| English | Russian |
| active code page... | активная кодовая страница... |
| active code page for device...is... | активная кодовая страница... внешнего устройства... |
| Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| active page | активная страница |
| active page queue | очередь активных страниц |
| active server pages | технология ASP (unact.ru) |
| add page header and footer | добавление колонтитулов |
| allocation pages | страницы размещения |
| auto page insertion | автоматическая вставка страниц |
| automatic page creation | автоматическое создание страницы |
| available page queue | очередь доступных страниц |
| bad page break | плохое разбиение страниц |
| banner page | лист с заставкой |
| base page | базовая станция |
| base page | базовая страница |
| base-page addressing | адресация по базовой странице |
| begin frame on new page | начать фрейм с новой страницы |
| begin new page | начать новую страницу |
| begin of page... | начать страницу с номера... |
| begin on page | начать со страницы |
| beginning page | первая страница |
| bottom of page | в нижней части страницы |
| break page | разделитель страниц |
| break page | разрыв страницы |
| burst page | титульный лист распечатки с учётными и идентификационными данными (на рулонной или фальцованной бумаге) |
| burst page | титульная страница |
| burst page | страница отрыва (распечатки) |
| Code page... | Кодовая страница... |
| Code Page Information | информация о кодовых страницах |
| Code page not prepare | Кодовая страница не готова |
| Code page... not prepared for all devices | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах |
| Code page... not prepared for device... | Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... |
| Code page... not prepared for system | Кодовая страница... не подготовлена для системы |
| Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| code page switching | переключение кодовых страниц |
| Code pages cannot be prepared | Не могу подготовить кодовые страницы |
| communication page | страница связи |
| confirm page breaks | подтверждать разбиение на страницы |
| content page | страница контента (обособленно представляемая пользователю одна из частей контента, структура которого подобна традиционной книге или бумажному документу: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| continuation page | страница-продолжение (к которой можно обратиться только через "главную" страницу; в системах видеотекса) |
| copy to facing page | копировать на противоположную полосу |
| cost per page | стоимость расходных материалов, используемых для печати одной страницы |
| cost per page | стоимость страницы |
| could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
| cover page | бланк "почтового отправления" в факсимильной связи |
| Current code page setting | Текущий код страницы установлен |
| Current keyboard code:... code page... | Текущий код клавиатуры:... на кодовой странице... |
| Current keyboard does not support this code page | Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей |
| current page | текущая страница |
| current-page addressing | адресация по текущей странице |
| current page box | индикатор текущей страницы (в текстовых редакторах) |
| custom start page | страница выбора маршрута |
| data entry page | страница ввода данных (Rori) |
| data page | страница данных |
| default home page | домашняя страница по умолчанию |
| default page size | формат страницы по умолчанию |
| delete a page | освобождать страницу в (в памяти) |
| delete a page | освобождать страницу (памяти) |
| demand paged | требовать страничной организации |
| demand-paged memory | память с подкачкой страниц по требованию |
| different first page | другой для первой страницы |
| different odd and even page | разные для чётной и нечётной страницы |
| dirty page list | список страниц, ожидающих записи на диск |
| disabled page fault | замаскированное страничное прерывание |
| display page | дисплейная страница |
| double page spread | двухстраничный разворот (книги Bricker) |
| down from page top | отступ от верхнего края страницы |
| down from page top | верхнее поле |
| down from page top | вниз от верхнего края листа |
| download page | страница разгрузки |
| drawing page | страница иллюстрации |
| drawing page border | рамка страницы иллюстрации |
| dual-page printing | режим одновременной обработки принтером двух страниц |
| dynamic mapping of stack pages | динамическое распределение стековых страниц (ssn) |
