on – phrases

Terms for subject Information technology containing on | all forms | exact matches only

English	Russian
acquire lock on	установить блокировку на (Alex_Odeychuk)
add-on	добавление для расширения
add-on enhancements	улучшения в дополнительных компонентах
add-on memory	память для расширения системы
add-on module	модуль для расширения (напр., функций системы)
align on gravity	выравнивание объекта по гравитации
align on universe	выравнивание по пространству
all data on non-removable disk on drive X will be lost	все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут
all-in-on	функционально законченный
allocate the object heap on an alternative memory device	выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk)
allocated on the stack	размещённый в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
always on top	поверх остальных (окон)
always on top	всегда на переднем плане
always on top	поверх остальных окон
america on-line	служба AOL (unact.ru Bricker)
America on-line	служба AOL (Bricker)
available allocation units on disk "disk_name"	доступных кластеров на диске "имя_диска " (Konstantin 1966)
available on disk	количество свободного места на диске (Konstantin 1966)
available space on drive	свободно на диске (Кбайт)
available space on drive	доступное пространство на диске
Available space on media	Доступное место на носителе (Andy)
bandwidth on demand	предоставление полосы пропускания по требованию
bang on	гонять программу или систему bank группа устройств
bang on of switches	блок переключателей
banking on Internet	банковское обслуживание по Internet
bit on	единичный бит
both on-premises and cloud	локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk)
branch on equality	переход по равенству (условный)
branch on false	переход по значению "ложь"
branch on higher than zero	переход по плюсу (условный)
branch-on indication	индикатор ветвления
branch-on indicator	индикатор ветвления
branch on inquiry	уход по запросу
branch on inquiry	переход по запросу
branch on less than	переход по минусу
branch on less than zero	переход по минусу (условный)
branch on overflow	разветвление по переполнению
branch on overflow	переход по переполнению
branch on true	переход по значению "истина" (условный)
branch on unequality	переход по неравенству (условный)
branch on zero	переход по нулю (условный)
branch-on-zero instruction	команда ветвления "по нулю"
branch-on-zero instruction	команда ветвления "но нулю"
branch-on-zero instruction	команда перехода по условию О
button on the mouse	клавиша мыши
buttons on the taskbar	кнопки панели задач
Cannot create subdirectory BACKUP on drive...	Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод
channel-on-demand	канал по запросу абонента
check on accuracy	проверять точность
check on accuracy	проверять на точность
check the firewall rules on the remote server	проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере (Alex_Odeychuk)
click on the button	засекать виртуальную кнопку (указательным устройством; виртуальную)
click on the button	засекать виртуальную клавишу (указательным устройством; виртуальную)
clip-on pointing device	закрепляемое на корпусе портативного компьютера указательное устройство (напр. трекбол)
clip-on trackball	шаровой манипулятор, крепящийся к компьютеру
clip-on trackball	пристёгивающийся шаровой манипулятор
clip-on trackball	пристяжной шаровой манипулятор
cluster-on-a-chip	кластер на кристалле (IBM Alex_Odeychuk)
Compare error on drive name side... track...	Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке...
Compare error on off set...	Ошибка сравнения в позиции...
Compare errors on drive name side... track...	Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке...
