| English | Russian |
| alphameric keyboard | буквенноцифровая клавиатура |
| alphanumeric keyboard | символьная клавиатура |
| alphanumeric keyboard | буквенноцифровая клавиатура |
| alphanumeric universal keyboard | алфавитно-цифровая универсальная клавиатура |
| alternate keyboard | альтернативная клавиатура |
| ASCII keyboard | клавиатура с кодами ASCII |
| ASCII keyboard | клавиатура, работающая в кодах ASCII |
| auxiliary keyboard command input system | вспомогательная система клавиатурного ввода команд (Alex_Odeychuk) |
| AZERTY keyboard | клавиатура с европейским расположением клавиш |
| back at the keyboard | снова за клавиатурой (Bricker) |
| Bad or missing keyboard definition file | Неверно или пропущено описание файла-драйвера клавиатуры |
| blind keyboard | слепая клавиатура |
| Chiclet keyboard | чиклетная клавиатура (mnrov) |
| comprehensive keyboard | полнонаборная клавиатура |
| control keyboard | управляющая клавиатура |
| Current keyboard code:... code page... | Текущий код клавиатуры:... на кодовой странице... |
| Current keyboard does not support this code page | Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей |
| data received into the keyboard | данные, воспринимаемые схемой управления клавиатурой |
| desktop keyboard | клавиатура для настольного компьютера (ssn) |
| desktop keyboard | настольная клавиатура (ssn) |
| detachable keyboard | отсоединяемая клавиатура |
| direct keyboard execution | выполнение команд, вводимых непосредственное с клавиатуры |
| direct keyboard execution | выполнение команд, вводимых непосредственно с клавиатуры |
| display console keyboard | клавишный пульт дисплея |
| display console keyboard | клавиатура пульта дисплея |
| Dvorak keyboard | клавиатура Дворака (с нестандартным расположением клавиш) |
| Dvorak keyboard | клавиатура Дворака |
| encoded keyboard | клавиатура с кодированием функций клавиш |
| encoded keyboard | закодированная клавиатура |
| encoded keyboard | клавиатура с кодированием (функций клавиш) |
| enhanced keyboard | расширенная клавиатура |
| ergonomic keyboard | эргономичная клавиатура |
| expanded keyboard | расширенная клавиатура |
| extended keyboard codes | расширенные коды клавиатуры |
| extended keyboard codes | расширенные коды ASCII |
| factory-hardened keyboard | клавиатура, монтируемая по месту (требуемому производственными условиями) |
| fold-down keyboard | откидная клавишная панель |
| four-row keyboard | четырёхрядная клавиатура |
| full travel keyboard | клавиатура со стандартным ходом клавиш (около 3 мм) |
| full travel keyboard | клавиатура с полным ходом клавиш (около 3 мм) |
| full-sized keyboard | полноразмерная клавиатура |
| full-travel keyboard | клавиатура с нормальным ходом клавиш (без ограничений перемещения) |
| inquiry keyboard | клавишный пульт для ввода запросов |
| intelligent keyboard | интеллектуальная клавиатура (со встроенным микропроцессором) |
| Invalid keyboard code specified | Код клавиатуры в спецификации указан неправильно |
| keyboard abbreviations | клавиши для быстрого вызова команды |
| keyboard abbreviations | оперативные клавиши |
| keyboard accelerator | ускоритель клавиатуры |
| keyboard actions | клавиатурные действия |
| keyboard actions | манипуляции на клавиатуре |
| keyboard buffer | буффер клавиатуры (буфер, который держит сигналы нажатий клавиши, если по некоторой причине Вы вводите с клавиатуры быстрее, чем компьютер может обработать нажатия клавиш, например, если Вы набираете команду, пока компьютер всё ещё обрабатывает последнюю команду, после набора буфер содержит команду пока компьютер не будет готов к её исполнению) |
| keyboard buffer | буфер клавиатуры |
| keyboard buffer head | начало буфера клавиатуры |
| keyboard buffer tail | конец буфера клавиатуры |
| keyboard character | символ, имеющийся на клавиатуре |
| keyboard character | клавиатурный символ |
| keyboard character | символ, вводимый с клавиатуры |
| keyboard chat | диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры |
| keyboard checking circuit | схема контроля пульта |
| keyboard command input | клавиатурный ввод команд (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| keyboard command input system | система клавиатурного ввода команд (Alex_Odeychuk) |
| keyboard controlled | управляемый с пульта |
| keyboard controlled | управляемый с клавиатуры |
| keyboard controller | контроллер клавиатуры |
| keyboard customization | настройка клавиатуры |
| keyboard data record | регистратор данных с клавиатурой |
| keyboard data recorder | регистратор данных с клавиатурой |
| keyboard debounce | устранение "дребезга" контактов клавиатуры |
| keyboard debounce | устранение "дребезга" контактов клавиатуры |
| keyboard decoding | декодирование данных с клавиатуры |
| keyboard decoding | декодирование информации, набранной на клавиатуре |
| keyboard definition table | таблица определения клавиатуры |
| keyboard display | экранная клавиатура |
| keyboard display | изображение клавиатуры на экране дисплея |
| keyboard driven | управляемый с пульта |
| keyboard driven | управляемый с клавиатуры |
| keyboard editing | редактирование с помощью клавиатуры |
| keyboard editing | редактирование с помощью клавиатуры |
| keyboard enhancer | макроусилитель клавиатуры |
| keyboard equivalent | клавиатурный эквивалент |
| keyboard event | событие от клавиатуры |
| keyboard flag | флаг клавиатуры |
| keyboard flag | флаг специальных клавиш клавиатуры |