| dynamic page reorganization | динамическая реорганизация страниц |
| dynamic Web page | динамически обновляемая Web-страница |
| dynamic Web page | динамическая Web-страница |
| eject page | печать с новой страницы |
| empty page | пустая страница |
| enabled page fault | разрешённое страничное прерывание |
| end after page | закончить на странице |
| end-of-page indicator | признак конца страницы |
| even page | чётная страница |
| external page | внешняя страница |
| external page address | адрес страницы во внешней памяти |
| external page storage | внешняя страничная память |
| external page storage | внешняя память со страничной организацией |
| Facing page view | Разворот (в настольных издательских системах) |
| facing pages | лицевые страницы (в настольных издательских системах) |
| facing pages | страницы в развороте |
| Failure to access code page font file | Отказ в доступе к кодовой странице в файле |
| fast page | режим страничного доступа к памяти |
| Fast Page Memory | память с быстрым постраничным режимом (Renaissance) |
| fast page mode | режим быстрого доступа к страницам |
| fast page mode DRAM | быстрая память со страничным режимом |
| fault page | недействительная страница (отсутствующая в оперативной памяти) |
| Fit to page | Вписать в страницу (I.Petroshenok) |
| fit to page | масштабирование по размерам страницы |
| fitting artwork to the page | размещение иллюстрации на странице |
| fixed in same page as anchor | на одной полосе с меткой |
| fixed page | фиксированная страница |
| fixed page | неоткачиваемая страница |
| flag page | титульный лист |
| font page | шрифтовая страница (видеопамяти) |
| font page video memory | шрифтовая страница |
| foot of the page | подвал страницы (Pothead) |
| force page | назначить страницу |
| framed Web pages | страницы с фреймами |
| framed Web pages | Web-страницы с кадрами |
| frequently asked questions page | страница часто задаваемых вопросов |
| from page | со страницы (в настольных издательских системах) |
| full-page display | полностраничный дисплей |
| full page display | полноэкранный дисплей |
| full page preview | предварительный просмотр страницы в полном объёме |
| generic page | заглавная страница (Internet) |
| go to page | перейти к странице |
| go to page | перейти на страницу |
| half-page display | полустраничный дисплей |
| hard page break | "твёрдая" граница страницы |
| hard page break | принудительный конец страницы |
| hard page break | принудительный разделитель страницы |
| hard page break | обязательный разрыв страницы |
| hard page break | твёрдая граница страницы |
| hardware code page | аппаратно реализованная кодовая страница |
| Hardware code page.... Prepared code page... | Постоянная кодовая страница.... Подготавливаемая кодовая страница... |
| help page | справочная страница |
| hold page queue | очередь закреплённых страниц |
| home page | домашняя страница |
| home page | информационная home-страница |
| home page | основная страница |
| home page | головная страница |
| home page | хомяк (batman) |
| home page maker | изготовитель домашних страниц |
| horizontal page flip | отражение страницы по горизонтали |
| imitate the appearance of the web page | имитировать появление интернет-страницы (Konstantin 1966) |
| index page | классификационная страница (различных тем; в системах видеотекса) |
| index page | страница индексов |
| Inhibit page break | Нельзя разбить страницу |
| Invalid code page specified | Неправильно указан код страницы |
| java server pages | серверные страницы Java (unact.ru Bricker) |
| keep frame on one page | весь фрейм на одной странице |
| keep group together on one page | неразрывное представление группы на одной странице |
| keep section together on one page | печать разделов на одной странице |
| kernel page table isolation | изоляция таблицы страниц ядра (для изоляции памяти ядра операционной системы от пользовательских процессов Alex_Odeychuk) |
| left-facing page | левая страница разворота |
| length of page | длина страницы |
| length of type page line | формат строки набора |
| lines per page | количество строк на странице |
| link page | страница связей |
| locked page | фиксированная страница |
| locked to page | привязанный к странице |
| Logical page... mapped to physical page... | Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... |
| magnetic page writer | магнитное постраничное записывающее устройство |
| main page frame | главный страничный пул |
