| English | Russian |
| addend-partial product register | регистр второго слагаемого и частичного произведения |
| algorithmic product | алгоритмическое изделие |
| antiviral product | антивирусное программное обеспечение |
| antiviral product | антивирусная программа |
| Application Specific Standard Product | Стандартный продукт, ориентированный на приложение (Himera) |
| Bandwidth and Delay Product | Произведение полосы на задержку канала (Himera) |
| best-selling product | наиболее продаваемый продукт |
| best-selling product | продукт, пользующийся наибольшим спросом |
| best-selling product | продукт-бестселлер |
| browsing for lots of products or dropouts | просмотр большого количества продуктов или результатов поиска (Konstantin 1966) |
| client-side product | клиентский продукт |
| collaboration product | ПО коллективного пользования |
| collaboration product | продукт для поддержки коллективной работы |
| commercial off-the-shelf products | коммерческие программные продукты |
| commercial product | стандартный продукт |
| commercial product | серийно выпускаемое изделие |
| companion software product | программное изделие-компаньон (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| competitive program product | конкурирующий программный продукт |
| competitive software product | конкурентоспособный программный продукт |
| competitive software product | конкурирующее программное изделие |
| computer network product | сетевое программное обеспечение |
| computer product | программное обеспечение |
| concurrent product development | параллельная разработка изделий |
| COTS products | коммерческие программные продукты |
| cross-product | перекрёстное произведение |
| cross product | перекрёстное произведение |
| data mining product | приложение поиска, интерпретации и представления информации хранилищ данных |
| data mining product | программное обеспечение анализа данных |
| DBMS product | коммерческий пакет СУБД |
| dictionary product | коммерческий пакет программ словаря данных |
| efficient digital product | работоспособный цифровой продукт (MichaelBurov) |
| end product orientation | ориентация на конечный продукт |
| evaluated products list | результаты тестирования компьютерных систем |
| evaluated products list | список оцененных продуктов |
| evaluated products list | список апробированных продуктов |
| final product | полное произведение |
| fixed-product area | область для результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок памяти результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок для результатов операции умножения |
| fixed-product area | участок памяти результатов операции умножения |
| gateway product | шлюзовой программный продукт |
| gross national product | валовой национальный доход |
| HMI product manager | менеджер по изготовлению человеко-машинных интерфейсов (ssn) |
| HPC product | продукт для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| hypertext product | гипертекстовая программа |
| installed user product | одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя |
| integral product | внутреннее произведение |
| intermediate product | промежуточное произведение |
| intermediate product | частичное произведение |
| licensed product | лицензированный продукт (Rori) |
| logic product gate | вентиль логического умножения |
| logic product gate | вентиль И |
| major product | старшие разряды произведения |
| minor product | младшие разряды произведения |
| modulo product | произведение по модулю |
| must-have products and services | необходимые продукты и услуги |
| navigation chart product | навигационные продукты (Helenia) |
| n-digit product | n-разрядное произведение |
| network computing products | продукты для сетевых вычислений |
| network product | коммерческие сетевые средства (как самостоятельное изделие, доступное для приобретения) |
| neural net product | программный продукт, использующий принципы нейронных сетей |
| nonconforming product | некондиционное изделие |
| notification of new product releases | уведомления о новых версиях |
| oil bearing capacity and watercut of product | нефтесодержание и обводнённость продукции (Konstantin 1966) |
| OLTP product | OLTP-продукт |
| optional product | факультативное произведение (в логическом выражении) |
| partial product register | регистр частичного произведения |
| partial-product sum | сумма частичных произведений |
| PC backup product | пакет архивирования |
| Post product | продукция Поста (лог.) |
| Post product | правило Поста (лог.) |
| power-delay product | произведение мощности на задержку (показатель качества ИС) |
| predecessor software product | программное изделие-предшественник (подлежащее замене новым) |
| preferred product list | список предпочтительной продукции |
| presentation product | программный продукт Для представления информации |
| product-aligned | продукто-ориентированный (Переход от разрозненных ИТ-департаментов к бизнес- или продукто-ориентированным командам помог улучшить клиенто-ориентированность этих команд. bartov-e) |
| Product and Support Requirements Request | обратная связь с разработчиками программного обеспечения |
| product cycle | цикл произведения |
| product data management | управление данными о продуктах (PDM Georgy Moiseenko) |
| product data management | управление данными о продукте (Bricker) |
