| English | Russian |
| decent-sized hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| hard adder | жёсткий сумматор (в инкрементных ЭВМ) |
| hard boot | перезапуск всей системы (ssn) |
| hard boot | перезагрузка всей системы (ssn) |
| hard boot | "жёсткий" перезапуск (ssn) |
| hard boot | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard bubble | ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ) |
| hard burned | конвертированный в конечный формат (видео Alex Lilo) |
| hard-burned | отрендеренный (Alex Lilo) |
| hard-burned | конвертированный в конечный формат (видео Alex Lilo) |
| hard burned | отрендеренный (в отношении элементов видео-проекта, субтитров, т.д. Alex Lilo) |
| hard card | жёсткая плата |
| hard carriage return | возврат каретки |
| hard carriage return | возврат каретки при жёстко заданном формате |
| hard clip limits | размеры рабочей области графопостроителя |
| hard-coded breakpoint | аппаратно устанавливаемая контрольная точка |
| hard copy | выдавать документальную копию |
| hard copy | копия документа |
| hard copy | печатная копия |
| hard-copy device | устройство для получения твёрдых копий |
| hard-copy output device | выходное устройство, выдающее документальные копии |
| hard-copy plot | графическая документальная копия |
| hard-copy terminal | печатающий терминал |
| hard copy terminal | устройство выдачи твёрдых копий |
| hard core | минимальный состав |
| hard core | ядро (без которого система неработоспособна) |
| hard delete | удалить без возможности восстановления (financial-engineer) |
| hard direction | трудное направление |
| hard direction | трудная ось |
| hard disc assembly | сборка жёсткого диска (ssn) |
| hard disc drive | винт (Pothead) |
| hard disc drive | жёсткий диск (Pothead) |
| hard disc drive | винчестер (Pothead) |
| hard disk | накопитель на жёстком диске |
| hard disk assembly | сборка жёсткого диска (ssn) |
| hard-disk controller | контроллер жёсткого диска |
| hard-disk controller | контроллер винчестера |
| hard disk drive | дисковод для жёстких дисков |
| hard disk drive | накопитель на жёстком магнитном диске (Bricker) |
| hard disk drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| hard disk driver | дисковод для жёсткого диска |
| hard disk environmental acclimation | акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды (ssn) |
| hard disk environmental acclimation | акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды (ssn) |
| hard disk format | формат жёсткого диска |
| hard disk indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard disk interface | интерфейс жёсткого диска |
| hard disk LED indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard disk space | пространство жёсткого диска |
| hard disk standby timeout | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| hard disk standby timeout | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| hard disk temperature acclimation | акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры (ssn) |
| hard disk temperature acclimation | акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры (ssn) |
| hard disk type 47 | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS) |
| hard disk type 47 | магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS ssn) |
| hard disk type 47 | жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS ssn) |
| hard-disk unit | накопитель на жёстких дисках (запоминающее) |
| hard-disk unit | устройство на жёстких дисках (запоминающее) |
| hard disk unit | запоминающее устройство |
| hard disk unit | запоминающее накопитель на жёстких дисках |
| hard disk unit | накопитель на жёстком диске |
| hard-disk unit | запоминающее устройство на жёстких дисках |
| hard domain | магнитный домен (ssn) |
| hard drive | накопитель на жёстких дисках |
| hard drive | НМД |
| hard drive | накопитель на жёстких магнитных дисках |
| hard drive electronics | электроника жёсткого диска (Alex Lilo) |
| hard drive failure | отказ жёсткого диска (Anuvadak) |
| hard drive indicator | индикатор обращения к жёсткому диску |
| hard drive integrity | целостность жёсткого диска |
| hard drive space | место на жёстком диске |
| hard error | систематическая ошибка |
| hard error | тяжёлый останов |
| hard error | фатальная ошибка |
