| English | Russian |
| accelerated node | вычислительный узел с графическим процессором общего назначения (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| accelerated node | вычислительный узел с графическим ускорителем (IBM Alex_Odeychuk) |
| access feeder node | узел, обеспечивающий доступ (в сети) |
| adjacent nodes | смежные узлы |
| alpha node | альфа-вершина (дерева) |
| ancestor node | узел-предок |
| B-node | В-узел |
| backbone node | узел базовой сети |
| backend node | узел базы данных (в сети распределённой обработки) |
| backward node | узел расходящихся действий (в сетевом планировании) |
| balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
| beta node | бета-вершина (дерева) |
| beta-node | вершина типа И |
| between nodes in the cluster | между узлами кластера (Alex_Odeychuk) |
| brother node | братская вершина |
| central node | центральный узел (распределённой базы данных) |
| chain list node | узел цепного списка |
| child node | дочерний узел |
| child node | подчинённый узел |
| circuit node | узел схемы |
| client node | клиентный узел |
| cluster of nodes | кластер вычислительных узлов (Alex_Odeychuk) |
| coalescing nodes | объединяемые узлы |
| collector node | узел слияния (в блок-схеме структурированной программы) |
| computational node | вычислительный узел (сети) |
| compute node | вычислительный узел (The head node is a server that provides management and job scheduling services to compute nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| concept node | понятийный узел (в системе представления знаний) |
| cusp node | острый узел |
| customer premises node | узел в помещениях пользователя |
| customer premises node | узел в помещениях заказчика (в ATM) |
| dangling T-node | повисший узел (Token Ring) |
| daughter node | порождённый узел узел-потомок |
| daughter node | подчинённый узел |
| daughter node | дочерний узел |
| descendant node | узел-потомок |
| destination node | узел-адресат |
| disjoining nodes | разъединение узлов |
| dynamic node addressing | динамическая адресация узлов |
| end node | конечный узел (в сети) |
| expert node | экспертный узел (компонент распределенной экспертной системы) |
| fail-insane node | узел с потерей управляемости при отказах (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |
| fail-stop node | узел, застопоривающийся при отказах (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| fat node architecture | архитектура с небольшим числом мощных процессоров |
| father node | родительский узел |
| faulty node | неисправный узел (сети) |
| firable node | инициируемый узел (потокового графа) |
| forward node | узел сходящихся действий (в сетевом планировании) |
| functional node | функциональный узел (в блок-схеме структурированной программы) |
| future compute node | вычислительный узел будущего (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gateway GPRS support node | узел поддержки шлюза GPRS (unact.ru Bricker) |
| grain node | укрупнённый узел графа |
| H-node | гибридный узел |
| H-node | Н-узел |
| heterogeneous compute node | гетерогенный вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| hierarchical compute node | иерархический вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| hybrid node | гибридный узел (Anchovies) |
| i-node | индексный дескриптор файла |
| i-node table | таблица индексных дескрипторов файлов |
| index node | индексный дескриптор файла |
| information node | структура данных на диске, описывающая файл |
| information node | индексный дескриптор файла |
| information sharing between nodes within a cluster | обмен информацией между узлами кластера (Alex_Odeychuk) |
| integrated branch node | интегрированный узел коммутации (abbr. IBN) |
| integrated branch node | объединённый коммутационный узел (концентратор/маршрутизатор) |
| inter-node communication | межузловая передача сообщений (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| interaction nodes | взаимодействующие узлы |
| intermediated node | промежуточный узел |
| internal node | внутренний узел (напр., схемы) |
| joining nodes | объединение узлов |
| leaf node | краевой узел (сети) |
| leaf node | вершина |
| leaf node | лист (дерева) |
| leaf node | концевая вершина (дерева) |
| login node | узел подключения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| login node | узел входа в систему (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| M-node | смешанный узел |
| M-node | М-узел |
| mail node | почтовый узел |
| managed node | управляемый узел |
| many-core processing node | многократноядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| master node | головной узел (из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action: The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| master node | ведущий узел |
| multi-core node | многоядерный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multicore node | вычислительный узел с многоядерным процессором (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| multi-core processing node | многоядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| N-node computer | N-узловая вычислительная машина (параллельная; организованная в виде сети N процессоров) |
