| English | Russian |
| all note off | MIDI-контроллер №123 |
| all note off | контроллер "отпускание всех клавиш" |
| all sound off | MIDI-контроллер №120 |
| all sound off | контроллер "отключение звука во всех каналах" |
| amp off | запускать программу в фоновом режиме |
| angular fall-off | угловое ослабевание (света) |
| angular fall-off light | угловое ослабление света |
| area-time trade-off | компромисс пространство – время |
| area-time trade-off | компромисс память – время |
| available off-the-shelf | имеющийся в готовом к применению виде |
| available off-the-shelf | имеющийся в наличии |
| back-off | выдержка |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| branching-off | ответвление |
| BREAK is off | Команда BREAK выключена (or on, включена) |
| break-off error | ошибка отбрасывания |
| break-off error | погрешность отбрасывания |
| call-off | вызов |
| clip off | вырезать |
| clipped off | вырезанный |
| clipping off | вырезающий |
| clipping off | вырезание |
| commercial off-the-shelf products | коммерческие программные продукты |
| Compare error on off set... | Ошибка сравнения в позиции... |
| crash-free/hand-off | безавостный (larisa_kisa) |
| data hold-off | приостановка передачи данных |
| data hold-off | отказ от данных |
| default is off | по умолчанию выключено |
| distance fall-off | дистанция ослабления |
| drop-off | бордюр (в графике) |
| echo is off | команда ECHO выключена (or on, или включена) |
| emergency power off | аварийное отключение питания |
| fall-off light | ослабление света |
| falling off my chair laughing | падаю со стула от смеха (Bricker) |
| flat drop-off | плоский бордюр (в графике) |
| half-spaced cut-off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| hands off | автоматический режим (вычислительной системы) |
| hands off | автоматический режим |
| ink set-off | отмарывание (дефект печати, когда краска опечатывается на другом листе) |
| it is now safe to turn off your computer | Теперь питание компьютера можно отключить |
| lead-off cycle | стартовый цикл |
| lead-off cycle | первый цикл |
| leaving off | оставляющий |
| left off | оставленный |
| light angular fall-off | угловое ослабевание света |
| light angular fall-off | угловое ослабление света |
| light fall-off | ослабевание света |
| log off | заканчивать сеанс |
| log off | выход из системы |
| log-off procedure | процедура отключения |
| log-off procedure | процедура исключения (из журнала регистрации) |
| log-off procedure | процедура выхода из системы |
| logging off | выход |
| logging off | вышедший |
| logging off | выход из системы |
| mask off | замаскировать |
| mesa drop-off | мезаструктурный бордюр (в графике) |
| Must specify ON or OFF | Необходимо указать аргумент ON или OFF |
| note off | отпускание клавиши (канальное MIDI-сообщение) |
| off and on | выкл. и вкл. |
| off bit | нулевой разряд |
| off-bit | нулевой разряд |
| off-board | вне платы |
| off-board access | обращение к устройству вне платы |
| off-board access | обращение к памяти вне платы |
| off-board access | обращение к памяти или устройству вне платы |
| off-by-one error | ошибка завышения / занижения на единицу |
| off-by-one error | ошибка занижения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка на единицу (в числе подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one problem | проблема счета элементов ряда (с учётом начального и конечного элементов) |
| off-chip | вне кристалла |
| off-chip access | обращение к устройству вне кристалла |
| off-chip access | обращение к внекристальной памяти |
| off-chip component | внешний компонент (по отношению к кристаллу) |
| off-chip data | внекристальные данные (считываемые извне) |
| off-chip driver | внешний формирователь (по отношению к кристаллу) |
| off-chip memory | память вне кристалла (на котором находится микропроцессор) |
| OFF condition | запертое состояние |
| off-delay timing | синхронизация выключения (ssn) |
| off-diagonal cell | ячейка вне главной диагонали вентильной матрицы |
| off-diagonal cell | ячейка вне главной диагонали |
| off-diagonal cell | ячейка вне главной диагонали вентильной матрицы |
| off-duty | резервный |
| off-duty | невключённый |
| off-duty factor | скважность |
| off-grid option | возможность выхода за пределы сетки |
| off-gride option | вариант выхода за пределы сети |
| OFF impedance | обратное полное сопротивление перехода |
| off-line | отключённый от сети |
| off-line | переведённый в автономный режим |
| off line | автономно |