complement on N-1	поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы)
complement on N	точное дополнение
complement on-nine	поразрядное дополнение до девяти
complement-on-nine	дополнение до десяти (поразрядное)
complement-on-one	дополнение до единицы (поразрядное)
complement on-one	поразрядное дополнение до единицы
complement-on-ten	поразрядное дополнение до десяти
complement-on-ten	дополнение до десяти (поразрядное)
complement on-two	поразрядное дополнение до двух
complement-on-two	дополнение до двух (поразрядное)
COnference on DAta SYstems language	конференция по языкам систем обработки данных (unact.ru Bricker)
Conference On Data Systems Languages	Конференция по языкам обработки данных (abbr. CODASYL)
conference on data systems languages	КОДАСИЛ
conference on data systems languages	конференция по языкам систем данных
copy-on-write	копирование при записи
Create time attributes based on columns in a dimension table.	Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori)
data on the accumulated injection	информация о накопленной закачке (Konstantin 1966)
dead-on-arrival IC	ИС, вышедшая из строя до использования (ssn)
dead-on-arrival integrated circuit	отбракованная интегральная схема
dead-on-arrival integrated circuit	интегральная микросхема, отбракованная на входном контроле
dead-on-arrival integrated circuit	ИС, отбракованная на входном контроле
default is on	по умолчанию включено
dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut	зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966)
dot-on-dot register	приводка "точка в точку"
dot-on-dot register	точное совмещение красок
dot-on-dot register	точная приводка
double-on-seven	символ "%"
echo on	включить отображение (rklink_01)
echo on	включить вывод
execute concurrently on multiple compute units within a device	выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk)
execute on a quantum processor	выполнять на квантовом процессоре (Microsoft Alex_Odeychuk)
execute on a single compute unit	выполняться в одном вычислительном блоке (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk)
fax on demand	факс по запросу
Federation on Computing in the United States	Федерация по обработке информации в США (abbr. FOCUS)
filter on	фильтр включён
follow-on	усовершенствованный объект
follow-on	образец
follow-on	модификация
gap on magnetic tape	промежуток на магнитной ленте
getting on	продвигающийся
getting on	преуспевание
hand-on	практический
hand-on	требующий управления через клавиатуру
hand-on experience	практические навыки
hand-on programming	практическое программирование
help on creating a relationship	вывод справочной информации по созданию связей
help on help	справка по справочной системе
help on help	справка по самой справочной системе
help on interface	справочная информация об интерфейсе
help on interface	контекстная справка
hit-on-the-fly	удар в движении
hit-on-the-fly printer	печатающее устройство с вращающимися колёсами
hypertext "on-the-fly" document	оперативно формируемый гипертекстовый документ
if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed	если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum)
instantiate objects on the stack	инстанцировать объекты в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files	Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти (сообщение сети NetWare)
Invalid profile statement on line...	Сообщение в строке... ошибочно
ioctl error on	ошибка управления вводом-выводом на (Alex Lilo)
keep an eye on screen time	контролировать время работы с устройством (financial-engineer)
keep frame on one page	весь фрейм на одной странице
keep group together on one page	неразрывное представление группы на одной странице
keep on top of	отслеживать (financial-engineer)
keep section together on one page	печать разделов на одной странице
keep the lid on information	держать информацию в секрете
log-on	ввод
logged-on time	время сеанса
menu add-on	интегрируемое дополнительное меню
multidimensional on-line analytical processing	многомерная оперативная аналитическая обработка (abbr. MOLAP)
multimedia-on-demand	мультимедиа-по-запросу
network-on-a-chip	сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk)
No default queue name can be found on server	не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name")
No more free Space on the File Server, program has to exit to System	нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память
No space left on device	нет места на устройстве
No system on default drive	на стандартном дисководе нет системных файлов
No system volumes on line	нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии
note on	нажатие клавиши (канальное MIDI-сообщение)
note on quantization	выравнивание начала нот
note on quantization	выравнивание моментов нажатия на клавиши
on and off	вкл. и выкл.
on-bit	единичный разряд
on-board	расположенный на плате
on-board	внутриплатный
on-board	встроенный
on-board	расположенный на борту
on-board audio	встроенный в материнскую плату звуковой адаптер
on-board audio	встроенная аудиоаппаратура
on-board computer	бортовой цифровой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk)
on-board computers for space applications	бортовые вычислительные комплексы для космических кораблей (Alex_Odeychuk)
