| English | Russian |
| a running out of memory issue | исчерпание памяти (Alex_Odeychuk) |
| a running out of memory issue | перерасход памяти (Alex_Odeychuk) |
| be out of date | устареть |
| be out of operation due to the damage | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966) |
| carry out of a digit place | перенос из какого-либо разряда |
| carry out of the most significant digit is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| come out of | выходить |
| fade-out rate of brush stroke | скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях) |
| fly out of control | вылетать (После запуска через секудну процесс вылетает. batman) |
| get out of | выходить |
| K-out-of-N function | функция " k" из "n" |
| m-out-of-n code | код " m" из "n" |
| N-out-of-M criterion | критерий "N" из "M" (напр., два из пяти) |
| N-out-of-M criterion | критерий " N" из "М" (напр., два из пяти) |
| N-out-of-M logic | логика N из M (напр., логика 2 из 5) |
| N-out-of-M logic | логика N из М (напр., логика 2 из 5) |
| one-out-of-four selecting circuit | схема выборки "один из четырёх" |
| one-out-of-ten code | код "один из десяти" |
| Out of data | Не хватает данных |
| Out of dynamic memory setting up | Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare) |
| Out of environment space | Нет места для контекста (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET) |
| Out of frame | выход за границы кадра (Andy) |
| out of justment | в неправильном положении |
| out of memory | недостаточно памяти |
| out of memory | не хватает памяти |
| out of order data delivery | выдача данных с изменением порядка очерёдности (Средство оптимизации работы жестких дисков в стандарте SATA, позволяющее выдавать данные не в порядке поступления запросов и выполнять операции чтения и записи в том порядке, в котором это быстрее, а не в том, в котором поступали запросы) |
| out of paper | нет бумаги (машинное сообщение) |
| out of range | вне допустимого диапазона |
| out of range | выход из допустимого диапазона |
| out of service | вне зоны обслуживания (напр., системы ssn) |
| Out of space on VM.TMP | Нет места для файла VM.TMP (временный файл) |
| Out of string space | Нет места в страховой переменной |
| out of synch | не согласованный |
| out of synch | рассихронизированный |
| out of the box | готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko) |
| out of the box | в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav) |
| out-of-balance server | несбалансированный |
| out-of-balance batch | пакет данных с неверной контрольной суммой |
| out-of -balance batch | пакет данных с неверной контрольной суммой |
| out-of-band control | управление по вспомогательному каналу |
| out-of-band control | внешнее управление |
| out-of-band management | управление по вспомогательному каналу |
| out-of-band management | управление через локальный порт |
| out-of-band management | внешнее управление |
| out-of band message | экстренное сообщение |
| out-of-band message | экстренное сообщение (в сетях передачи данных) |
| out-of-band signaling | управление по внешнему каналу |
| out-of-bounds write | запись вне границ буфера (Alex_Odeychuk) |
| out-of-box | готовый, встроенный, интегрированный, коробочный (nikolkor) |
| out-of-budget | состояние "исчерпанного бюджета" (времени, выделенного процессору на задачу nikolkor) |
| out-of-date module | модуль, изменённый со времени последней компиляции |
| out-of-focus image | нечёткое изображение |
| out-of-focus image | расфокусированное изображение |
| out-of-gamut color | цвет вне границ |
| out-of-line coding | написание подпрограммной части программы |
| out-of-line coding | часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы |
| out-of-line coding | часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы |
| out-of-line situation | нарушение нормального хода |
| out-of -line subprogram | закрытая подпрограмма |
| out-of-line subprogram | замкнутая подпрограмма |
| out-of-operation | бездействующий |
| out-of-order | повреждённый |
| out-of-order | нестандартный |
| out-of-order | неисправный |
| out-of-order core | ядро с неупорядоченным исполнением (команд) |
| out-of-order execution | выполнение команд с изменением их очерёдности |
| out-of-process | внепроцессный |
| out-of-process Automation server | внепроцессный сервер |
| out-of-range address | адрес за пределами адресного пространства |
| out-of-range number | число, превышающее диапазон представления |
| out-of-range number | число, превышающее ёмкость наибольшего регистра |
| out-of-roundness | отклонение от формы окружности |
| out-of-sequence | внеочередной |
| out-of-sequence delivery | несвоевременная доставка (пакета данных в сети) |
| out-of-sequence execution | внеочередное выполнение |
| out-of-sequence message | несвоевременное сообщение |
| out-of -service time | машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей |
| out-of-sync state | асинхронный режим |
| out-of-the-box | установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin) |
| out-of-the-box | коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко) |
| Print Manager is out of memory' | Для менеджера печати не хватает памяти |
| Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| Requested screen shift out of range | Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| two-out-of-five code | код "два из пяти" |
| Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| zooming in/out of diagram | отдаление графика (Konstantin 1966) |