| off-line | недоступно |
| off-line | автономный |
| off-line | в отложенном масштабе времени (muzungu) |
| off-line | независимо от основного оборудования (работающий) |
| off-line | независимо |
| off-line | автономный режимы резания |
| off-line | независимый |
| off line | режим "off-line" (линия выключена. Приём и передача информации без участия пользователя) |
| off-line | работающий независимо от основного оборудования |
| off-line | автономно |
| off-line application | система работающая в автономном режиме (прикладная) |
| off-line application | прикладная система, работающая в автономном режиме |
| off-line computing | автономные вычисления |
| off-line converter | автономный преобразователь |
| off-line cryptooperation | автономное шифрование |
| off-line data acquisition system | автономная система сбора данных |
| off-line data acqusition system | автономная система сбора данных |
| off-line data reduction | автономное предварительное преобразование данных |
| off-line database backup | архивирование базы данных в автономном режиме |
| off-line debugging | автономная отладка |
| off-line debugging | автономная наладка |
| off-line diagnosis | автономное диагностирование |
| off-line diagnostics | автономные диагностические средства |
| off-line documentation | автономная документация (на бумаге или ином внешнем носителе) |
| off-line duplication | автономное дублирование |
| off-line editing | автономное редактирование |
| off-line input | автономный ввод |
| off-line input | независимый ввод |
| off-line learning | автономное обучение |
| off-line operation | независимый режим |
| off-line operation | автономная работа |
| off-line organization | несвязная организация |
| off-line organization | независимая организация |
| off-line organization | автономная организация |
| off-line output | автономный вывод (данных) |
| off-line printer | автономное печатающее устройство |
| off-line processor | незадействованный процессор (в отказоустойчивых многопроцессорные системах) |
| off-line reader | программа чтения новостей в автономном режиме |
| off-line storage | автономное устройство хранения данных |
| off-line storage | оффлайновое устройство хранения информации |
| off-line storage | автономное запоминающее устройство |
| off-line tape duplication | снятие копии ленты в автономном режиме |
| off-line tape duplication | автономная перезапись ленты |
| off-line tape duplication | автономное копирование ленты |
| off-line tape duplication | автономное дублирование ленты |
| off-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети |
| off-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети |
| off-line unit | автономный блок |
| off-line work | автономная работа (вне сети) |
| off-nominal tests | испытания в режимах, отличных от номинального |
| off-peak | непиковый (о нагрузке) |
| off-peak | внепиковый |
| off-peak hours | часы невысокой нагрузки |
| off-peak times | непиковый период работы системы |
| off-peak times | период наименьшей нагрузки |
| off period | междуимпульсный интервал |
| off period | период размыкания |
| off position | выключенное положение |
| off-premise standby equipment | дистанционное резервное оборудование (расположенное в другом помещении) |
| off-punch | смещённое отверстие |
| off-punch | неверная пробивка (при перфорации) |
| off resistance | сопротивление элемента в выключенном состоянии |
| off resistance | сопротивление элемента в закрытом состоянии |
| off resistance | сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии |
| off-screen | за экраном |
| off-screen | не отображаемый |
| off-screen | скрытый |
| off-screen | вне экрана |
| off-screen buffer | неотображаемый буфер |
| off-screen draw | скрытая перерисовка |
| off-screen formatting | внеэкранное форматирование (без выдачи формы документа на экран) |
| off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| off-screen positioning | размещение за пределами экрана |
| off set from left | отступ от левого края листа |
| off-site | вне рабочего места |
| off-state | состояние "выключено" |
| off-state | нерабочее состояние |
| off-state | выключенное состояние |
| off state | выключенное состояние |
| off the line | переведённый на холостой ход |
| off the line | в автономном режиме |
| off-the-peg program | готовая программа (которую можно арендовать или купить) |
| off-the-shelf | имеющийся в готовом виде (в наличии) |
| off-the-shelf | не требующий доработок |
| off-the-shelf availability | наличие в готовом к применению виде |
