| English | Russian |
| allocation per day | распределение на день |
| billion instructions per second | млрд. опер. / с (единица быстродействия сверхвысокопроизводительных ЭВМ) |
| billion instructions per second | миллиард операций в секунду (единица быстродействия сверхвысокопроизводительных ЭВМ) |
| billion of floating-point operations per second | гигафлопс |
| billion of floating-point operations per second | миллиард операций с плавающей запятой в секунду |
| billion of floating-point operations per second | миллиард операций с плавающей точкой в секунду (abbr. BFLOPS) |
| bit per inch | битов на дюйм |
| bit per pixel | бит на точку |
| bit per second | битов в секунду |
| bit per track | бит на дорожку |
| bit per track | битов на дорожку |
| bits per inch | бит на дюйм |
| bits per inch | биты на дюйм |
| bits per pixel | бит на пиксел |
| bits per second | двоичных единиц в секунду |
| bits per second | бит в секунду |
| bits per second | бит в сек |
| bytes per second | байт / с |
| bytes per second | байт в секунду |
| cable capacitance per unit of length | ёмкость кабеля на единицу длины (Метран) |
| cable resistance per unit of length | сопротивление кабеля на единицу длины (Метран) |
| capacitance per unit length | ёмкость на единицу длины |
| capacity per module | ёмкость, отнесённая к одному модулю |
| capacity per module | ёмкость на модуль |
| cards per minute | число карт в минуту (единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| character per inch | число символов на дюйм |
| character printed per horizontal inch | количество символов в дюйме |
| characters per inch | символов на дюйм (unact.ru Bricker) |
| characters per second | символов в секунду (unact.ru Bricker) |
| charge per incident | оплата за случай |
| Comparing... tracks... sectors per track,... side | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| Comparing... tracks... sectors per track,... sides | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| connection updates per second | число переключений межузловых соединений в секунду |
| cost per attachment | стоимость в расчёте на одно подсоединение |
| cost per attachment | стоимость в расчёте на одно подсоединение |
| cost per bit | стоимость в расчёте на бит (ЗУ) |
| cost per bit | стоимость в расчёте на бит (ЗУ) |
| cost per gate | стоимость в расчёте на вентиль |
| cost per page | стоимость расходных материалов, используемых для печати одной страницы |
| cost per page | стоимость страницы |
| cost per sale | оплата за продажу |
| cycle per second | период в секунду |
| cycles per instruction | тактов на команду |
| cycles per second | раз в секунду (unact.ru Bricker) |
| degree as per oil | степень по нефти (Konstantin 1966) |
| delay per logic function | задержка на одну логическую функцию |
| delay per logic function | задержка на одну логическую функцию |
| digits per word | разрядность слова (ЭВМ) |
| dot per inch | точка на дюйм |
| dots per centimeter | точки на сантиметр (abbr. dpc) |
| dots per inch | характеристика разрешающей способности (количество точек на дюйм) |
| dots per inch | количество точек на дюйм |
| dots per inch | точек на дюйм |
| dots per inch | число точек на дюйм |
| entropy per second | энтропия на символ |
| entropy per second | энтропия в секунду |
| entropy per symbol | энтропия на символ |
| error per digit | ошибка на цифру |
| failures per million hours | число отказов на миллион часов (работы) |
| 1018 floating point operations per second | экзафлоп (MichaelBurov) |
| floating-point operations per second | операций с плавающей точкой в секунду |
| FLoating-point operations per second | число операций с плавающей точкой в секунду (unact.ru) |
| frames per second | кадры в секунду |
| frames per second | число кадров в секунду |
| gigabit per second | Гбит/с (Andrey Truhachev) |
| gigabits per second | Гбит / с |
| gigabits per second | миллиардов бит в секунду (MichaelBurov) |
| gigabits per second | Гб / с |
| gigacycle per second | ГГц |
| head per-track | с головкой на тракт (о дисковых устройствах) |
| head-per-track | с головкой на тракт |
| head-per-track disk | диск ЗУ с неподвижными головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с неподвижными головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| head-per-track disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт (на каждую дорожку) |
| head-per-track disk | диск ЗУ с головкой на дорожку |
| head-per-track disk memory | память на магнитных дисках с головкой на тракт |
| head-per-track disk memory | память на магнитных дисках с головкой на тракт |
| hits per day | число обращений к Web-странице в день |
| instructions per cycle | число команд, выполняемых за цикл |
| interruptions per minute | количество прерываний в минуту |
| kilobit per second | килобит в секунду |
| kilobytes per second | килобайт в секунду (единица скорости передачи данных) |
| kilocycle per second | КГц |
| kilomegacycle per second | ГГЦ |
| kilomegacycle per second | гигагерц |
| License Per Seat | Лицензия "Per Seat" (dimock) |
| License Per Seat | лицензия на рабочее место (dimock) |
| License Per Seat | лицензия, хранящаяся на клиенте (dimock) |
| linear inferences per second | число логических выводов в секунду (abbr. LIPS) |
| lines per inch | строк на дюйм |
| lines per inch | строк линий на дюйм (unact.ru Bricker) |
| lines per inch | линий на дюйм |
| lines per minute | количество строк в минуту |
| lines per minute | строк в минуту (число; единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| lines per page | количество строк на странице |
| lines per second | строк в секунду (число; единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| lines per second | строк в секунду (количество) |
| logic-per-track device | устройство с логикой на дорожку |
| logical inferences per second | число логических выводов в секунду (abbr. LIPS) |
| megabits per second | миллионов битов в секунду (MichaelBurov) |
| megabits per second | мегабиты в секунду (abbr. Mbps) |
