| English | Russian |
| alterable read-only memory | перепрограммируемое ПЗУ |
| alterable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| append-only updating | обновление файла только путём присоединения новых записей |
| append-only updating | обновление файла только путём присоединения новых записей |
| CD erasable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск |
| CD erasable read-only memory | стираемый компакт-диск |
| CD erasable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск, используемый в качестве стираемого ПЗУ |
| command prompt only | только командная строка |
| compact disc read-only memory extended architecture | постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой (abbr. CD-ROM/XA) |
| compact disk read-only memory | компакт-диск "только для чтения" (Bricker) |
| control read-only memory | управляющее ПЗУ |
| control read-only memory | управляющая постоянная память |
| digital versatile disk read-only memory | память на компакт-диске формата DVD-ROM (ssn) |
| digital versatile disk read-only memory | компакт-диск формата DVD-ROM (ssn) |
| electrically alterable programmable read-only memory | электрически перепрограммируемое ПЗУ (Bricker) |
| electrically alterable read-only memory | СППЗУ |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство (среда для постоянного хранения информации Alex_Odeychuk) |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| Electrically Programmable Read-Only Memory | Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство (rklink_01) |
| Electrically Programmable Read-Only Memory | ЭППЗУ (rklink_01) |
| electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ (abbr. EAROM) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое ПЗУ (abbr. EEPROM) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ (abbr. EEPROM) |
| erasable programmable read-only memory | стираемое ППЗУ (abbr. EPROM; стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| erasable programmable read-only memory | стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | ППЗУ (Bricker) |
| erasable read-only memory | стираемая постоянная память |
| erasable read-only memory | СПЗУ (abbr. EROM; стираемое постоянное запоминающее устройство) |
| execute only attribute | атрибут "только исполнимый" |
| execute only program | программа в машинных кодах |
| factory programmable read-only memory | программируемое изготовителем ПЗУ |
| factory-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем |
| field programmable read-only memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field programmable read-only memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое пользователем |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| File is read only | Файл только для чтения |
| fill in the fields in English characters only | заполнить поля ввода только английскими буквами (Alex_Odeychuk) |
| for placement only | только для обозначения местоположения (ptraci) |
| for placement only | только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением ptraci) |
| for Position Only | только для подстановки (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением) |
| form is read-only | форма доступна только на чтение |
| forward-only-type recordset | набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении |
| from main dictionary only | только из основного словаря |
| get read-only | получить только для чтения (Alex Lilo) |
| IF-AND-ONLY-IF operation | операция эквивалентности |
| index-only scan | просмотр только индекса (Если вся информация, необходимая для выполнения запроса, содержится в индексе, то сервер не станет просматривать данные в таблице, а ограничится индексом. Это называется просмотром только индекса (index-only scan). bartov-e) |
| index-only table | индекс-таблица |
| init-only setter | средство доступа только для инициализации (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| laser vision read only memory | неперезаписываемый лазерный диск |
| main dictionary only | только из основного словаря (установка в текстовых редакторах) |
| match whole word only | слово целиком |
| match whole word only | сравнивать слово целиком |
| microprogrammed read-only memory | постоянная микропрограммная память |
| Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| one-way only channel | однонаправленный канал |
| only dry, non-conductive pollution occurs | наличие только сухих, непроводящих загрязнений (ssn) |
| only loadable | без самозагрузки (о программном модуле, загружаемом по команде от другого модуля) |
| Only non bootable partitions exist | Существуют только незагруженные разделы |
| Only optimize directories | Оптимизация только каталогов |
| Only partitions on drivel can be made active | Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы |
| only-under-stress failure | неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме |
| optical read-only memory | оптическое ПЗУ |
| optical, read only storage | оптическое постоянное запоминающее устройство, оптическое ПЗУ,ОПЗУ |
| optical read-only storage | ОПЗУ |
| optical read-only storage | оптическое постоянное запоминающее устройство |
| optical read-only storage | оптическое ПЗУ |
| programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство |
| programmable read-only memory | программируемая постоянная память |
| programmable read only memory | постоянная память с программным обеспечением |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| RAS only refresh | регенерация динамической памяти только строб-импульсами адресов строк |
| RAS only refresh | построчная регенерация (памяти DRAM) |
| read-only | только считывание |
| read-only | неизменяемый |
| read-only | только для считывания |
| read-only | только для считывания (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 Alex_Odeychuk) |
| read-only | с доступом только для чтения (Alex_Odeychuk) |
| read-only access | доступ только для чтения |
| Read Only access | доступ только для просмотра (Ася Кудрявцева) |
| read only attribute | атрибут "только чтение" |
| read-only attribute | атрибут "только чтение" |
| read-only bit | флаг "только чтение" |
| read-only distributed memory | постоянно-распредёленная память |
| read-only file | файл только для считывания |
| read-only file | файл только для считывания (информации) |
| read-only file | файл, защищённый от записи |
| read-only file | файл с доступом только по чтению |
| read-only file | файл с доступом только для чтения |
| read only memory | постоянное запоминающее устройство |
| Read Only Memory | Постоянное запоминающее устройство ПЗУ (Память в компьютере, доступная только для чтения. Содержит программы тестирования компьютера, часть ОС (BIOS) и другую информацию) |
| read-only memory | постоянная память |
| read-only memory | память, доступная только по чтению |
| read-only memory | память только для чтения |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, ROM) |
| read-only memory basic input/output system | базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве (ROM BIOS) |
| read only partition | раздел только для чтения |
| read only replica | реплика "только для чтения" |
| read only replica | тиражируемая копия, доступная только для чтения |
| read-only storage | постоянное запоминающее устройство |
| read-only storage channel address register | регистр адреса пзу при работе в режиме канала |
| read-only storage data register | регистр данных пзу |
| receive only | только для приёма (данных) |
| receive-only printer | печатающее устройство только для вывода данных |
| receive-only service | работа канала связи в режиме только приёма данных |
| receive-only service | работа канала связи только в режиме приёма данных |
| receive-only terminal | терминал, работающий только на приём |
| receive-only typing reperforator | приёмный печатающий перфоратор |
| retrieval-only system | система, предназначенная только для поиска информации |
| retrieval-only system | система, предназначенная только для поиска (информации) |
| safe Mode command prompt only | режим защиты от сбоев, только командная строка (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| send-only service | работа канала связи в режиме только передачи данных |
| send-only service | работа канала связи только в режиме передачи данных |
| serial read-only memory | последовательная постоянная память |
| set read-only | установить только для чтения (Alex Lilo) |
| shared read-only system residence disk | совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения |
| software-only playback | воспроизведение напр. видео только программными средствами (ssn) |
| solid color only | одноцветный |
| text only | только текст |
| text-only file | текстовой файл |
| text-only version | текстовая версия |
| the data are available read-only | данные доступны только для чтения |
| The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| This feature is only supported under DOS 2.0 or greater | Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше (сообщение сети NetWare) |
| ultraviolet erasable read-only memory | постоянная память с ультрафиолетовым стиранием |
| ultraviolet erasable read-only memory | постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ о ультрафиолетовым стиранием информации |
| Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Warning: backup file is ready only | Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения |
| Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
| whole word only | только слово целиком (установка при поиске) |
| with only a few clicks | с помощью всего нескольких щелчков мыши (из кн.: Перри Г. Освой самостоятельно Windows XP. Всё в одном. – 2-е изд. – М.: Вильямс, 2006. – 592 с. financial-engineer) |
| write-only | только для записи |
| write-only | только запись |