on-board digital computer	БЦВК (сокр. от "бортовой цифровой вычислительный комплекс" Alex_Odeychuk)
on-board digital computer	БЦВМ (сокр. от "бортовая цифровая вычислительная машина" Alex_Odeychuk)
on-board digital computer	бортовой цифровой вычислительный комплекс (Alex_Odeychuk)
on-board digital computer	бортовая цифровая вычислительная машина (Alex_Odeychuk)
on-board firmware	встроенное ПЗУ с микропрограммами
on-board firmware	микропрограммы на одной плате с логическими схемами
on-board firmware	встроенные программы на одной плате с логическими схемами
on-board logic	встроенная логика платы
on-board logic	логические схемы, размещённые на плате
on-board logic	внутриплатная логика
on-board main memory	оперативная память, расположенная на плате
on-board memory	внутриплатная память
on-board memory	бортовое запоминающее устройство
on-board processor	встроенный процессор
on-board processor	процессор, расположенный на плате
on-board real time clock	аппаратура счёта и хранения времени (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk)
on-board routing	встроенная маршрутизация
on-board software development	разработка бортовых комплексных программ (разработке бортового программного обеспечения Alex_Odeychuk)
on-board status gauge	встроенный индикатор состояния
on-board switch	внутриплатный переключатель
on-board switch	переключатель, расположенный на плате
on-call maintenance	обслуживание по вызову
on-chip	расположенный на том же кристалле
on-chip	накристальный
on-chip	расположенный на том же кристалле
on-chip	встроенный
on-chip	встроенный в кристалл
on-chip address register	внутрикристальный адресный регистр микросхемы памяти
on-chip address register	внутрикристальный адресный регистр (микросхемы памяти)
on-chip cache	внутренний кэш
on-chip cache	встроенный кэш
on-chip cache	накристальная кэш-память
on-chip clock	внутрикристальный генератор тактовых импульсов
on-chip clock	внутрикристальный генератор синхронизирующих импульсов
on-chip clock	внутрикристальный генератор тактовых или синхронизирующих импульсов
on-chip component	внутрикристальный компонент (ssn)
on-chip control logic	встроенная управляющая логика кристалла
on-chip decoder	встроенный дешифратор (расположенный на одном и том же кристалле с запоминающей матрицей)
on-chip decoding	внутрисхемное дешифрирование (в кристалле, содержащем запоминающую матрицу)
on-chip memory	внутрикристальная память
on-chip network	сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk)
on-chip pump	внутрикристальный генератор подкачки (в ПЗС)
on-chip redundancy	избыточность кристалла
on-chip redundancy	избыточность схемы кристалла
on-chip testing	встроенный контроль кристалла
on-chip testing	тестирование на кристалле
ON condition	открытое состояние
on-delay timing	синхронизация включения (ssn)
on demand	по запросу
on-demand SVC	коммутируемые виртуальные каналы, формируемые по требованию
on-device	локальный (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk)
on-device	локально (Alex_Odeychuk)
on-device	на устройстве (as opposed to cloud-based Alex_Odeychuk)
on-disk	дисковый
on-exit	выходной
on file	зарегистрированный в системе (A.Rezvov)
on-going operations	продолжающиеся работы (в сетевом планировании)
on-going operations	текущие операции
on-hand inventory	наличный запас (запас, фактически находящийся в месте хранения)
on-hand total quantity	наличный складской запас (общее количество единиц данного наименования во всех точках его хранения, готовое к использованию в производстве или для отгрузки)
ON impedance	прямое полное сопротивление перехода
on-line	работающий в темпе поступления информации
on-line	под управление основного оборудования (работающий)
on-line	интерактивно
on-line	работающий в режиме "онлайн"
on-line	сетевой
on-line	постоянно действующий
on-line activity	деятельность в Internet
on-line activity	онлайновая деятельность
on-line ads	онлайновая реклама
on-line ads	реклама в Internet
on-line ads	электронная реклама
on-line analysis	анализ в режиме онлайн
on-line analytical processing	технология OLAP (unact.ru)
on-line analytical processing	интерактивный анализ данных (Alexander Oshis)
on-line analytical processing	аналитическая обработка данных в реальном времени
on-line arithmetic	арифметические операции в режиме реального времени
on-line banking	онлайновые банковские операции
on-line books	литература, публикуемая в Internet
on-line books	онлайновые книги
on-line books	электронная документация
on-line browsing of technical information	оперативный просмотр технической информации (Konstantin 1966)
on-line community	сообщество пользователей
on-line community	группа по интересам (в Internet)
on-line complex processing	сложная оперативная обработка (unact.ru)
on-line computation	вычисление в реальном масштабе времени
on-line computation	вычисления в темпе поступления данных
on-line computer	компьютер, работающий в реальном исчислении времени
On-Line Computer System	компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени
on-line computing	вычисление в реальном масштабе времени
on-line computing	вычисления в темпе поступления данных
on-line computing	вычисления в режиме онлайн