| N-node computer | параллельная N узловая вычислительная машина (организованная в виде сети N процессоров) |
| n-node-fault testable network | схема, контролируемая по n узловым неисправностям |
| n-node-fault testable network | схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах |
| n-node-fault testable network | схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах |
| net node computer | машина узла сети |
| net node computer | узловая машина |
| net node computer | узловая вычислительная машина (сети) |
| net node computer | вычислительная машина узла сети |
| network computing node | сетевой вычислитель (Alex_Odeychuk) |
| network node | главный узел |
| node archive | узел архива (swatimathur4) |
| node capacity | количество узлов (поддерживаемое сетью) |
| node computer | узловая машина |
| node computer | узловая вычислительная машина (сети) |
| node computer | узловая электронная вычислительная машина |
| node computer | машина узла сети |
| node computer | вычислительная машина узла сети |
| node counts | количество узлов (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| node edit | редактор узлов (свиток) |
| node editing | редактирование узлов |
| node forcing | принудительная установка уровня сигнала в узле (тестируемой схемы) |
| node handle | опорная точка |
| node in the cluster | узел кластера (Alex_Odeychuk) |
| node in the cluster | вычислительный узел кластера (Alex_Odeychuk) |
| node management | управление узлами сети |
| node number | номер узла |
| node of a HPC machine | вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
| node position | положение узла |
| node processor | процессор узла (сети) |
| node-replicated system | система с дублирующими узлами |
| node tearing | разделение узлов (в технике декомпозиции) |
| node title | заголовок узла (elena.kazan) |
| node-to-datum path matrix | матрица узловых путей |
| node-to-datum path matrix | матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу |
| node-to-datum path matrix | матрица путей от каждого узла к опорному узлу |
| node type | тип узла |
| nonleaf node | узел, не являющийся листом (дерева) |
| number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| P-node | Р-узел |
| parent node | порождающий узел |
| parent node | родительский узел |
| parent-sibling node | узел связанный отношением типа "родитель – дети" |
| parent-sibling node | узел, связанный отношением типа "родитель – дети" |
| path node | узел |
| path node edit | редактирование узлов |
| path node edit tool | инструмент "редактирование узлов и путей" |
| physical node address | физический адрес узла |
| pre-allocated alert message nodes | предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения |
| predicate node | предикативный узел (в блок-схеме структурированной программы) |
| predicate node | предикатный узел (в блок-схеме структурированной программы) |
| process node | функциональный узел (в блок-схеме структурированной программы) |
| processor node | процессорный узел |
| production node | рабочий узел (вычислительной сети) |
| production node cluster | кластер рабочих узлов (Alex_Odeychuk) |
| recovery node | восстанавливающий узел (распределённой базы данных) |
| remote LAN node | удалённый узел ЛВС |
| root node | корень |
| root node | корневой узел |
| root node | главный узел (Alex_Odeychuk) |
| rule node | узел-правило (в сети правил экспертных систем) |
| script nodes | узлы сценариев |
| service node | узел обслуживания (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| service node | узел услуг |
| serving GPRS support node | узел обеспечения GPRS (unact.ru Bricker) |
| sibling node | узел-брат (по отношению к узлу того же уровня) |
| sibling nodes | братские вершины |
| sibling nodes | вершины дерева с одной родительской вершиной |
| single node cluster | кластер с одним узлом (nzhelnova) |
| slave node | ведомый узел |
| smooth node | сглаженный узел (кривой) |
| smooth node | узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому |
| SMP node | вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| starting node | начальный узел |
| storage node | запоминающий узел |
| strong node | узел с большой логической силой (в МОП-схемах) |
| subsuming node | видовой узел (сетевой схемы представления знаний) |
| switch node | коммутационный узел |
| switching node | узел коммутации |
| switching node | узел, в котором происходит переключение |
| switching node | активный узел (схемы) |
| symmetrical node | симметричный узел |
| terminal node | лист |
| terminal node | конечный объект |
| terminal node | лист дерева (в древовидной структуре) |
| transport network node | узел транспортной сети |
| virtual node | виртуальный вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| wait node | ожидающий узел |
| weak node | узел с малой логической силой (в МОП-схемах) |
| worker node | вычислительный узел (The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| worker node | рабочий узел (Alex_Odeychuk) |