| product data management system | система управления данными о продукте (Bricker) |
| Product Directory | каталог по программным продуктам |
| Product Directory | справочник продуктов |
| product-function matrix | матрица "функция-программные изделия" |
| product graph | произведение графов |
| product graph | граф-произведение |
| product history data | ретроспективные данные об изделии (данные, позволявшие проследить конфигурацию любого завершённого изделия) |
| product information management | управление информацией о продуктах (PIM Georgy Moiseenko) |
| product integrated circuit | заказная ИС (разрабатываемая и изготавливаемая в соответствии с техническими требованиями заказчика) |
| product line | линейка оборудования (Alex_Odeychuk) |
| product line | семейство программных продуктов |
| product-maintenance package | пакет программ технического обслуживания |
| product manager | менеджер по продукту |
| product matrix | матрица произведений |
| product mix | многономенклатурное производство (распределение различных изделий в производственном плане) |
| product name | название продукта |
| product of sum expression | выражение в виде произведения сумм |
| product of sums | произведение сумм |
| product of sums | конъюнкция дизъюнкций |
| product portability | мобильность программ |
| product portability | переносимость продукта |
| product-proof test | гарантийные испытания изделий |
| product-quotient storage | запоминание произведений и частных |
| product range | номенклатура выпускаемых изделий |
| product rule | правило умножения вероятностей |
| product rule | правило умножения |
| product space | область пересечения |
| product specification sheet | таблица со спецификациями продукта |
| product strategy | стратегия развития программных продуктов |
| product structure | состав изделия (графическое изображение в виде схемы или структурного дерева состава изделия в последовательности вхождения в него сборочных единиц; строится на основании конструкторской документации на изделие) |
| product structure file | файл состава изделий (связующий файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о нормах расхода компонентов на любые изделия, в которые компонент включается непосредственно) |
| product structure lead time adjustment | смещение подачи составной части на сборку |
| product structure offset adjustment | смещение подачи компонентов на сборку (интервал времени, на который можно задержать подачу компонента на сборку) |
| product structure tree | дерево состава изделия |
| product suite | семейство продуктов (Alexander Oshis) |
| product support | обслуживание готовых изделий (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| product term | терм произведения (символ, входящий в конъюнкцию) |
| product term | терм логического произведения |
| product tryout | пробная версия продукта |
| product variant | вариант изделия |
| product velocity | скорость выпуска продуктов (Производительность труда команды разработчиков оценивается в основном скоростью выпуска продуктов, что побуждает как можно быстрее писать новый код. bartov-e) |
| program product | программа-изделие |
| program products | программная продукция |
| receive product news and updates | получать уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
| remote-control product | программное обеспечение для дистанционного управления |
| remote-control product | программа дистанционного управления |
| replacement software product | программное изделие-заменитель (напр., новая версия операционной системы) |
| sharp product | рёберное произведение (кубов в булевой алгебре) |
| similar software product | подобное программное изделие (напр., программа ленточной сортировки по отношению к программе сортировки с использованием диска) |
| software product line | серия программных изделий |
| software product line | семейство программных продуктов |
| software product maintenance | сопровождение программного изделия |
| software product manager | администратор программного изделия |
| software product set | семейство программных изделий |
| software product transition | передача программного изделия (пользователю) |
| speaker-independent product | продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего |
| speech-transaction product | коммерческое изделие для речевого общения (человека с ЭВМ) |
| speed-power product | произведение задержки сигнала в наносекундах на мощность рассеяния (в милливаттах) |
| stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| subscribe to receive product news and updates | подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них (financial-engineer) |
| sum of products | сумма произведений |
| sum of products | дизъюнкция конъюнкций (в булевой алгебре) |
| sum-product register | регистр суммы – произведения |
| tailored product | заказной продукт (Helenia) |
| tailored product | целевые продукты конкретного Заказчика (Helenia) |
| top-selling product | наиболее хорошо продаваемый продукт |
| top-selling product | продукт-бестселлер |
| ubiquitous product | распространённый продукт |
| ubiquitous product | повсеместно встречающийся продукт |
| unbundled product | изделие, поставляемое отдельными компонентами |
| universal product code | универсальный код товара |
| wedge product | букет (в топологии) |
| well-established product | признанный продукт |
| well-established product | хорошо проработанный продукт |
