| English | Russian |
| align to grid | выравнивание по сетке (rklink_01) |
| align to grid | выравнивать по узлам сетки |
| align to grid | выровнять по узлам сетки |
| aperture grid | апертурная решётка |
| aperture grid | апертурная сетка |
| arranges icons in a grid | привязка значков к узлам сетки |
| ball grid array | корпус BGA (unact.ru Bricker) |
| barrier-grid storage tube | потенциалоскоп |
| barrier-grid storage tube | запоминающая трубка с барьерной сеткой |
| baseline grid | сетка |
| bit grid | разрядная сетка |
| cellular grid | сетка с регулярной структурой |
| clear contents of QBE grid | очистка содержимого бланка (в QBE) |
| clear grid | очистить бланк |
| digital grid | цифровая сетка (на перфокартах) |
| fixed-grid symbolic layout | символическое представление топологии методом фиксированной сетки |
| grep Unix grid | сетка GRID |
| grep Unix grid | интерактивный графический дисплей |
| grep Unix grid | координатная сетка |
| grid chart | таблица, связывающая вводимые в ячейки данные с соответствующими прикладными программами |
| grid computing | распределенные вычисления (Grid is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources dynamically at runtime depending on their availability, capability, performance, cost, and users' quality-of-service requirements. Rajkumar Buyya.  gridcomputing.com Dorian Roman) |
| grid computing | вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| grid computing | вычисления в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| grid editor | редактор списка (MIDI-событий) |
| grid expansion | распространение по сетке |
| grid expansion algorithm | алгоритм распространения по сетке |
| grid expansion router | алгоритм трассировки с распространением по сетке |
| grid expansion router | алгоритм трассировщик с распространением по сетке |
| grid expansion router | алгоритм трассировки трассировщик с распространением по сетке |
| grid-fitting | хинтование |
| grid form | сеточная форма |
| grid-intersection coordinates | сеточная система координат |
| grid list | табличный список (translator911) |
| grid origin | начало координат сетки |
| grid position | позиция сетки |
| grid search | сеточный поиск (для отыскания оптимальной их конфигурации capissimo) |
| grid search | поиск по сетке параметров (для отыскания оптимальной их конфигурации capissimo) |
| grid setting | параметр сетки |
| grid settings | параметры сетки |
| grid shape | решётка |
| grid size | шаг координатной сетки |
| grid system | виртуальный суперкомпьютер (представлен в виде кластеров, соединённых с помощью сети, слабосвязанных персональных компьютеров разных моделей, работающих вместе для выполнения огромного количества заданий (операций, работ), организации распределённых вычислений. Технология применяется для решения научных, математических задач, требующих значительных вычислительных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| grid system | система распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| grid view | элемент для отображения табличных данных (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| in-memory data grid | grid-система управления данными в памяти (ibm.com lyrarosa) |
| land grid array | корпус LGA (Bricker) |
| major grid lines | основные линии сетки |
| minor grid lines | вспомогательные линии сетки |
| objects snap to grid | привязка объектов к сетке |
| off-grid option | возможность выхода за пределы сетки |
| pin grid array | корпус микросхемы с матричным расположением штырьковых выводов (Bricker) |
| pixel grid | сетка пикселов |
| pixel grid | сетка элементов растра |
| placement grid | сетка для трассировки |
| polar grid | полярная сетка |
| polar grid generation | генерация полярной сетки |
| polar grid generation routine | программа генерации полярной сетки |
| query design grid | сетка проектирования запроса |
| raised grid | рельефные разделительные линии |
| raised grid | рельефная сетка |
| raster grid | растровая сетка (на экране дисплея) |
| rectangular grid | прямоугольная сетка |
| relative grid | относительная сетка (для трассировки БИС) |
| relative-grid symbolic layout | символическое представление топологии методом относительной сетки |
| repertory grid technique | техника репертуарных решёток (MichaelBurov) |
| repertory grid technique | метод устойчивых решёток (в представлении знаний) |
| routing grid | координатная сетка (для трассировки) |
| screen grid | экранная сетка |
| shadow mask grid | теневая маска (монитора) |
| show baseline grid | показать сетку для базовых линий |
| show grid | вывести линии сетки |
| simple-grid symbolic layout | символическое представление топологии методом простой сетки |
| size to grid | размер по узлам сетки |
| snap to grid | привязка к сетке |
| snap to grid | привязать к сетке |
| staggered pin grid array | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке |
| sunken grid | утопленная сетка |
| to grid | по узлам сетки |
| transparency grid | сетка прозрачности |
| unstructured grid | неструктурированная сетка (rklink_01) |
