| English | Russian |
| address-map memory | память таблицы адресов |
| address mapping table | таблица отображения адресов (протокола AARP) |
| address-to-name mapping | преобразование адресов в имена |
| affine mapping | афинное преобразование |
| affine mapping | аффинное преобразование |
| align the selected well at the map | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| allocation map | таблица распределения |
| allocation map | схема распределения |
| alpha mapping | альфа-наложение |
| assigning to image map | назначение карте ссылок |
| asynchronous mapping | асинхронное преобразование-отображение (Alex Lilo) |
| bad track map | карта дефектных дорожек |
| basic mapping support | основное средство отображения |
| bi mapping | поэлементное отображение |
| bit map | поразрядная карта отображения (информации) |
| bit MaP | битовая карта |
| bit map | карта в виде совокупности бит |
| bit map | двоичное отображение |
| bit map | поразрядное представление |
| bit map | буфер изображения |
| bit-map architecture | архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображение (в памяти) |
| bit-map architecture | архитектура с побитовым отображением элементом |
| bit-map architecture | архитектура дисплея с побитовым отображением элементов изображения (в памяти) |
| bit-map display | дисплей с поэлементным отображением (изображения в памяти) |
| bit-map display | растровый дисплей с поточечной адресацией |
| bit map file | файл побитного отображения |
| bit map file | файл двоичного отображения |
| bit map vectoring | преобразование растрового изображения в векторную форму |
| bit-mapped | растровый |
| bit-mapped | с побитовым отображением |
| bit-mapped system | система с поэлементным отображением |
| bit-mapped text | текстовая информация с побитовым отображением (на экране дисплея) |
| bit mapping | поэлементное отображение (напр., изображения в памяти) |
| bit mapping | побитовое отображение |
| bit mapping | отображение матрицы пикселей на биты видеопамяти |
| bit mapping | отображение матрицы пикселей на биты памяти |
| bit mapping | растровый формат хранения изображений |
| bit synchronous mapping | передача по битам |
| bit synchronous mapping | битовое преобразование-отображение |
| bump mapping | отображение бугристости |
| bump mapping | рельефное преобразование |
| bump mapping | отображение шероховатости поверхности |
| bump mapping | отображение выступов на поверхности (в трёхмерной графике) |
| bump mapping | преобразование "выдавливания" |
| byte mapping | байтовое преобразование-отображение |
| byte synchronous mapping | передача по байтам (Alex Lilo) |
| byte synchronous mapping | синхронная пересылка по байтам (Alex Lilo) |
| byte synchronous mapping | байтовое синхронное преобразование-отображение |
| CERN map | карта ссылок стандарта CERN |
| CERN map | карта ссылок CERN |
| character map | растр символа |
| character map | таблица символов шрифта |
| character map | диаграмма символов |
| character mapping | раскладка клавиатуры |
| chroma mapping | отображение цветов |
| color map | карта цветов |
| color mapping | отображение цветов |
| computer generated map | машинно-генерируемая карта |
| constant map | тривиальное отображение |
| custom color map lens | линза "произвольная карта цветов" (в графических пакетах) |
| data mapping | структурирование данных (mitasova) |
| data set information map | информационная карта набора данных |
| defect map | карта дефектных зон |
| depth map | карта дальностей |
| depth map | карта глубин (в машинном зрении) |
| directory map | назначение каталога |
| directory map object | объект "назначение каталога" |
| disk drive mapping | логическое отображение диска |
| disk drive mapping | именование диска |
| dispatch map | диспетчерская карта (в OLE) |
| dispatch map | карта диспетчеризации |
| displacement map | текстура замещения |
| displacement map | карта замещения |
| display at the map | отображать на карте (Konstantin 1966) |
| displaying at the map | отображение на карте (Konstantin 1966) |
| drive mapping | отображение назначение логических устройств |
| drive mapping | назначение устройства |
| drive mapping | назначение дисковода |
| dynamic mapping | динамическое отображение |
| dynamic mapping | динамическое распределение (напр., памяти) |
| dynamic mapping of stack pages | динамическое распределение стековых страниц (ssn) |
| dynamic mapping system | система управления отображением данных |
| dynamic mapping system | система динамического распределения (напр., памяти) |
| dynamic mapping system | система динамического отображения |
| Error getting path mapping | Ошибка при получении пути соответствия (сообщение сети NetWare) |
| error map | карта дефектных зон |
| Error mapping drive "disk name": | Ошибка отображения диска "имя диска" (сообщение сети NetWare) |
| event sink map | карта стоков событий |
| external map | внешнее отображение (базы данных) |
| external map | внешнее отображение |
| extract the well at the map | выделить скважину на карте (Konstantin 1966) |
| feature map | характеристическая карта (изображения) |
| feature map | карта характерных признаков |
| features map | возможности программы (dimock) |
| features map | обзор возможностей (dimock) |
| file map | проекция файла |
| file mapping object | объект "проекция файла" |
| filename mapping object | объект, проецирующий имя файла |
| font mapping | подстановка шрифтов |
| font mapping file | файл подстановки шрифтов |
| font-mapping table | таблица преобразования шрифтов |