| hard error | устойчивая неисправность |
| hard error | постоянная ошибка |
| hard error | неисправимая ошибка |
| hard error status | состояние полной недоступности |
| hard error status | состояние полного отказа |
| hard fault | отказ (по причине дефекта) |
| hard fault | тяжёлый останов |
| hard fault | устойчивый отказ (по причине дефекта) |
| hard fault | устойчивая неисправность |
| hard-hole | предохранительное кольцо |
| hard hyphen | жёсткий дефис |
| hard information | "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач |
| hard limits | жёсткие ограничения |
| hard link | жёсткая связь |
| hard link | жёсткая ссылка |
| hard logic | непрограммируемая логика |
| hard material | высококоэрцитивный магнитный материал |
| hard material | жёсткий магнитный материал |
| hard material | высококоэрцитивный магнитный материал |
| hard material | высокоэрцитивный магнитный материал |
| hard material | жёсткий магнитный материал |
| hard MD | жёсткий магнитный диск |
| hard page break | обязательный разрыв страницы |
| hard page break | принудительный разделитель страницы |
| hard page break | принудительный конец страницы |
| hard page break | "твёрдая" граница страницы |
| hard page break | твёрдая граница страницы |
| hard RAM disk | виртуальный диск |
| hard reboot | холодная перезагрузка |
| hard requirements | жёсткие требования |
| hard reset | полный сброс |
| hard return | жёсткий перевод строки |
| hard return | аппаратный возврат |
| hard return | принудительный возврат каретки |
| hard sector | жёсткая маркировка начала секторов на дискете (по нескольким индексным отверстиям) |
| hard sector disk | диск с фиксированными секторами |
| hard sector disk | диск с жёсткими секторами |
| hard sectored | жёстко секторированный |
| hard-sectored disk | диск с постоянной разметкой |
| hard-sectored disk | дискета с жёсткой маркировкой начала секторов (по нескольким индексным отверстиям) |
| hard-sectored disk | диск с жёстко фиксированными секторами |
| hard sectoring | жёсткая разбивка на секторы (о магнитном диске) |
| hard shadows | резкие тени (в графике) |
| hard space | неразрываемый пробел |
| hard space | твёрдый пробел (не изменяемый при форматировании текста) |
| hard start | перезапуск всей системы |
| hard start | "жёсткая" перезагрузка |
| hard start | "жёсткий" перезапуск |
| hard start | перезагрузка всей системы |
| hard stop | тяжёлый останов (с прекращением работы центрального процессора) |
| hard testing | аппаратное тестирование |
| hard to believe | трудно поверить |
| hard to crack | устойчивый к подбору (Don Quixote) |
| hard-to-scan document | трудночитаемый документ (в читающих автоматах) |
| hard-to-scan document | документ, плохо поддающийся сканированию |
| hard-to-type command | команда, трудная для набора на клавиатуре (закодированная так, чтобы избежать её случайного набора) |
| hard-to-type command | команда, трудная для набора |
| hard-wired logic | аппаратно-реализованный алгоритм (ssn) |
| hard-wired logic | встроенная логика (ssn) |
| hot plug hard drive | оперативно подключаемый дисковод |
| I laughing so hard I broke all my furniture | я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель |
| initialize hard disk | инициализировать жёсткий диск |
| installing a hard disk | установка жёсткого диска |
| internal hard disk | встроенный жёсткий диск (linkin64) |
| internal hard disk | строенный жёсткий диск |
| internal hard disk | внутренний жёсткий диск |
| large hard disk | жёсткий диск большой ёмкости |
| local hard disk | локальный жёсткий диск |
| no hard driver in system | компьютер без жёсткого диска |
| NP-hard | НП-трудный (о классе комбинаторных задач с нелинейной полиномиальной оценкой числа итераций) |
| removable hard disk | сменный жёсткий диск (тип дисковода, у которого жёсткий диск заключён в пластиковый или металлический корпус, так что его можно вынимать, как дискету) |
| shock resistant hard | ударостойкий жёсткий диск |
| System Hard Disk | Системный жёсткий диск (в сети) |
| user defined hard disk | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем (в BIOS) |
| virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск (Alex_Odeychuk) |
| Wiping a whole hard drive | Стирание всего жёсткого диска (Alex Lilo) |
