| English | Russian |
| displaying of diagrams to one date | отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966) |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| many-to-one dependence | зависимость типа "многие к одному" |
| many-to-one dependence | отношение типа "множество – один" |
| many-to-one dependence | зависимость типа "множество – один" |
| many-to-one relation | отношение "многие к одному" |
| non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| one-output-to-partial-output ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-output-to-partial-output ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-to-many | один-ко-многим |
| one-to-many dependence | зависимость "один ко многим" |
| one-to-many dependence | отношение типа "один – множество" |
| one-to-many dependence | зависимость типа "один ко многим" |
| one-to-many dependence | зависимость типа "один множество" |
| one-to-many relationship | отношение один-много |
| one-to-many relationship | отношение один ко многим (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| one-to-one | один к одному (о методе трансляции или отображения) |
| one-to-one | однозначный |
| one-to-one | с отношением 1:1 |
| one-to-one assembler | автокод "один-один" |
| one-to-one assembler | ассемблер "один к одному" |
| one-to-one autocode | автокод "один к одному" |
| one-to-one basis | взаимно-однозначное соответствие (ssn) |
| one-to-one dependence | отношение типа "один к одному" |
| one-to-one dependence | взаимно-однозначная зависимость |
| one-to-one dependence | зависимость типа "один к одному" |
| one-to-one evaluation | оценивание системы одиночным пользователем |
| one-to-one marketing | индивидуальный маркетинг |
| one-to-one marketing | маркетинг "один на один" |
| one-to-one relation | взаимно-однозначное соответствие |
| one-to-one relation | отношение "один к одному" |
| one-to-one relationship | отношение один:один |
| one-to-one relationship | отношение один к одному (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует один экземпляр второго объекта и наоборот) |
| one-to-one translation | трансляция "один к одному" (когда каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| one-to-one translator | транслятор работающий по методу "один к одному" |
| one-to-one translator | транслятор, работающий по методу "один к одному" |
| one-to-partial select ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-to-partial-select ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-to-zero discrimination | распознавание сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero discrimination | распознавание сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero discrimination | дискриминация сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero ratio | отношение сигнала единицы к сигналу нуля |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
