| French | Russian |
| accès à la ligne | доступ к линии (связи) |
| adaptateur de ligne | адаптер линии (связи) |
| adaptateur de ligne | линейный адаптер |
| adressage ligne par ligne | построчная адресация |
| afficheur en ligne | линейный индикатор |
| ajustement en ligne | оперативная подстройка |
| alimentation à une ligne | протяжка бумаги на одну строку |
| alimentation à une ligne | подача бумаги на одну строку |
| analyse en ligne | анализ в оперативном режиме |
| appareil imprimeur en ligne | построчно печатающее устройство |
| boucle de ligne | линейный цикл (операция на линии связи, выполняемая между двумя терминалами) |
| bruit de ligne | помехи из внешних линий (связи) |
| bruit de ligne | помехи в линии (передачи) |
| centre de lignes à distance | центр коммутации линий дистанционной связи |
| charge sur la ligne | нагрузка на линию |
| chef de ligne | руководитель среднего звена |
| chef de ligne | линейный руководитель |
| commutation de lignes | коммутация линий (связи) |
| compteur de lignes | счётчик строк |
| contrainte par lignes | ограничение по строкам |
| contrôle ligne par ligne | построчная проверка |
| corrélation entre lignes | междустрочная корреляция |
| coupleur de ligne | линейный блок |
| coupleur de ligne | блок согласования с линией связи |
| direction de lignes | направление строк |
| distance entre lignes | межстрочное расстояние (в печатающем устройстве) |
| déconnexion en ligne | испытание в оперативном режиме |
| déconnexion en ligne | прямое испытание |
| déconnexion en ligne | непосредственное испытание |
| déconnexion en ligne | комплексное испытание |
| déconnexion hors ligne | автономный контроль |
| déconnexion hors ligne | автономное испытание |
| définition de lignes | чёткость линий (печатной схемы) |
| dérivation en ligne | вывод данных в темпе их поступления |
| dérivation en ligne | вывод данных в оперативном режиме |
| détection en ligne | оперативное обнаружение (неисправностей) |
| en ligne | работающий в непосредственной связи с основным оборудованием |
| en ligne | неавтономный |
| enregistrement à une ligne | однострочная запись |
| entrée de données en ligne | ввод данных в оперативном режиме |
| entrée de ligne | линейный вход (dobry_ve4er) |
| espace entre lignes | межстрочный интервал |
| exploitation en ligne | работа в непосредственной связи (напр. с ЭВМ) |
| extrémité de ligne | оконечное устройство линии (связи) |
| extrémité de ligne | конец линии |
| fac-similé à lignes d'intensité constante | штриховая фототелеграмма |
| groupe de lignes | группа линий связи (мультиплексора) |
| Groupement français des fournisseurs d'information en ligne | Французская группа поставщиков оперативной информации |
| guide de ligne | указатель строки |
| générateur de lignes | генератор строк |
| générateur de lignes | генератор линий (в устройстве визуального вывода информации) |
| impression ligne par ligne | построчная печать |
| impression ligne par ligne | построчная запись |
| impression ligne par ligne | параллельная печать |
| imprimante ligne par ligne | построчно печатающее устройство |
| imprimante ligne par ligne | построчно строкопечатающее устройство |
| imprimante ligne par ligne | устройство параллельной печати |
| imprimante ligne par ligne | устройство построчной печати |
| inclinaison de ligne | перекос строки (напр. при печати) |
| interaction en ligne | непосредственное или оперативное взаимодействие (напр. человека с машиной) |
| intégrale de ligne | интеграл по кривой |
| jeu de données de ligne | построчный набор данных |
| langage de ligne | линейный язык |
| lecture ligne par ligne | построчное считывание |
| ligne active | действующая строка |
| ligne active | активная линия (передачи) |
| ligne altérée | искажённая строка |
| ligne asynchrone | асинхронная линия |
| ligne bidirectionnelle | двунаправленная линия |
| ligne bifilaire | двухпроводная линия |
| ligne binaire | строка двоичных знаков |
| ligne binaire | двоичная строка |
| ligne blindée | экранированная линия (передачи) |
| ligne bouclée | линия, замкнутая в кольцо |
| ligne bouclée | петлевая линия |
| ligne bouclée | кольцевая линия |
| ligne cachée | невидимая линия (в машинной графике) |
| ligne chaude | линия в состоянии готовности |
| ligne chaude | "горячая" линия (связи) |
| ligne commutée | коммутируемая линия (связи) |
| ligne composée | комбинированная линия (связи) |
| ligne d'abonné | абонентская линия |
| ligne d'accès | линия выборки |
| ligne d'accès | линия доступа |
| ligne d'action | рабочая строка |
| ligne d'adresse | адресная линия |
| ligne de carte perforée | строка перфокарты |
| ligne de chiffres | строка цифр |
| ligne de colonne | линия столбца |
| ligne de commande | командная строка (Lyra) |
| ligne de commande | линия управления |
| ligne de commentaire | строка комментария |
| ligne de communication | линия связи |
| ligne de continuation | строка продолжения |