| maintaining document page size | сохранение размеров страницы документа (при печати) |
| man pages | страницы справочника man (в ОС UNIX) |
| Margins equal or exceed page length | Поля превышают длину страницы |
| master page | эталонная страница |
| master page | шаблон страницы |
| master page | страница-шаблон |
| memory page | страница виртуальной памяти |
| memory page | виртуальная страница |
| memory page organization | страничная организация памяти |
| mirrored page | зеркальная страница (financial-engineer) |
| mirrored wiki page | зеркальная вики-страница (financial-engineer) |
| missing page | отсутствующая в памяти страница |
| missing page | пропущенная страница |
| missing page interrupt | страничное прерывание |
| missing page interrupt | прерывание из-за отсутствия страницы (в памяти) |
| moving pages around | листание страниц (в системах текстообработки) |
| navigate to the previous page | переходить на предыдущую страницу (financial-engineer) |
| new page number... | новый номер страницы... |
| new-page section mark | маркёр типа "окончание страницы в конце раздела" |
| New Tab page | страница быстрого доступа (Omentielvo) |
| next page | следующая страница |
| No such page | страница не существует |
| non-sequential pages | отдельные страницы |
| number of pages | количество страниц |
| official documentation page | страница комплекта официальной документации (Alex_Odeychuk) |
| one page | одна страница |
| optical mark-page reader | оптическое устройство для считывания меток на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство считывания меток на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство считывания маркёров на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство для считывания маркёров на документах |
| optical mark-page reader | оптическое устройство считывания меток или маркёров на документах |
| optical page reader | оптическое постраничное считывающее устройство |
| outbound page | страница данных, выведенная из основной памяти |
| overflow page | страница области переполнения |
| page address register | регистр адреса страницы |
| page and line | страница и строка |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| page-at-a-time printing | постраничная печать |
| page-a-time printing | постраничная печать |
| page background style | стиль фона страницы (financial-engineer) |
| page band | поле страницы |
| page border | рамка страницы |
| page border | край страницы |
| page break | разбиение страницы |
| page break | переход на новую страницу |
| page break | страница разделена |
| page break | разграничитель страниц |
| page break | перевод страницы |
| page break | разделитель страниц |
| page break control | элемент управления "разрыв страницы" |
| page cache | страничный |
| page check | групповой страничный контроль (блока данных) |
| page code | код страницы (andrew_egroups) |
| page control block | блок управления страницами |
| page counter | счётчик страниц (Soulbringer) |
| page cross-reference | ссылка на страницу |
| page curl filter | фильтр "загиб угла" (в графических пакетах) |
| page data set | страничный набор данных (IBM-370) |
| page description language | язык страничных описаний (позволяющий сочетать текстовую и графическую информацию, выдаваемую на разные устройства печати) |
| page description language | язык описания страниц |
| page dimension | тип бумаги |
| page directory | каталог страниц |
| page directory | таблица страниц (Неверно. page directory - именно каталог страниц, каждая запись которого указывает на одну страницу таблицы страниц. sas_proz) |
| page directory base register | базовый регистр каталога страниц |
| page directory entry | строка каталога страниц |
| page directory entry | запись в каталоге страниц |
| page directory entry | запись каталога страниц |
| page directory table | таблица каталога страниц |
| page divider | разделитель страниц |
| page down | на страницу вниз |
| Page Down key | клавиша "Page Down" |
| Page Down key | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз |
| page down key | клавиша "страница вниз" |
| Page Down key | клавиша пролистывания экранных страниц вперёд |
| page eject | выброс страницы |
| page-eject character | символ перевода страницы (ssn) |
| page-eject character | символ выдачи страницы (ssn) |
| page entry | страничный вход |
| page entry | вход страницы (блоксхемы) |
| page erasing | постраничное стирание |
| page exit | страничный выход |
