| English | Russian |
| access monitoring | контроль числа попыток при введении пароля (ssn) |
| black-box monitoring | наблюдение методом чёрного ящика (Наблюдение методом черного ящика — наблюдение и проверка (тестирование) поведения, видимого извне, с точки зрения пользователя. bartov-e) |
| Business Activity Monitoring | Мониторинг деловой активности (Himera) |
| call monitoring | контроль за соединением (текущий; в сети) |
| call monitoring | текущий контроль за соединением (в сети) |
| call monitoring | контроль за соединением |
| cavity monitoring system | система мониторинга полостей (iwona) |
| continuous monitoring | непрерывное мониторирование (Alex_Odeychuk) |
| continuous monitoring | постоянный контроль (of device status and configuration parameters; состояния прибора и параметров настройки Метран) |
| cross-sectional monitoring | многоаспектный мониторинг |
| cross-sectional monitoring | многоаспектное наблюдение |
| distributed monitoring system | распредёленная система мониторинга |
| end-to-end monitoring | сквозной контроль (Georgy Moiseenko) |
| Form of Federal Statistical Monitoring | форма федерального статистического наблюдения (Konstantin 1966) |
| human monitoring | ручной контроль (текущего состояния системы) |
| human monitoring | контроль с участием человека |
| Integrated monitoring system | интегрированная система мониторинга (существительное женского рода. Пример: Мираж-КД-01 swatimathur4) |
| job monitoring | диспетчеризация заданий |
| LAN monitoring | мониторинг ЛВС |
| line quality monitoring | текущий контроль линии |
| low-battery monitoring | контроль истощения батареи |
| monitoring circuit | контролирующая схема |
| monitoring feedback | контролирующая обратная связь |
| monitoring program | программа-монитор |
| monitoring signal | управляющий сигнал |
| monitoring system | система текущего контроля |
| monitoring system | система диспетчерского управления |
| multi-monitor | многоэкранный (напр., multi-monitor support – поддержка многоэкранного вывода информации; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| performance monitoring | контроль эксплуатационных характеристик |
| plant monitoring and control | контроль и управление деятельностью предприятия |
| point monitoring | обегающий контроль |
| power monitoring circuit | схема управления источником питания |
| remote network MONitoring | удалённый сетевой мониторинг (unact.ru Bricker) |
| resistance monitoring | резистивная регулировка (путём изменения сопротивления) |
| runtime monitoring | мониторинг исполнения задач (osp.ru owant) |
| security threat monitoring | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности (напр., хранения данных) |
| security threat monitoring | текущий контроль за угрозами нарушения безопасности (напр., хранения данных) |
| self-monitoring | с самоконтролем |
| self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля и самоанализа (жёстких дисков Bricker) |
| self-monitoring program | самоуправляющаяся программа |
| TP monitoring | ТР-мониторинг |
| transaction monitoring | мониторинг транзакций |
| UPS Monitoring | Контролирование бесперебойного питания (осуществляется с помощью специальных электронных схем и программных средств) |
| UPS monitoring | контроль ИБП |
| UPS monitoring | мониторинг источника бесперебойного питания |
| white-box monitoring | наблюдение методом белого ящика (Наблюдение методом белого ящика — наблюдение с использованием показателей, доступных внутри системы, включая журналы, интерфейсы вроде Java Virtual Machine Profiling Interface или обработчики HTTP, которые предоставляют внутреннюю статистику. bartov-e) |
