| English | Russian |
| automated garbage collection system | система автоматической сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| be reclaimed by garbage collection | удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| be reclaimed by garbage collection | утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| compacting garbage collection | чистка памяти о уплотнением |
| garbage character | мусорный символ (Andrei Sedliarou) |
| garbage character | посторонний символ (Andrei Sedliarou) |
| garbage characters | "мусор" |
| garbage characters | "грязь" |
| garbage characters | ошибочные данные |
| garbage characters | бессмысленные данные |
| garbage collect | собирать мусор |
| garbage collect | чистить память |
| garbage-collected | с автоматической очисткой динамической памяти (русс. перевод выполнен с помощью термина "автоматическая очистка динамической памяти", взятого из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| garbage-collected | с автоматическом управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| garbage-collecting | собирающий мусор |
| garbage-collecting | сборка мусора |
| garbage collection | чистка памяти |
| garbage collection | сборка "мусора" |
| garbage collection | очистка жёсткого диска (Лорина) |
| garbage collection | очистка памяти от ненужных данных |
| garbage collection | сбор "мусора" |
| garbage collection | сборка мусора (unact.ru Bricker) |
| garbage collection | сбор мусора |
| garbage-collection scheme | схема устранения засорённых записей |
| garbage collector | сборщик мусора (unact.ru Bricker) |
| garbage collector | программа очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| garbage collector | уборщик мусора (ssn) |
| garbage collector | сборщик мусора |
| garbage collector | программа сборки мусора (тж. сборщик "мусора"; часть системы поддержки времени исполнения программ (run-time environment), автоматически собирающая в хип динамически выделенную память, которая больше не нужна приложению. Если сборщик мусора в системе поддержки отсутствует, то программист обязан сам следить за освобождением памяти – отслеживать ссылки на объект (object reference) и если ссылок нет, то удалять объект (см. reference counting). Одна из проблем, связанная со сборщиками мусора, состоит в нарушении детерминизма исполнения программы, поскольку сборщик обычно запускается только тогда, когда запрос на выделение памяти не может быть выполнен. При этом время его работы не может быть точно предсказано. Свойство детерминизма важно для встраиваемого ПО. Для борьбы с недетерминизмом созданы инкрементные сборщики мусора (incremental garbage collector) – обычно это низкоприоритетная задача, постоянно выполняющая сборку мусора, не дожидаясь исчерпания пула свободной памяти ssn) |
| garbage collector | программа чистки памяти |
| garbage in, garbage out | какие вводные, такой и результат ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат) |
| garbage in, garbage out | "если мусор на входе, то мусор и на выходе" (о поведении программы kee46) |
| garbage removal | удаление ненужных данных |
| generational garbage collection | сборка мусора разных поколений |
| incremental garbage collection | чистка памяти |
| incremental garbage collection | параллельный сбор мусора |
| on-the-fly garbage collection | параллельная чистка памяти |
| reference-counting garbage collection | сбор мусора методом подсчёта числа ссылок |
| reference-counting garbage collection | сборка мусора путём подсчёта числа ссылок |
| reference-counting garbage collection | сборка мусора методом подсчёта числа ссылок |