| page exit | выход страницы (блок-схемы) |
| page fault | страничное прерывание |
| page fault | ошибка страницы памяти |
| page fault | отказ при обращении к несуществующей странице |
| page fault memory | отказ страницы |
| page fault | страничный отказ |
| page fault | ошибка из-за отсутствия страницы (в оперативной памяти) |
| page fault interrupt | прерывание из-за отсутствия страниц |
| page field | поле страницы |
| page file | файл страничного обмена |
| page file | файл виртуальной памяти |
| page fixing | закрепление страницы |
| page fixing | фиксация страницы |
| page flip | отражение страницы |
| page flushing | очистка страницы |
| page footer | нижний колонтитул страницы |
| page footer | служебная информация в конце страницы |
| page footing | служебная информация в конце страницы |
| page footing | нижний колонтитул страницы |
| page formatter | средства задания форматирования страниц |
| page formatter | средства задания формата страниц |
| page frame | страничный кадр |
| page frame | страница памяти |
| page frame | кадр страницы |
| page frame | страница (памяти) |
| page frame | блок страниц памяти |
| page frame address | адрес страницы (памяти) |
| page frame address | страничный адрес |
| page frame address | адрес страничного блока |
| page frame database | база данных страничных блоков |
| page frame starts at | страницу фрейма начать с... |
| page frame table | таблица страничных блоков (в операционной системе IBM-370) |
| page gap | межстраничный интервал |
| page granular | разбитый на страницы |
| page hdr/ftr | колонтитулы |
| page header | верхний колонтитул |
| page header | заголовок (страницы) |
| page header | заголовок страницы |
| page header/footer | колонтитулы |
| page heading | заголовок (страницы) |
| page heading | колонтитул |
| page heading | заголовок страницы |
| page icon | пиктограмма страницы |
| page image | изображение страницы |
| page-image buffer | буфер изображения страниц |
| page-image buffer | буфер отображения страницы |
| page-image file | файл отображения страницы |
| page-in | подкачка страниц в оперативную память |
| page in | загружать страницу в память (Alex_Odeychuk) |
| page-in | загрузка страницы |
| page-interleaved memory | память с расслоением и страничным режимом обмена |
| page interrupt | страничное прерывание |
| page layout | макет страницы |
| page layout | разметка страницы |
| page layout | вёрстка полос |
| page layout | страница-шаблон |
| page layout program | программа вёрстки |
| page layout program | программа компоновки страниц |
| page layout view | режим макета |
| page left | на страницу влево |
| page length | длина страницы (in rows, в строках) |
| page length | длина листа бумаги |
| page-level | страничный |
| page-level | на уровне страниц |
| page-locked | блокированная страница |
| page locking | блокировка страницы |
| page locking | запрет свопинга страницы |
| page locking | закрепление страницы (запрещение откачки страницы) |
| page manager | диспетчер страниц |
| page memory | память со страничной организацией |
| page memory | страничная память |
| page migration | пересылка страниц |
| page migration | перенос страниц |
| page migration | перемещение страниц (между уровнями памяти) |
| page mode | постраничный режим |
| page mode | страничный режим |
| page mode access | постраничное обращение |
| page-mode RAM | ОЗУ страничной организации |
| page mode RAM | память с поддержкой страничного режима |
| page-mode refreshing | постраничная регенерация |
| page-mode refreshing | регенерация в постраничном режиме |
| page navigation | навигация по странице (financial-engineer) |
| page number font | шрифт для колонцифры |
| page number indicator | индикатор номера страницы |
| page number marker | маркер колонцифры |
| page numbers | номера страниц |
| page offset | смещение на странице |
| page-on-demand | загрузка страниц по запросу |
| page-on-demand | пересылка страницы по требованию |
| page-on-demand system | система со страничным обменом по запросу |
| page orientation | ориентация страницы |
| page-out | удаление страницы |
| page-out | откачка страниц из оперативной памяти |
| page placing | спуск полос (в издательских системах) |
| page plate | печатная форма фотоформа одной страницы |
| page plotter | страничный графопостроитель |
| page plotter | графопостроитель с постраничным выводом |
| page pool | страничный пул |
| page positioning | спуск полос (в издательских системах) |