| off-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде |
| off-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении |
| off-the-shelf availability | доступность для приобретения |
| off-the-shelf chip | стандартная микросхема |
| off-the-shelf computer | компьютер, имеющийся в продаже |
| off-the-shelf computer | имеющаяся в продаже вычислительная машина |
| off-the-shelf computer | серийная вычислительная машина |
| off-the-shelf computer | серийная машина |
| off-the-shelf hardware | стандартное оборудование (Ремедиос_П) |
| off-time | время пребывания в состоянии "выключено" |
| off-time | время выключения |
| off time | время |
| off-time | время нахождения в выключенном состоянии |
| off time | время пребывания в выключенном состоянии |
| off-track position | смещение головки со считываемой дорожки |
| off-track position | смещение головки относительно дорожки |
| off transistor | запертый транзистор |
| off unit | устройство в состоянии "выключено" |
| off unit | выключение |
| off unit | выключенное устройство |
| on and off | вкл. и выкл. |
| on-off | релейный (работающий) |
| on-off | действующий по принципу "включено-выключено" |
| on-off | работающий по принципу "включено – выключено" |
| on-off | по принципу "включено – выключено" (работающий) |
| on/off | вкл/выкл |
| on-off action | действие по принципу "включено – выключено" |
| on-off ratio | отношение уровней в состоянии "включено-выключено" |
| on-off ratio | отношение уровней в состояниях включено-выключено (напр., тока или напряжения) |
| on-off servo | релейная следящая система |
| on/off switch | выключатель питания |
| on-off switch | селекторный ключ |
| on-off switch | переключатель "включено-выключено" |
| on-off switch | выключатель "включено-выключено" |
| on-off time ratio | скважность |
| on-off-type signal | сигнал типа "включено – выключено" |
| on or off | вкл. или выкл. |
| paper tearing-off rod | планка для отрыва бумажной ленты |
| paper tearing-off rod | планка для отрыва бумаги |
| pick-off diode | отсекающий диод |
| pinch-off voltage | напряжение смыкания (канального транзистора) |
| pseudo off-line operation | псевдоавтономная работа (обмен данными между внешними устройствами с участием центрального процессора) |
| reference-off mode | режим с отключением эталонных напряжений (в аналоговой технике) |
| reference-off mode | режим с отключением опорных напряжений (в аналоговой технике) |
| round off | округление |
| round-off number | округлённое число |
| saturated-off mode | режим работы с насыщением и отсечкой |
| scan-off beam | стирающий луч |
| scan-off beam | развёртывающий луч |
| seal off | герметически заделывать |
| seal off | запаивать наглухо |
| sealing-off | заделка (концов кабеля) |
| ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| sign-off | выход из работы (пользователя терминала) |
| sign off | выход из системы |
| sign off | выход |
| sign off | завершение работы |
| sign off | выходить из работы (о пользователе терминала) |
| space-time trade-off | компромисс времени и памяти (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| strip off | вырезать |
| strip off | удалять из текста |
| switch itself off | отключаться (The computer mouse switches itself off after a period of inactivity. Alex_Odeychuk) |
| switch off the legend | выключить легенду (Konstantin 1966) |
| take off | отнимать |
| take off | вычита́ть |
| take-off roller | приёмная катушка (ленты) |
| tear off | отрыв |
| tear-off interface | интерфейс с механизмом вызова по требованию |
| tear-off menu | отрывное меню (название которого можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| tear-off menu | отрывное меню |
| tear-off menu | свободно перемещаемое меню |
| trade-off | соотношение |
| trade-off | компромисс |
| trade-off analysis | анализ компромиссных решений |
| trade off curve | кривая обслуживания (кривая, показывающая объём запаса, необходимого для обеспечения различных уровней обслуживания потребителей) |
| transmitter off | стоп-сигнал |
| turn off | выключить |
| turn-off bias | запирающее напряжение смещения |
| turn on or off | включать или выключать |
| turn turn off | выключать |
| turned off | выключенный |
| turned off correction mode | выключенный режим коррекции (Konstantin 1966) |
| turned off mode of correction | выключенный режим коррекции (Konstantin 1966) |
| Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| verify is off | режим проверки записи не установлен (or on, установлен) |