| fuse map | карта пережигания плавких перемычек (программируемых логических матриц) |
| fuse map | карта пережигания перемычек |
| gamut mapping | отображение не входящих в CMYK цветов |
| generation and displaying the layer at the map | создание и отображение слоя на карте (Konstantin 1966) |
| generation of map layer using the selected wells | создание слоя на карте по выбранным скважинам (Konstantin 1966) |
| geodynamic map | геодинамическая карта (Konstantin 1966) |
| gray-map editor | редактор яркости и контрастности ахроматических изображений |
| gsm mapping | функция обобщённой последовательной машины |
| HTTP mappings | HTTP-адреса |
| identification map | идентифицирующее отображение |
| image map | растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL |
| Image map | карта изображения (o-nastasia) |
| image map | карта ссылок |
| image mapping | разметка изображений |
| index allocation map | карта распределения индекса (vlad-and-slav) |
| input/output permission bit map | битовая карта разрешения ввода/вывода |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| Interface mapping | отображение интерфейсов (Nyufi) |
| intermediate conceptual map | промежуточное концептуальное отображение (базы данных) |
| internal map | внутреннее отображение |
| inverse mapping | обратное отображение |
| I/O permission bit map | битовая матрица разрешения ввода-вывода |
| I/O permission bit map | битовая карта разрешения ввода- вывода |
| Karnaugh map | карта Карно (используемая при минимизации булевых функций) |
| Karnaugh map method | метод карт Карно (ssn) |
| key map | таблица распределения номеров клавиш в стандарте MIDI |
| key map | раскладка клавиатуры |
| Kohonen Self-organizing map | cамоорганизующаяся карта Кохонена (SOM greyhead) |
| level of mapping | уровень отображения (базы данных) |
| Line Mapping | Отображение Линий (swatimathur4) |
| load map | карта распределения памяти |
| load map | карта распределения памяти при загрузке |
| login allowed time map | расписание разрешения регистрации |
| logistic mapping | логистическое отображение (ssn) |
| map a drive | подключать диск |
| map a network drive | подключить сетевой диск |
| map a network drive | подключать сетевой диск |
| map into memory | проецировать в память (Alex_Odeychuk) |
| map Network drive | подключить сетевой диск |
| map network drive | подключать сетевой диск |
| map out | исключать из карты (распределения дисковой памяти) |
| map over | устанавливать соответствие |
| map server | картографический сервер (trace.ru owant) |
| mapped buffer | буфер поэлементного отображения (в дисплее) |
| mapped memory | расширенная память |
| mapping a drive | подключающий диск |
| mapping a drive | подключение диска |
| mapping a network drive | подключающий сетевой диск |
| mapping a network drive | подключение сетевого диска |
| mapping application | картографическое приложение |
| mapping application | приложение работы с географической картой |
| mapping application | картографический пакет |
| mapping application | приложения для построения схем |
| mapping class | сопоставляющий класс (AlexU) |
| mapping class | сопоставительный класс (AlexU) |
| mapping coordinates | координаты текстуры (присваиваемой объекту) |
| mapping/demapping | упаковка / распаковка |
| mapping device | устройство отображения |
| mapping device | способ отображения |
| mapping drive | подключение сетевого диска |
| mapping file | файл соответствия (owant) |
| mapping mode | режим сопоставления координат |
| mapping mode | режим наложения |
| mapping/multiplexing | отображение / уплотнение |
| mapping/multiplexing | преобразование-отображение / мультиплексирование |
| mapping network drive | подключающий сетевой диск |
| mapping network drive | подключение сетевого диска |
| mapping of tasks to cores | привязка задач к вычислительным ядрам процессора (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| mapping onto multicore architecture | отображение на многоядерные архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| mapping program | картографическая программа |
| mapping range | область отображения (значений) |
| mapping table | таблица отображения |
| mapping time | время подкачки страничной памяти |
| mapping to | имеющий взаимно-однозначное соответствие (Alex_Odeychuk) |
| mapping window | окно отображения |
| memory allocation map | карта распределения данных |
| memory allocation map | карта распределения памяти |
| memory-map list | таблица распределения памяти |
| memory-mapped | с распределением памяти |
| memory-mapped input-output | ввод-вывод с предварительным распределением памяти (между устройствами) |
| memory mapping | отображение в памяти |
| memory mapping | картографирование памяти |
| message map | карта сообщений |
| MIDI map | таблица распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI |
| MIDI mapping | распределение номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI |
| mind map | диаграмма, графически выражающая идеи |
| MIP mapping | MIP-отображение |
| MIP mapping | фильтрация MIP-текстур |
| MIP mapping | отображение многого в малом (multum in parvo mapping) |
| module map | схема модуля |
| multum in parvo mapping | отображение многого в малом (MIP mapping) |
| name-to-address mapping | преобразование имён в адреса |
| name-to-address mapping | отображение имён в адреса |
| navigation map | навигационная карта |
| NCSA map | карта ссылок стандарта NCSA |
| NCSA map | карта ссылок NCSA |
