| English | Russian |
| arbitrated loop | управляемая петля |
| arbitrated loop | регулируемое кольцо |
| B-H loop | петля гистерезиса в координатах В-Н |
| busy-wait loop | цикл ожидания освобождения (устройства) |
| busy-wait loop | цикл активного ожидания |
| buzzing loop | петля зависания (программы) |
| buzzing loop | цикл зависания программы |
| cellular local loop terminal | абонентские сотовые терминалы |
| central scanning loop | центральный цикл сканирования (очереди запросов на обработку) |
| closed loop | петля |
| closed loop | замкнутая петля |
| closed loop control | управление по замкнутому циклу |
| closed loop control | регулирование по замкнутому циклу |
| closed-loop gain | коэффициент усиления замкнутой цепи (регулирования) |
| closed loop system | замкнутая система |
| closed loop system | вычислительная система, работающая без вмешательства человека |
| closed loop system | система, работающая без вмешательства человека (вычислительная) |
| closed loop system | система с обратной связью |
| closed loop system | система с замкнутым контуром |
| command loop | цикл в программе |
| Compensated Flow Loop | Компенсирующий контур расхода (Метран) |
| continual loop | непрерывный цикл |
| control loop | замкнутая система автоматического регулирования |
| control loop | кольцо управляющей ленты |
| counted loop | цикл с подсчётом |
| current loop | токовая петля (тип аппаратного интерфейса) |
| current loop | последовательный интерфейс типа "токовая петля" |
| current loop adapter | адаптер "токовая петля" |
| current loop adapter | адаптер, работающий по принципу токовой петли |
| current loop interface | интерфейс токовой петли |
| current loop interface | интерфейс с токовой петлёй |
| current loop of heap | текущая вершина динамически распределяемой области памяти |
| cutting the loop | разрыв цепи обратной связи |
| cutting the loop | разрыв замкнутой логической цепи |
| cutting the loop | размыкание контура (регулирования) |
| DC hysteresis loop | статическая петля гистерезиса |
| delay loop | цикл временной задержки |
| digital servo ratio locked loop | замкнутая петля синхронизации цифровых данных (ssn) |
| distributed double-loop computer network | распредёленная сеть компьютеров на основе двойного кольца |
| distributed loop computer network | распредёленная компьютерная сеть на основе кольца |
| DO loop | оператор цикла |
| do loop | цикл с постусловием |
| do loop | цикл с условием завершения |
| DO loop | цикл типа " DO" |
| do nothing loop | пустой цикл |
| do nothing loop | цикл ожидания |
| do-nothing loop | пустой цикл |
| do-nothing loop | цикл ожидания |
| dynamic loop | динамическая петля (гистерезиса) |
| dynamic loop | динамическая петля гистерезиса |
| embedded loop | вложенный цикл |
| empty loop | пустой цикл |
| endless loop | бесконечная петля магнитной ленты |
| endless loop | зацикливание |
| feedback loop | петля обратной связи |
| feedback loop | цепь обратной связи |
| feedback loop signal | сигнал обратной связи |
| for-loop | цикл со счётчиком (Вера Кузнецова) |
| full hysteresis loop | предельная петля гистерезиса |
| get caught in an endless loop | зацикливаться |
| getting into a loop | зацикливание |
| getting into the loop | зацикливание |
| graph with loop | граф с петлями |
| graph with loops | граф с петлями |
| hardware-in-the-loop simulation | аппаратно-программное моделирование |
| HART loop | HART контур (Метран) |
| home loop | местный цикл |
| home loop | вложенный цикл |
| horizontal loop combination | преобразование в кортежи |
| horizontal loop combination | горизонтальное свёртывание циклов |
| infinite computational loop | бесконечный цикл части программы (напр., в результате ошибки) |
| infinite computational loop | бесконечный цикл части программы (напр., в результате ошибки) |
| infinite loop | зацикливание |
| infinite recursive loop | бесконечный рекурсивный цикл |
| initializing part of loop | шапка вводная часть цикла |
| input loop | цикл ввода |
| iterative loop | цикл итерации |
| iterative loop | итерационный цикл |
| local loop qualification | определение характеристик местной абонентской линии |
| local loop terminal | абонентские терминальные устройства |
| local loop terminal | абонентские терминалы |
| loop analogy | контурная аналогия |
| loop-back check | контроль методом обратной передачи данных |
| loop body | тело цикла |
| loop box | блок реализации цикла |
| loop box | блок реализации циклического режима |
| loop break | разрыв замкнутой логической цепи |
| loop bug | ошибка в цикле |
| loop check | контроль методом обратной передачи (принимаемых данных в пункт передачи) |
| loop check | проверка контура |
| loop check | контроль методом обратной передачи данных |