on-line configuring	онлайновый заказ конфигурации (приобретаемого компьютера)
on-line control	управление в режиме онлайн
on-line control	управление в реальном масштабе времени
on-line cryptanalytic aid language	язык криптоаналитического средства в реальном времени
on-line cryptooperation	шифрование информации в темпе её поступления
on-line data	данные
on-line data	данные, получаемые в режиме онлайн
on-line data	полученные в режиме онлайн
on-line data reduction	неавтономное предварительное преобразование данных
on-line data reduction	немедленное предварительное преобразование поступающих данных
on-line data reduction	предварительное преобразование данных в темпе их поступления
on-line data set	оперативный набор данных
on-line database backup	архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим
on-line database backup	оперативное архивирование базы данных
on-line debugging	отладка в режиме онлайн
on-line design	проектирование в режиме онлайн
on-line detection	оперативное обнаружение (отказов)
on-line diagnosis	диагностирование в рабочем режиме
on-line diagnosis	диагностирование в режиме онлайн
on-line diagnosis	оперативная диагностика
on-line documentation	электронная документация
on-line documentation	используемая в оперативном режиме (хранящаяся в памяти вычислительной системы)
on-line documentation	документация
on-line documentation	оперативно-доступная документация
on-line documentation	документация, используемая в оперативном режиме
on-line documentation	оперативная документация
on-line editing	редактирование в режиме "онлайн"
on-line editing	редактирование в системном режиме
on-line editing	редактирование в оперативном режиме
on-line encyclopedia	диалоговая энциклопедия
on-line encyclopedia	электронная энциклопедия
on-line environment	среда для работы в реальном масштабе времени
on-line environment	среда для работы в реальном масштабе времени
on-line environment	режим реального времени
on-line equipment	оборудование, работающее в реальном масштабе времени
on-line equipment	оборудование, управляемое центральным процессором
on-line equipment	оборудование, работающее в режиме онлайн
on-line equipment	оборудование, работающее с центральным процессором
on-line equipment	оборудование, работающее в реальном масштабе времени
on-line central file	файл с непосредственным доступом от центрального процессора
on line fonts	контурные шрифты
on-line form	он-лайн форма (dimock)
on-line form	веб-форма (dimock)
on-line game	диалоговая игра
on-line guidance utility	справочная утилита
on-line guidance utility	диалоговое обучающее средство
on-line help	диалоговая справка
on-line help	оперативный справочник
on-line help	оперативный вывод справочной информации
on-line help	оперативно доступная помощь
on-line help	встроенная справочная система
on-line help system	диалоговая справочная система
on-line help system	интерактивная справочная система
on-line information	информация, получаемая в режиме "онлайн"
on-line information	онлайновая информация
on-line information service	оперативная информационная служба
on-line input	ввод данных под управление центрального процессора
on-line input	прямой ввод данных
on-line input	ввод в реальном масштабе времени
on-line input	ввод данных под управлением центрального процессора
on-line learning	обучение под непосредственным управлением вычислительной машины
on-line learning	обучение в реальном масштабе времени
on-line learning	онлайновое обучение
on-line marketing	электронный маркетинг
on-line mode	режим работы под управлением центрального процессора
on-line mode	режим работы под управлением центрального процессора
on-line mode	режим онлайн
on-line operation	работа в режиме онлайн
on-line operation	работа в реальном масштабе времени
on-line operation	неавтономный режимы резания работы
on-line operation	работа в реальном масштабе времени
on-line operation	обработка в оперативном режиме
on-line operation	работа в темпе поступления информации
on-line order entry	оперативный ввод заказов
on-line printer	печатающее устройство, работающее в режиме онлайн
on-line printer	печатающее устройство с управлением от вычислительной машины
on-line printer	неавтономное печатающее устройство
on-line problem solution	оперативное решение задач
on-line problem solving	решение задач в реальном масштабе времени
on-line problem solving	решение задач в централизованном режиме (напр., при дистанционной обработке)
on-line problem solving	решение задач в режиме онлайн
on-line problem solving	решение задач в реальном масштабе времени
on-line process optimization	оптимизация процесса в темпе его протекания
on-line process optimization	оптимизация процесса в режиме немедленного воздействия
on-line processing	обработка данных в режиме онлайн
on-line processing	обработка данных под управлением процессора
on-line processing	обработка данных в реальном масштабе времени
on-line processing	неавтономная обработка данных
on-line processor	процессор, работающий в режиме онлайн
on-line processor	процессор обработки данных в реальном масштабе времени
on-line program	управляемая программа
on-line resource guide	диалоговое руководство
on-line service	информационная служба
on-line services	диалоговая служба