| ligne de continuation | строка-продолжение |
| ligne de contour moyenne | линия усреднения краёв (при распознавании образов) |
| ligne de contrôle | строка с контрольным знаком (на перфоленте) |
| ligne de contrôle | контрольная строка |
| ligne de digit | разрядный провод |
| ligne de digit | разрядная шина |
| ligne de données | информационная линия |
| ligne de données | шина передачи данных |
| ligne de données | информационная шина |
| ligne de données | строка данных |
| ligne de données | линия передачи данных |
| ligne de feuille de programme | строка программного бланка |
| ligne de fin | концевая строка |
| ligne de flag | флаговая линия (е микропроцессоре) |
| ligne de lecture | шина считывания |
| ligne de liaison à grande distance | линия дальней связи |
| ligne de matrice | строка матрицы |
| ligne de produit | ассортимент изделий |
| ligne de programmation | строка программы |
| ligne de programme | строка программы |
| ligne de qualité vocale | телефонный канал |
| ligne de qualité vocale | телефонная линия |
| ligne de remise à zéro | шина сброса |
| ligne de remise à zéro | шина установки нуля или на нуль |
| ligne de report | шина переноса (сумматора) |
| ligne de report | линия переноса (сумматора) |
| ligne de restauration | шина сброса |
| ligne de restauration | шина стирания |
| ligne de retard acoustique | акустическая линия задержки |
| ligne de retard artificielle | искусственная линия задержки |
| ligne de retard magnétique | магнитная линия задержки |
| ligne de retard spirale | спиральная линия задержки |
| ligne de retard à constantes distribuées | линия задержки с распределёнными параметрами |
| ligne de retard à constantes localisées | линия задержки с сосредоточенными параметрами |
| ligne de retard à magnétostriction | магнитострикционная линия задержки |
| ligne de retard à mercure | ртутная линия задержки |
| ligne de retard à quartz | кварцевая линия задержки |
| ligne de retard électrique | электрическая линия задержки |
| ligne de retard électromagnétique | электромагнитная линия задержки |
| ligne de retour | обратный провод |
| ligne de référence | опорная линия |
| ligne de référence | линия отсчёта |
| ligne de somme | итоговая строка |
| ligne de somme | строка суммы |
| ligne de sortie | выходная шина |
| ligne de sortie | выходная линия |
| ligne de status | статусная строка (I. Havkin) |
| ligne de status | строка состояния (I. Havkin) |
| ligne de sélection | шина выборки |
| ligne de table | строка таблицы |
| ligne de tableau | строка таблицы |
| ligne de tableau | строка массива |
| ligne de total | итоговая строка |
| ligne de transmission de données | линия передачи данных |
| ligne de transmission à fibre optique | волоконно-оптическая линия связи |
| ligne de transport | автоматическая станочная линия |
| ligne d'enregistrement | шина записи |
| ligne d'entrée | входная шина |
| ligne d'entrée | входная линия |
| ligne d'en-tête | строка заголовка |
| ligne d'en-tête | заглавная строка |
| ligne d'excitation | шина возбуждения |
| ligne d'impression | строка печати |
| ligne d'instructions | строка команд |
| ligne d'instructions | линия команд |
| ligne d'interdit | шина запрета |
| ligne duplex | дуплексная линия |
| ligne d'échange | шина обмена |
| ligne d'échange | линия обмена (информацией) |
| ligne d'écriture-lecture | линия записи - считывания |
| ligne d'état | статусная строка (I. Havkin) |
| ligne d'état | строка состояния |
| ligne en boucle | петлевая линия |
| ligne en boucle | линия, замкнутая в кольцо |
| ligne en boucle | кольцевая линия |
| ligne imprimée | отпечатанная строка |
| ligne initiale | начальная строка |
| ligne locale | местная линия (линия, связывающая абонентский пункт с вычислительным центром) |
| ligne logique | логическая строка |
| ligne louée | арендуемая линия (связи) |
| ligne monofibre | одножильная линия (оптико-волоконной связи) |
| ligne non commutée | некоммутируемая линия (связи) |
| ligne omnibus | общая шина |
| ligne privée | индивидуальная линия (связи) |
| ligne privée | частная линия (связи) |
| ligne spécialisée | выделенная линия (связи) |
| ligne suite | строка-продолжение |
| ligne synchrone | синхронная линия |
| ligne tnultifibre | многожильная линия (оптико-волоконной связи) |
| ligne totale | итоговая строка |
| ligne tributaire | вспомогательная шина |
| ligne à basse vitesse | низкоскоростная линия (передачи данных) |
| ligne à grande vitesse | высокоскоростная линия (передачи данных) |
| ligne à ligne | один к одному |
| ligne à multipoints | линия, соединяющая несколько абонентов с устройством обработки информации |
| ligne à multipoints | многоточечная линия (связи) |
| ligne à perforation erronée | ошибочно отперфорированная строка |
| ligne à perforation erronée | ошибочно перфорированная строка |
| ligne équilibrée | двухпроводная линия |
| ligne équilibrée | симметричная линия |
| lignes de flux | линии потока |