| loop check | контроль путём обратной передачи данных |
| Loop Checking | эхо-проверка, эхо-контроль (lew3579) |
| loop checking | эхо-контроль (напр. правильности передачи данных) |
| loop checking | эхо-проверка |
| loop combining | объединение циклов |
| loop construct | оператор цикла (в тексте УП) |
| loop control | управление циклом |
| loop-control variable | параметр управления циклом |
| loop count | переменная цикла |
| loop count | счётчик цикла |
| loop counter | цикловая переменная |
| loop current | ток контура |
| loop device | петлевое устройство |
| loop dialing | набор по шлейфовой системе (в телефонии) |
| loop drift | смещение кривой намагничивания |
| loop drift | дрейф петли гистерезиса |
| loop drift | дрейф кривой намагничивания |
| loop end | конец звуковой петли (в сэмплерах) |
| loop exit | выход из цикла |
| loop exit statement | оператор выхода из цикла |
| loop extents | параметры цикла |
| loop filter | контурный фильтр |
| loop gain | коэффициент усиления замкнутой цепи (регулирования) |
| loop gain | петлевое усиление (в схеме с обратной связью) |
| loop head | шапка цикла |
| loop head | заголовок цикла |
| loop header | шапка цикла |
| loop header | заголовок цикла |
| loop heading | шапка цикла |
| loop heading | заголовок цикла ("шапка") |
| loop initialization | инициализация цикла |
| loop input signal | входной сигнал контура управления |
| loop instruction | команда цикла |
| loop invariant | инвариант |
| loop invariant | неизменяемый цикл |
| loop invariant analysis | анализ инвариантов цикла |
| loop jamming | сжатие цикла |
| loop jamming | объединение циклов |
| loop nest | вложенные циклы (Alex_Odeychuk) |
| loop nest optimization | оптимизация вложенных циклов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| loop nesting | вложение цикла (в другой цикл) |
| loop of N | число циклов, равное N |
| loop of negative value | отрицательное число циклов (выполнения программы) |
| loop of the negative value | отрицательное число циклов |
| loop optimization | оптимизация циклов |
| loop organization | организация цикла |
| loop qual | определение характеристик местной абонентской линии |
| loop rating | кривая зависимости |
| loop recording | циклическая запись (Andy) |
| loop reset | возвращение параметров цикла в исходное состояние |
| loop reset | установка параметров цикла в исходное состояние |
| loop reset | установка параметров цикла в начальное состояние |
| loop reset | восстановление цикла |
| loop reset | возвращение параметров цикла в начальное состояние |
| loop reset | возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние |
| loop start | начало звуковой петли (в сэмплерах) |
| loop statement: repeat statement | оператор цикла |
| loop stop | останов с ожиданием |
| loop storage | запоминающее устройство на петлях магнитной ленты |
| loop structure | итерационная управляющая структура (программы) |
| loop structure | управляющая структура программы с циклами |
| loop termination | окончание цикла |
| loop termination | завершение цикла |
| loop test | оценка совместимости при изгибе в петлю |
| loop test | проверка конца цикла |
| loop transmission | передача по кольцу |
| loop transmission | передача по кольцу передача данных по кольцевой сети |
| loop transmission | передача данных по кольцевой сети |
| loop unrolling | развёртывание циклов |
| loop unrolling | развёртывание цикла |
| loop-up table | просмотровая таблица (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| loop variable | цикловая переменная |
| loop variable | счётчик цикла |
| loop variable | параметр управления циклом |
| loop wiring connector | разъём с согласующей цепочкой |
| loop wiring connector | разъём со шлейфовой цепочкой |
| loop wiring connector | соединитель-заглушка |
| loop-within-loop | вложенный цикл |
| loop-within-loop | цикл в цикле |
| magnetic-tape loop | кольцо магнитной ленты |
| magnetic-tape loop | петля магнитной ленты |
| main control loop | основной контур регулирования |
| main loop | главный цикл |
| main loop | основной цикл (в программе) |
| major loop | предельная петля гистерезиса |
| major loop | кольцевой регистр связи |
| message loop | цикл обработки сообщений (цикл, выполняющий приём сообщения, трансляцию сообщения и передачу его процедуре обработки сообщений) |
| minor loop | частная петля гистерезиса |
| minor loop | кольцевой накопительный регистр |
| multiple-loop control | многоконтурное управление |
| multiply nested loops | многократно вложенные циклы |
| nested-loop joins | соединения с использованием вложенных циклов (Alex Lilo) |
| nested-loops join | объединение с помощью вложенных циклов |
| nesting loops | циклы вложения |