on-line services	интерактивная поддержка программного продукта
on-line state	состояние "готово"
on-line storage	запоминающее устройство, работающее с центральным процессором
on-line storage	оперативно-доступная память
on-line storage	онлайновое устройство хранения информации
on-line storage	неавтономное устройство хранения данных
on-line system	система онлайнового доступа
on-line system	система, работающая в режиме онлайн
on-line system	система, работающая в реальном масштабе времени
on-line system	онлайновая система
on-line systematization	коэффициент системности
on-line test	испытание аппаратуры в составе целого комплекса
on-line test	испытание аппаратуры в составе целого комплекса
on-line test	испытание в режиме онлайн
on-line test	прямое испытание
on-line transaction processing	оперативная обработка транзакций (unact.ru Bricker)
on-line typewriter	печатающее устройство, управляемое центральным процессором
on-line typewriter	неавтономное печатающее устройство
on-line uninterruptable power supply	источник бесперебойного электропитания с двойным преобразованием напряжения сети (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение)
on-line uninterruptable power supply	источник бесперебойного питания с двойным преобразованием напряжения сети (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение)
on-line unit	устройство, работающее в режиме онлайн
on-line unit	устройство, работающее с центральным процессором
on-line unit	устройство, работающее в реальном масштабе времени
on-line unit	устройство, работающее в реальном масштабе времени
on-line unit	блок, управляемый центральным процессором
on-line unit	неавтономное устройство
on-line UPS	источник бесперебойного питания постоянного включения
on-line UPS	постоянно действующий источник бесперебойного питания
on-line version	электронная версия (документа)
on-off	работающий по принципу "включено – выключено"
on-off	по принципу "включено – выключено" (работающий)
on-off	релейный (работающий)
on-off	действующий по принципу "включено-выключено"
on/off	вкл/выкл
on-off action	действие по принципу "включено – выключено"
on-off ratio	отношение уровней в состоянии "включено-выключено"
on-off ratio	отношение уровней в состояниях включено-выключено (напр., тока или напряжения)
on-off servo	релейная следящая система
on/off switch	выключатель питания
on-off switch	селекторный ключ
on-off switch	переключатель "включено-выключено"
on-off switch	выключатель "включено-выключено"
on-off time ratio	скважность
on-off-type signal	сигнал типа "включено – выключено"
on/on ambiguities	неоднозначность распознавания, определяемая взаимным перекрытием (объектов)
on/on ambiguities	неоднозначность распознавания из-за взаимного перекрытия объектов
on or off	вкл. или выкл.
on-order inventory	запас, забронированный для заказа (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе)
on-order production	количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство)
on-order purchasing	количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку)
on period	период замыкания
on-period	рабочая токовая посылка
on position	включённое положение
on-premise	необлачный (masizonenko)
on-premise standby equipment	местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении)
on-premises and cloud	локально и в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk)
on-premises deployment	локальное развёртывание (vp_73)
on-premises test running of a distribution	Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian)
on process exit	по выходу из процесса (Alex_Odeychuk)
on-screen	показываемый на экране
on-screen	на экране
on-screen button	экранная кнопка
on screen display	отображение выполняемых функций на экране (OSD Georgy Moiseenko)
on-screen formatting	форматирование документа на экране
on-screen formatting	экранное форматирование (с выдачей формы документа на экран)
on-screen graphics	экранная графика
on-screen guidance	экранное управление (действиями оператора со стороны системы)
on-screen indicators	экранные индикаторы
on-screen keyboard	виртуальная клавиатура (denghu)
on-screen menu	экранное меню
on-screen pointer	экранный курсор
on-site	на месте эксплуатации
on-site	собственный
on-site	в пункте использования
on-site programmer	местный программист (данного вычислительного центра)
on the basis of plotted diagrams	исходя из построенных графиков (Konstantin 1966)
on the device	на устройстве (Alex_Odeychuk)
on the fly	по ходу выполнения (Enotte)
on the fly	во время выполнения
on the fly	по ходу работы (visitor)
on the inside	с точки зрения внутреннего устройства (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk)
on the inside	во внутреннем устройстве (Alex_Odeychuk)
on the keypad	на кнопочной консоли (Alex_Odeychuk)
on the mainframe	на мейнфрейме (Alex_Odeychuk)
on the physical device	на физическом устройстве (which is usually a screen or printer Alex_Odeychuk)
on the stack	в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
on-the-fly	динамически
on-the-fly	оперативно
on-the-fly	на лету
on-the-fly CD recording	пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD
on-the-fly CD recording	запись CD "на ходу"
on-the-fly configuration	настройка конфигурации "на лету"
on-the-fly correction	динамическая коррекция (ошибок)
