the right things, the right way) Taras) |
| quality characteristics | качественные характеристики |
| quality digit | показатель качества |
| quality factor | показатель качества (Q-factor) |
| quality flag | метка состояния (в программном обеспечении Pothead) |
| quality knob | ключ качества (параметр или программный ключ графической системы, определяющий режим высокого качества или повышенного быстродействия) |
| quality loop | спираль качества (модель взаимозависимых видов деятельности) |
| quality of implementation | качество реализации |
| quality of program | качество программного изделия |
| quality of service | резервирование канала (обычно речь идёт о том, что часть интернет-канала резервируется для определенных пользователей или типов данных, чтобы обеспечить приоритетное пропускание такого трафика K48) |
| quality paperback | учебно-педагогическая литература |
| quality tracking | контроль качества |
| silhouette quality | качество прорисовки |
| software quality accuracy | гарантии качества программного обеспечения |
| software quality accuracy | обеспечение качества программных средств |
| software quality accuracy | обеспечение качества программного обеспечения |
| software quality associative | обеспечение качества программных средств |
| software quality associative | гарантия качества программного обеспечения |
| software quality assurance | обеспечение качества программных средств |
| software quality assurance | гарантии качества программного обеспечения |
| software quality measurement | количественная оценка качества программного обеспечения (software-testing.ru owant) |
| sound quality level | уровень качества звука |
| sound-quality levels | уровни качества звука |
| television-quality video | видео телевизионного качества |
| toll quality | качество телефонной связи |
| total quality management | метод TQM |
| TV-quality | качество видео, близкое к телевизионному |
| TV-quality | телевизионное качество |
| typeset quality | качество типографского набора |
| ultra-high quality | высочайшее качество |
| ultra-high quality | сверхвысокое качество |
| view quality | качество просмотра |