| N-plus-a-half loop | цикл с выходом из середины тела |
| N-plus-a-half loop | цикл типа "N плюс 1/2" |
| one-loop system | одноконтурная система (напр. смазки) |
| open loop | разомкнутая петля |
| open-loop control | регулирование по разомкнутому циклу |
| open-loop control | регулирование по обратной связи |
| open-loop control | регулирование без обратной связи |
| open-loop gain | коэффициент усиления разомкнутой цепи (регулирования) |
| open-loop mode | режим регулирования без обратной связи |
| open-loop mode | режим регулирования без обратной связи |
| open loop optimization | оптимизация в контуре управления без обратной связи (MichaelBurov) |
| open loop optimization | оптимизация без обратной связи (MichaelBurov) |
| open-loop system | система с разомкнутым контуром |
| optically isolated current loop | оптически изолированная токовая петля |
| order of loop nests | порядок вложенности циклов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| paper-tape loop | кольцо бумажной перфоленты |
| persistent current loop | контур с незатухающим током |
| phase-lock-loop decoder | декодер с фазовой автоподстройкой частоты |
| phase-locked-loop retiming sync | синхронизация с фазовой автоподстройкой частоты |
| pickup loop | петля вывода сигнала |
| pipelined loop | контур конвейерной обработки |
| program loop | главный цикл |
| program loop | цикл программы |
| quality loop | спираль качества (модель взаимозависимых видов деятельности) |
| rapid-access loop | участок памяти напр. на барабане с быстрой выборкой |
| rapid-access loop | участок памяти с быстрой выборкой (напр., на барабане) |
| recirculating loop | цепь рециркуляции |
| recirculating loop | петля рециркуляции |
| repeat until loop | цикл с условием завершения |
| repeat-until loop | цикл повторения до выполнения условия |
| repeat-until loop | цикл с условием завершения |
| repeat-until loop | цикл с проверкой условия в конце |
| reset a loop | восстанавливать цикл |
| saturated hysteresis loop | предельная петля гистерезиса |
| self loop | петля (в графе) |
| self-checking loop | цикл самоконтроля (операций ввода-вывода) |
| self-resetting loop | цикл с самоустановкой начальных значений |
| self-resetting loop | цикл с самоустановкой (начальных значений) |
| single-diode transfer loop | цепь передачи с одним диодом |
| single-diode transfer loop | сдвигающая цепь с одним диодом (в феррит-диодных схемах) |
| single-threaded loop | однопоточный цикл (В большинстве случаев, когда Zookeeper watcher срабатывает, контроллер обрабатывает его в однопоточном цикле и распространяет обновленные метаданные по остальным брокерам. bartov-e) |
| speech analog compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| split-winding transfer loop | цепь передачи с разделённой обмоткой |
| split-winding loop | цепь передачи с разделённой обмоткой |
| static hysteresis loop | статическая петля гистерезиса |
| stop loop | цикл останова (для индикации оператору, напр., ошибки) |
| storage-core hysteresis loop | петля гистерезиса запоминающего сердечника |
| superconducting loop | сверхпроводящий контур |
| switch-core-hysteresis loop | петля гистерезиса переключающего сердечника |
| tape-loop storage | запоминающее устройство на петлях магнитной ленты |
| tape-loop storage | запоминающее устройство на петлях магнитной ленты |
| terminate a loop | завершать цикл |
| terminate a loop | выходить из цикла |
| tested loop | цикл с проверкой условия |
| timed loop | цикл заданной длительности |
| timing loop | цикл синхронизации |
| timing loop | временной цикл |
| transfer loop | цикл синхронизации |
| transfer loop | сдвигающая цепь |
| transfer loop | цепь передачи |
| transfer loop | цепь передачи с разделённой обмоткой |
| transfer loop | цепь передачи с одним диодом |
| transfer loop | сдвигающая цепь с одним диодом (в феррит-диодных схемах) |
| transfer-core loop | феррит-транзисторная схема |
| transistor-core loop | феррит-транзисторная схема |
| traverse of a loop | повторение цикла программы |
| unclocked feedback loop | несинхронизированная цепь обратной связи |
| uncontrolled loop | логически не завершённый цикл |
| uncontrolled loop | неуправляемый цикл |
| unlocked feedback loop | несинхронизированная цепь обратной связи |
| unwinding of loop | расписывание цикла (в программе) |
| unwinding of loop | разворачивание цикла (в программе) |
| wait loop | цикл ожидания |
| waiting loop | цикл ожидания |
| WHILE loop | цикл типа WHILE (группа операторов, выполнение которых повторяется до тех пор, пока не нарушится заданное условие) |
| while loop | цикл с проверкой условия |
| with no software in the loop | без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