| page preview | предварительный просмотр страницы |
| page printer | страничный принтер |
| page printer | постранично-печатающее устройство |
| page printing | постраничная печать |
| page printing apparatus | постранично печатающий аппарат |
| page printing apparatus | постранично печатающее устройство |
| page proof | страничная корректура (массив изменений к редактируемой странице) |
| page proof | пробный оттиск страницы |
| page reader | устройство постраничного считывания |
| page reader | устройство считывания страниц |
| page reader | постраничный считыватель |
| page reader | устройство для постраничного считывания |
| page reader | программа постраничного считывания |
| page reclaim | высвобождение страниц памяти (ibm.com owant) |
| page reclaiming | очистка страниц (памяти) |
| page reclaiming | освобождение страниц (памяти) |
| page reclaiming | восстановление адресации страницы |
| page reclamation | восстановление адресации к странице |
| page reclamation | рекламация страниц |
| page reference | постраничный справочник |
| page register | регистр страниц |
| page replacement | страничный обмен |
| page replacement | замещение страниц |
| page-replacement algorithm | алгоритм замещения страниц |
| page right | на страницу вправо |
| page selector | селектор страницы |
| page selector | указатель страницы |
| page separator | разделитель страниц (Азери) |
| page setup | параметры страницы |
| page setup | установка параметров страницы |
| page setup | настройка печати |
| page setup | макет страницы |
| page size | размер страницы (бланка) |
| page size | ёмкость страницы |
| page stealing | изъятие страницы (из памяти) |
| page supervisor | супервизор страничного обмена |
| page swapping | переключение страниц экранной памяти |
| page swapping | свопинг страниц |
| page swapping | перекачка страниц |
| page-switching | отображение страниц в оперативной памяти |
| page-switching | подкачка |
| page table | таблица переадресации страниц |
| page-table entries | таблица страниц |
| page-table entries | элементы таблицы страниц |
| page-table entries | записи таблицы страниц |
| page table entry | элемент таблицы страниц |
| page table entry | строка таблицы страниц |
| page table entry | запись в таблице страниц |
| page teletype | рулонный телетайп |
| page translation exception | особый случай использования страницы |
| page turning | перелистывание страниц (памяти) |
| page up | на страницу вверх |
| Page Up key | клавиша пролистывания экранных страниц назад |
| page-up key | клавиша листания |
| page up key | клавиша "страница вверх" |
| Page Up key | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх |
| Page Up key | клавиша "Page Up" |
| page-up key | клавиша подлистывания страниц |
| page view | отображение страницы (на экране дисплея) |
| page wait | ожидание страницы (напр., при подкачке) |
| page width | ширина листа бумаги |
| page-width printer | постранично-печатающее устройство |
| page zero | нулевая страница |
| paged machine | вычислительная машина со страничной организацией памяти |
| paged memory | страничная память |
| paged mixing | страничный диспетчер памяти |
| pages available for expanded memory | страницы доступны для верхней памяти |
| parent page | порождающая страница (в системах видеотекса) |
| per-page | постраничный |
| per page | на каждой странице |
| personal home page | язык программирования PHP |
| personal home page | язык программирования PHP (unact.ru Bricker) |
| personalized pages | персонализированные Web-страницы |
| placement on page | размещение на странице |
| portrait page orientation | книжная ориентация листа бумаги |
| portrait page orientation | вертикальная ориентация листа бумаги |
| portrait page orientation | портретная ориентация листа бумаги |
| positioning pages | позиционирование страниц |
| positioning pages when printing | позиционирование страниц при печати |
| prepared code page | стандартная кодовая страница |
| previous code page... | Предыдущая кодовая страница... |
| previously prepared code page replaced | заменить предыдущую кодовую страницу |
| printable page | печатаемая страница |
| printing non-sequential pages | печать отдельных страниц |
| property page | страница свойств |
| property page | страница характеристик |
| pseudo-page fault | псевдостраничный сбой |
| real storage page table | таблица страниц реальной памяти |
| recorded page | записанная страница |
| reference page | ссылочная страница (ssn) |