on-the-fly garbage collection	параллельная чистка памяти
on-the-fly printer	принтер с непрерывной печатью
on-the-fly printer	печатающее устройство с вращающимися колёсами
on-the-fly switching	динамическая коммутация
on-view menu	меню просмотра (Andy)
operate on	работать от (напр., электричества zeev)
page-on-demand	загрузка страниц по запросу
page-on-demand	пересылка страницы по требованию
page-on-demand system	система со страничным обменом по запросу
paint on mask mode	режим "рисование по выделению"
power on a virtual machine	включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk)
power-on indicator	индикатор включения питания
power-on reset	сброс по включении питания
power-on self-test	процедура POST (unact.ru Bricker)
power-on self-test	самотестирование при включении питания
print on the screen	выводить информацию на экран
Printer... does not exist on server "server name"	Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " (сообщение сети NetWare)
Printer... is not installed on server	Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " ("server name", сообщение сети NetWare)
run backup on	снимать резервную копию c (Marina_Onishchenko)
run on a cluster	выполнять на кластере (Alex_Odeychuk)
run on a cluster	запустить на кластере (Alex_Odeychuk)
schema-on-read	структурирование данных при чтении из БД (AlexU)
schema-on-write	структурирование данных при записи в БД (AlexU)
sign on	регистрировать вход в систему
sign on	предъявлять пароль (при входе в диалоговую систему)
signed on	зарегистрированный
signing on	регистрация
signing on	зарегистрировавшийся
silicon-on-board technology	технология "кремний на пластине"
silicon-on-sapphire integrated circuit	кремний-сапфировая ИС
silicon-on-sapphire integrated circuit	кремниевая ИС на сапфировой подложке
simultaneous peripheral operations on line	спул
single sign-on	однократное предъявление пароля
single sign-on	регистрация во всей сети путём однократного ввода пароля
single sign-on	единая регистрация (в сети)
sit on	размещаться в (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud. forbes.com Alex_Odeychuk)
sit on	находиться в (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud. forbes.com Alex_Odeychuk)
Special Interest Group on Artificial Intelligence	Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Computer Science Education	Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Data Communications	Специальная группа по проблемам передачи данных (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Design Automation	Специальная группа по автоматизации проектирования (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Mathematical Programming	Специальная группа по математическому программированию (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Microprogramming	Специальная группа по микропрограммированию (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Minicomputers	Специальная группа по мини-ЭВМ (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Operating Systems	Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США)
Special Interest Group on Simulation	Специальная группа по моделированию (Ассоциации по вычислительной технике США)
specialist on digital technology	специалист в области информационных технологий (theguardian.com Alex_Odeychuk)
speed up calculations on graphics processors	ускорять вычисления на графических процессорах (Alex_Odeychuk)
standing-on-nines carry	сквозной перенос через девятки (в десятичной системе счисления)
standing-on-ones carry	сквозной перенос через единицы (в двоичной системе счисления)
stuck-on fault	константная неисправность типа залипания в открытом состоянии
stuck-on transistor	постоянно открытый транзистор
switching on	включающий
The only bootable partition on drive 1 is already marked active	Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным
the printer is out of paper or is not on	принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение)
The Supervisor has disabled the login function on server	Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором ("server name", сообщение сети NetWare)
The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on	Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare)
transfer on no overflow	переход при отсутствии переполнения
transfer on nonzero	переход по неравенству нулю
turning on	включающий
Unexpected end-of-file on library	Неожиданная метка конца файла в библиотеке
Unexpected end-of-file on VM.TMP	Неожиданная метка конца файла VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён)
voice on the net	голос на сети (abbr. VON)
voting on incoming data	голосование по поступающим данным
which drive the file is on?	на каком диске находится файл? (машинный запрос)
white on black writing	запись "белое по чёрному" (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом)
working on	продолжающий работать
working on	работающий
workload on the IT department	нагрузка на отдел ИТ (Alex_Odeychuk)
wrap-on-zero	автоперезагрузка при достижении нуля (счётчика 22nnik)
write-on match operation	групповая операция ассоциативной записи
zoom in on subproject	раскрытие подпроекта

Showing first 500 phrases

Get short URL