| lignes E/S communes | общие линии ввода - вывода |
| lignes par minute | число строк в минуту |
| lignes par seconde | число строк в секунду |
| machine à écrire en ligne | неавтономное работающее совместно с ЭВМ печатающее устройство |
| manque de ligne | пропуск строки |
| matrice à M lignes et N colonnes | матрица с M строками и N столбцами |
| maître de ligne | станция-инициатор (временно распоряжающаяся магистралью) |
| maître de ligne | главная станция линии |
| mirage au point en ligne | оперативная отладка |
| mirage en ligne | установление связи |
| mirage en ligne | подключение к линии |
| mise en ligne | выкладка (I. Havkin) |
| mode en ligne | неавтономный режим |
| mémoire en ligne | неавтономное ЗУ |
| mémoire en ligne | неавтономная память |
| mémoire à ligne de retard | ЗУ на линиях задержки |
| numéro de ligne | номер строки |
| optimisation en ligne | оптимизация процесса в темпе его протекания или в режиме немедленного воздействия |
| opération en ligne | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| opération en ligne | неавтономная работа |
| opération hors ligne | автономная работа |
| ordinateur travaillant en ligne | ЭВМ, работающая в непосредственной связи с главной ЭВМ или с управляемым процессом |
| ordinateur travaillant en ligne | ЭВМ, работающая на линии с главной ЭВМ |
| ordinateur travaillant en ligne | ЭВМ для работы в неавтономном режиме |
| parcours de ligne | трасса линии (связи) |
| passage de la ligne d'impression à la suivante | переход на новую строку (в печатающем устройстве) |
| pliement de lignes | перенос строк (при печатании текста) |
| pointeur de ligne courante | указатель текущей строки |
| processeur en ligne | оперативный процессор (процессор с непосредственной связью с центральным процессором) |
| processeur en ligne | рабочий процессор (в многопроцессорной системе) |
| processeur en ligne | неавтономный процессор |
| procédure de ligne | процедура передачи данных по каналу связи |
| protocole de ligne | протокол физического уровня |
| protocole de ligne | протокол линейного уровня |
| protocole de ligne | линейный протокол |
| registre aux lignes à retard | регистр на линиях задержки |
| retour à la ligne | переход к новой строке |
| récepteur de ligne | приёмник линии |
| réduction en ligne | оперативное предварительное преобразование |
| réduction en ligne | предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода |
| réseau de lignes privé | частная сеть связи (сеть связи, закреплённая за конкретными пользователями) |
| saisie en ligne | сбор в оперативном режиме |
| saisie en ligne | сбор с управлением от ЭВМ |
| saut de ligne | разрыв строки (непечатный символ в компьютерных редакторах текста Vadim Rouminsky) |
| saut de ligne | "прокрутка" |
| saut de ligne | продвижение строки (на экране дисплея) |
| situation hors de ligne | нарушение нормального хода |
| solution de problèmes en ligne | оперативное решение задач |
| symbole de ligne nouvelle | символ новой строки |
| système en ligne | система, работающая в непосредственной связи с другой системой |
| système en ligne | неавтономная система |
| tampon de ligne | буферное ЗУ на одну строку |
| tampon de ligne | буферный регистр на одну строку |
| terminal de ligne de communication | терминал линии связи |
| traceur en ligne | графопостроитель, управляемый от ЭВМ |
| traducteur ligne à ligne | транслятор, работающий по принципу "один к одному" (каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| traducteur ligne à plusieurs lignes | транслятор , работающий по принципу "один к нескольким" (каждому элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| traduction de ligne à plusieurs lignes | трансляция "один к нескольким" (одному элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| traduction ligne à ligne | трансляция "один к одному" (каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| traitement en ligne | обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием |
| traitement en ligne | неавтономная обработка (данных) |
| traitement hors ligne | автономная обработка (данных) |
| transmetteur de ligne | линейный драйвер |
| transmission en ligne | передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных |
| travail en ligne | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| travail en ligne | неавтономная работа |
| unité en ligne | устройство, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием |
| unité en ligne | неавтономное устройство |
| vecteur-ligne | вектор-строка |
| visualisation ligne par ligne | построчное представление информации на экране |
| édition en ligne | оперативное редактирование |
| édition ligne par ligne | построчное редактирование |
| équipement en ligne | оборудование, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием |
| équipement en ligne | периферийное оборудование, работающее в непосредственной связи с центральным процессором |
| équipement en ligne | неавтономное оборудование |