| reference page | ссылочная страница-бланк (ssn) |
| reserved page option | режим резервирования страниц |
| results page | страница с результатами |
| results page | страница результатов |
| right-facing page | правая страница разворота |
| routing page | маршрутная страница (содержащая классификацию различных тем вместе с их номерами; в системах видеотекса) |
| screen page | страница видеопамяти |
| screen page | дисплейная страница |
| screen page | страница экранной памяти |
| scroll the page backwards | пролистать страницу назад (Konstantin 1966) |
| scroll the page forwards | пролистать страницу вперёд (Konstantin 1966) |
| search page | страница поиска |
| Select the number of blank rows on the top bottom of each page | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы |
| separate pages | отдельные листы |
| separator page | страница-разделитель (при выводе на печать) |
| set page | полоса (Площадь, отводимая на странице издания под набор текста и/ или воспроизведения иллюстраций.) |
| shadow page | теневая страница |
| shadow page table | таблица теневых страниц |
| shared pages | страницы, используемые несколькими полями |
| slide down the page | провести вниз по странице (financial-engineer) |
| soft page break | "мягкая" граница страницы |
| soft page break | мягкая граница страницы |
| soft page break | мягкий разделитель страницы |
| some page | та же страница |
| splitting pages | расщепление страниц |
| stack pages | стековые страницы (ssn) |
| Standard Page Description Language | стандартный язык описания страниц (rklink_01) |
| start page | начальная страница |
| statistics page | страница статистики |
| tabbed pages | страницы с закладками |
| tabbed pages | вкладки |
| tabbed pages | страницы окна с ярлычками |
| test page | испытательная страница |
| text page format | формат полосы набора |
| through page... | до страницы... |
| through page... | по страницу... |
| thumbnail pages | пиктограммы страниц |
| title page | титульный лист (издани) |
| top of page header | верхний колонтитул |
| top page | начальная страница |
| top page | верхняя страница (адресного пространства) |
| total pages | число страниц |
| two level page table | двухуровневая таблица страниц (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| underlying page | нижележащая страница |
| unseen page | страница, не отображаемая на экране |
| unseen page | неактивная страница |
| up from page | нижнее поле (отступ от нижнего края страницы (листа, бумаги) до последней строки текста) |
| up from page button | вверх от нижнего края страницы |
| up from the page | отступ от нижнего края страницы |
| user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю |
| vertical page flip | отражение страницы по вертикали |
| video display page | страница видеопамяти |
| video page | дисплейная страница |
| video page | страница видеопамяти |
| virtual page | страница виртуальной памяти |
| virtual page | виртуальная страница |
| visible page | визуализуемая страница (для вывода на экран дисплея) |
| visible page | отображаемая страница (для вывода на экран дисплея ssn) |
| visual page | визуализируемая страница |
| wait for each page | пауза на каждой странице |
| web page | страница сети |
| Web Page Pick List Releases | запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика (Andy) |
| web "pages" | страницы сети |
| welcome page | приветственная страница |
| welcome page | домашняя страница |
| white page | адресный справочник |
| white pages | белые страницы (Списки пользователей Internet; Интернет поддерживает несколько баз данных, которые содержат основную информацию о пользователях, такую, как адреса электронной почты, телефоны и почтовые адреса. Эти базы данных можно просматривать для получения информации о конкретных личностях. Г. к. эти базы построены по принципу телефонного справочника, их часто называют "белые страницы" (американский сленг)) |
| white pages | белые страницы |
| width of page | ширина страницы |
| work page | рабочая страница |
| working page | рабочая страница |
| workspace overview page | страница обзора рабочей области (financial-engineer) |
| write-protected page | страница, защищённая от записи |
| Yellow Pages | Жёлтые страницы (исторический (то есть, больше не используемый) сервис, используемый администраторами ОС UNIX, для управления распределёнными базами данных) |
| yellow pages | тематический указатель (abbr. YP) |
| zero page thread | поток обнуления страниц |