| keyboard focus | фокус ввода с клавиатуры |
| keyboard format | раскладка клавиатуры |
| keyboard input | клавиатурный ввод |
| keyboard input | введённые с клавиатуры данные |
| keyboard input series | последовательность, вводимая с клавиатуры |
| keyboard layout | расположение символов на клавиатуре |
| keyboard layout pattern | раскладка клавиатуры |
| keyboard layout pattern | схема расположения клавиш клавиатуры |
| keyboard layout pattern | схема расположения клавиш в клавиатуре |
| keyboard lock | блокировка клавиатура |
| keyboard locking | блокировка клавиатуры |
| keyboard macro keyword operand keyboard macro | клавиатурная микрокоманда |
| keyboard macros | клавишная макрокоманда |
| keyboard message | сообщение от клавиатуры |
| keyboard mode | режим ввода с клавиатуры |
| keyboard monitor | монитор клавиатуры |
| keyboard mouse | клавиатурная встроенная мышь |
| keyboard navigation | перемещение с помощью клавиатуры |
| keyboard password | пароль, вводимый с клавиатуры |
| keyboard port | порт клавиатуры |
| keyboard printer | клавишное печатающее устройство |
| keyboard printer | принтер с клавиатурой |
| keyboard printer | печатающее устройство с клавиатурой |
| keyboard processor | клавиатурный процессор |
| keyboard processor | процессор клавиатуры |
| keyboard programmable random-access memory | память с произвольной выборкой, программируемая с помощью клавиатуры |
| keyboard programmable random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой программируемое с помощью клавиатуры |
| keyboard programmable random-access memory | ЗУ с произвольной ЗУПВ программируемое с помощью клавиатуры |
| keyboard redefinition | переопределение действия клавиши |
| keyboard scan code | скан-код |
| keyboard scan code | скан-код клавиши |
| keyboard-select | выбираемый с помощью клавиатуры |
| keyboard send-receive set | клавишное приёмопередающее устройство |
| keyboard shortcut | быстрый вызов (Andrey Truhachev) |
| keyboard shortcut | быстрая клавиша |
| keyboard shortcut | клавиша быстрого вызова команды |
| keyboard speed | скорость печатания |
| keyboard speed | частота повторения (символа при продолжительном нажатии клавиши клавиатуры) |
| keyboard speed | частота повторения |
| keyboard template | накладка на клавиатуру (ssn) |
| keyboard time-out | блокировка клавиатуры по времени |
| keyboard transmission | передача данных с помощью клавиатуры |
| keyboard transmission | передача данных с помощью клавиатуры |
| live keyboard | активная клавиатура (незаблокированная) |
| low-profile keyboard | низкопрофильная клавиатура |
| master keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| master MIDI keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| membrane-style keyboard | мембранная клавиатура |
| MIDI keyboard | MIDI-клавиатура |
| mother keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| mother MIDI keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| national keyboard layout | схема клавиатуры с выбранным языком |
| national keyboard layout | раскладка клавиатуры с выбранным языком |
| nationality of the keyboard | язык клавиатуры (выбранный) |
| navigate the keyboard | ориентироваться на клавиатуре |
| navigate the keyboard | оперировать клавиатурой |
| numeric keyboard | цифровая клавиатура |
| on-screen keyboard | виртуальная клавиатура (denghu) |
| operation keyboard | рабочая клавиатура |
| operator's keyboard | операторский клавишный пульт |
| programmed keyboard | программная клавиатура (напр., с возможностью ввода некоторой последовательности знаков при нажатии одной клавиши) |
| QWERTY keyboard | клавиатура с американским стандартом расположения клавиш |
| qwerty keyboard | стандартная клавиатура (на которой буквы q, w, e, r, t, y размещены в верхнем ряду) |
| receive-send keyboard set | клавишное приёмопередающее устройство |
| side-mounted keyboard | выносная клавиатура |
| spill resistant keyboard | клавиатура, не боящаяся проливания на неё жидкости |
| switchable keyboard | переключаемая клавиатура |
| system keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| system MIDI keyboard | системная MIDI-клавиатура |
| tactile keyboard | сенсорная клавиатура |
| take keyboard input | принимать ввод с клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| ten-key numerical keyboard | клавишная цифровая клавиатура |
| ten-key numerical keyboard | десятиклавишная цифровая клавиатура |
| terminal keyboard | клавиатура терминала |
| the layout of the most common keyboards | наиболее употребительная раскладка клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| three-row keyboard | трёхрядная клавиатура |
| thumb-type keyboard | клавиатура для печатания большими пальцами (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| tilt-up keyboard | приподнимаемая клавиатура |
| tilt-up keyboard | наклоняемая клавиатура |
| touch-control keyboard | сенсорная клавиатура |
| touch-type keyboard | клавиатура, позволяющая печатать вслепую |
| tree-row keyboard | трёхрядная клавиатура |
| tuning keyboard | настроечная клавиатура |
| to type from the keyboard | вводить с клавиатуры (ssn) |
| typewriter keyboard | клавиатура типа клавиатуры пишущей машинки |
| typewriter-type keyboard | клавиатура по типу пишущей машины |
| video keyboard terminal | терминал с дисплеем и клавиатурой |
| video keyboard terminal | видеотерминал с клавиатурой |
| virtual keyboard | виртуальная клавиатура |