| megabits per second | мегабитов в секунду (MichaelBurov) |
| megabits per second | Мб / с |
| megabits per second | миллионов бит в секунду (MichaelBurov) |
| megabits per second | миллион бит в секунду (единица скорости передачи данных) |
| megabytes per second | мегабайтов в секунду (MichaelBurov) |
| megabytes per second | миллионов байтов в секунду (MichaelBurov) |
| megabytes per second | миллионов байт в секунду (MichaelBurov) |
| megabytes per second | МБ / с |
| megabytes per second | Мбайт / с |
| megabytes per second | мегабайт в секунду (MichaelBurov) |
| megacycle per second | МГц |
| million floating point operations per second | миллион операций с плавающей запятой в секунду |
| million floating point operations per second | мегафлоп / с |
| million floating-point operations per second | миллион операций с плавающей точкой в секунду (abbr. MFLOPS) |
| million floating-point operations per second | мегафлопс (abbr. MFLOPS) |
| million instructions per second | миллионов команд в секунду (unact.ru Bricker) |
| multibit per pixel | многобитовое представление пиксела |
| multibit-per-pixel display memory | память изображений с многобитовым представлением пиксела |
| nonrecoverable read errors per bits read | невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов (характеристика жесткого диска owant) |
| number of volumes per album | количество дисков в альбоме |
| number of volumes per album | количество томов в альбоме |
| one-core-per-bit circuit | запоминающая схема с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit circuit | схема с одним сердечником на бит (запоминающая) |
| one-core-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit storage | запоминающее устройство с одним сердечником на бит (магнитное) |
| one-programmer-per-program | назначение одного программиста на программу |
| one-programmer-per-program assignment | назначение одного программиста на программу |
| packets per minute | пакетов в минуту |
| per-bit logic | логическая схемы одного разряда |
| per-bit logic | логическая схема одного разряда |
| per-digit information rate | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре |
| per-digit information transmission rate | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре |
| per-digit transmission rate | скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре |
| per flow queuing | поддержка раздельных очередей для каждого потока данных |
| per-page | постраничный |
| per page | на каждой странице |
| per-pixel shading | попиксельное создание теней |
| per-pixel shading | создание теней с использованием отдельных пикселей |
| per place | на вычислительный узел (IBM Alex_Odeychuk) |
| per place | на область (на один вычислительный узел Alex_Odeychuk) |
| Per Seat license | лицензия на рабочее место (dimock) |
| per seat licensing | лицензирование "за рабочее место" |
| per server licensing | лицензирование "за сервер" |
| per-word error probability | вероятность ошибки, отнесённая к одному слову |
| per-word error probability | вероятность ошибки на слово |
| pictures per second | кадров в секунду |
| pixels per inch | элементов изображения на дюйм |
| printer linens per inch set | установить количество строк печати на дюйм |
| probability of error per digit | вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду или знаку |
| probability of error per digit | вероятность ошибки на знак |
| probability of error per digit | вероятность ошибки на разряд |
| probability of error per digit | вероятность ошибки, отнесённая к одному разряду |
| probability of error per digit | вероятность ошибки, отнесённая к одному знаку |
| probability of error per digit | вероятность ошибки на разряд или знак |
| quantity per assembly | количество компонента одного наименования на сборку |
| Queries-per-Hour | запросов в час (число запросов в час (мера производительности СУБД): I was able to achieve ~160,000 qph when running HammerDB against both the SQL Server container and SQL Server outside the container installed on the same VM (I only run one of these at a time). nzhelnova) |
| revenue-per-employee | доход на одного сотрудника |
| rotations per minute | число оборотов в минуту |
| slack per remaining operation | задел времени на оставшуюся операцию |
| terabits per second | триллионов битов в секунду (MichaelBurov) |
| terabits per second | Тбит / с |
| terabits per second | терабит в секунду (MichaelBurov) |
| terabits per second | терабитов в секунду (MichaelBurov) |
| terabits per second | Тб / с |
| terabytes per second | терабайт в секунду (MichaelBurov) |
| terabytes per second | терабайтов в секунду (MichaelBurov) |
| terabytes per second | триллионов байт в секунду (MichaelBurov) |
| terabytes per second | триллионов байтов в секунду (MichaelBurov) |
| terabytes per second | Тбайт / с |
| terabytes per second | ТБ / с |
| teracycle per second | терагерц (10 в 12 степени Гц) |
| the per-core level | до уровня процессорных ядер (Alex_Odeychuk) |
| thousand characters per second | тысяча знаков в секунду (единица скорости передачи данных) |
| thousand characters per second | тысяча знаков в секунду |
| tor a bit per second | терабит В секунду |
| touch points per inch | количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм |
| traversed edges per second | число обходов рёбер графа в секунду (Alex_Odeychuk) |
| trillion instructions per second | биллион одноадресных команд в секунду (единица измерения быстродействия сверхвысокопроизводительных ЭВМ) |
| two-cores-per-bit circuit | схема с двумя сердечниками на бит (запоминающая) |
| two-cores-per-bit circuit | запоминающая схема с двумя сердечниками на бит |
| two-cores-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит |
| two-cores-per-bit storage | запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит (магнитное) |
| words per minute | слов в минуту (число; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| 5-7 x 1035 floating point operations per second | еттафлоп (MichaelBurov) |
