| English | Russian |
| computer human interface | человеко-машинный интерфейс |
| computer human interface | интерфейс "человек-машина" |
| fundamental limitations of the human capacity | физическая ограниченность возможностей человека (при работе со сложными системами ssn) |
| human-aided | с участием человека |
| human-aided machine translation | машинный перевод с участием человека |
| human assistance | содействие оператора |
| human-assisted machine translation | с участием человека |
| human-assisted machine translation | машинный перевод с участием человека |
| human-assisted machine translation | машинный перевод |
| human bias | систематическая ошибка, вносимая человеком |
| human-centered | антропоцентрический |
| human-centered computing | антропоцентрическое программирование |
| human-centered computing | антропоцентрические вычисления |
| human-computer interface | человеко-машинный интерфейс |
| human controller | человек- оператор |
| human element | человек как элемент системы |
| human-engineered interface | интерфейс, удобный для оператора |
| human error | субъективная ошибка |
| human expertise | человеческий опыт (используемый в экспертных системах) |
| human factor | фактор присутствия человека (в системе) |
| human-factor error | ошибка, связанная с присутствием человека в системе |
| human-factor error | ошибка игнорирования человеческого фактора (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| human failure | отказ по вине человека |
| human failure | отказ по вине обслуживающего персонала |
| human interface | интерфейс с пользователем |
| human interface device | устройство с человеческим интерфейсом (AlaskaGirl) |
| human-machine interaction | человеко-машинное взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| human monitoring | контроль с участием человека |
| human monitoring | ручной контроль (текущего состояния системы) |
| human operator | человек- оператор |
| human-operator | человек- оператор |
| human-oriented language | язык, удобный для восприятия |
| human-oriented language | язык, ориентированный на человека-оператора |
| human-readable | человекочитаемый (Азери) |
| human-readable | удобочитаемый |
| human-readable language | язык программирования, удобный для восприятия (человеком) |
| human-readable language | язык программирования, удобный для восприятия (человеком) |
| human-readable output | вывод, воспринимаемый человеком |
| human-readable representation | человекочитаемое представление данных (Alex_Odeychuk) |
| human resource | кадры (Bricker) |
| human resource | людские ресурсы |
| human resource management | управление кадрами (Bricker) |
| human resource management system | система управления кадрами и расчёта зарплаты |
| human resources | нематериальные ресурсы |
| human resources | кадры |
| human resources department | отдел кадров |
| human resources files | файлы с личными делами |
| human sources of information | человеческие источники информации (klabukov) |
| human-to-machine | человеко-машинное взаимодействие (H2M – это взаимодействия человека с удалённым устройством через компьютерную сеть или в общем взаимодействие человека и машины: Тактильный интернет является одной из важнейших частей эволюции сетей
связи и представляет собой взаимодействие человека и машины (H2M) на уровне ощущений.  sut.ru Vladimir Rentyuk) |
| human translation | перевод, выполненный человеком |
| human window | окно пользователя |
| human window | операторское окно (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| in a human-readable fashion | в человекочитаемой форме (Alex_Odeychuk) |
| in a human-readable fashion | в форме, удобной для восприятия человеком (Alex_Odeychuk) |
| limitations of the human capacity for dealing with complexity | пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью (проектируемых систем ssn) |
| machine-aided human translation | человеческий перевод с участием ЭВМ |
| non-human resources | материальные ресурсы |
| shift in human-computer interactions | изменение человеко-машинного взаимодействия (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| simulation of human behavior | моделирование человеческого поведения |
| without human involvement | без участия человека (financial-engineer) |