| No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| not mapping to | не имеющий взаимно-однозначного соответствия (Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping | объектно-реляционное отображение данных (wikipedia.org owant) |
| one-one mapping | взаимно-однозначное соответствие |
| one-one mapping | взаимно однозначное соответствие |
| patch map | таблица распределения номеров музыкальных инструментов в стандарте MIDI |
| permissions mapping | отображение прав доступа |
| permissions mapping | отображение полномочий |
| photographic chroma mapping | метод отображения диапазона цветов "фотография" |
| photographic gamut mapping | метод отображения не входящих в CMYK цветов "Фотография" |
| photon mapping | фотонное отображение (метод создания реалистичного освещения трёхмерных объектов в компьютерной графике) |
| picture map | отображение рисунка |
| pin map | схема выводов микросхемы (графическое или табличное описание выводов (ножек) микросхемы, позволяющее правильно соединять их при монтаже. Обычно содержит номер каждой ножки (pin number), её название и назначение, а также местонахождение ссылочной метки (reference notch) ssn) |
| pixel map | карта отображения пикселов |
| port-mapped input-output | ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам (памяти) |
| printer mapping | мэппинг печати (в сети NetWare — соответствие очередей печати заданий определённым принтерам и назначение программы буферизации печати (спулера) для определённых очередей. Устанавливается с помощью консольных команд.) |
| program map | программный план |
| projection map | проекционная карта (inopedia.com owant) |
| projection mapping | проекционное наложение |
| real-time traffic map | карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| reverse mapping | обратное отображение (DRE) |
| role value map | отображение соответствия "роль – значение" |
| role value map | таблица соответствия "роль – значение" (ассоциативная; в СИИ) |
| role value map | отображение "роль-значение" |
| Search Mapping | Мэппинг сетевых логических устройств поиска |
| sector map | карта распределения секторов (магнитного диска) |
| sector map | отображение секторов |
| self-organizing map | самоорганизующееся отображение (abbr. SOM) |
| server-side map | серверная карта ссылок |
| shadow map | растровое изображение тени |
| site map | карта сервера |
| site map | схема узла (Web) |
| spatial mapping manager | диспетчер пространственного картирования (Alex_Odeychuk) |
| spatial mapping observer | обозреватель пространственного картирования (Alex_Odeychuk) |
| speed map | карта скоростей (напр. устройств шины) |
| static-mapping database | базы данных статического преобразования (IP-адресов) |
| status map | карта состояний (напр., устройств ввода-вывода) |
| status map | карта состояний |
| storage map | схема распределения памяти |
| store map | таблица распределения памяти |
| structure mapping | отображение структур |
| surface mapping | поверхностное наложение |
| texture map | растровая картинка, используемая для текстурирования объекта |
| texture map | растровое изображение текстуры |
| texture map image file | файл растрового изображения текстуры |
| texture mapping | наложение текстуры |
| texture mapping | текстурное отображение (процесс нанесения плоского растрового изображения на трёхмерную поверхность) |
| texture mapping | текстурирование |
| topological mapping | топологическое отображение |
| topology map | карта топологии (напр. устройств шины) |
| transferal of required document to the map using the left mouse button | перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши (Konstantin 1966) |
| travel-mapping software | картографическое программное обеспечение для путешествующих |
| tree map | плоское дерево (experiment.ru owant) |
| trilinear MIP mapping | трилинейная фильтрация MIP-текстур |
| type of mapping | тип наложения растрового изображения (на поверхность) |
| type of mapping | тип текстурирования |
| Unable to get mapping for drive "drive name:" | С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно (сообщение сети NetWare) |
| Unable to set any network drive mappings | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере (сообщение сети NetWare) |
| user story mapping | карта пользовательских историй (terrarristka) |
| videotexture mapping | наложение видеотекстур |
| visibility map | карта видимости (Карта видимости (слой) — хранимая структура, содержащая метаинформацию о каждой странице данных в основном слое таблицы. Для каждой страницы в ней отводится два бита: первый (all-visible, полностью видимая) показывает, что все кортежи в странице видны всем транзакциям, а второй (all-frozen, полностью замороженная) показывает, что все кортежи в странице помечены как замороженные. bartov-e) |
| visual map of found clusters | визуальная карта найденных кластеров |
| wafer mapping | составление карты годности кристаллов на полупроводниковой пластине |
| wafer mapping | планировка полупроводниковой пластины |
| web application map | карта веб-приложения (Многие из техник разведки могут пригодиться при составлении карты веб-приложений, но могут привести к обнаружению вашего IP-адреса. bartov-e) |
| wire map test | тест распайки разъёмов кабеля (проверяющий правильность подключения контактов) |
| yield map | отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем |
| yield map | отображение пластины с указанием повреждённых схем |
| yield map | карта производственного выхода |
