| English | Russian |
| agent-free | безагентный (Georgy Moiseenko) |
| application-free service | служба свободных Интернет-приложений (ssn) |
| assignment-free language | язык без операций присваивания |
| assignment-free language | язык программирования без присваивания |
| assignment-free language | язык без присваиваний (значений переменным) |
| be free of inconsistencies | не содержать несоответствий (Alex_Odeychuk) |
| cable-free | бескабельный |
| channel-free architecture | .бесканальная архитектура |
| circuit-free graph | граф без цикла |
| circuit-free graph | граф без циклов |
| collision-free LAN | свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа |
| comma-free code | код без запятой |
| conflict-free | неконфликтующий |
| conflict-free | бесконфликтный |
| conflict-free access | бесконфликтная выборка (при множественном доступе) |
| conflict-free replicated datatype | бесконфликтные реплицируемые типы данных (Бесконфликтные реплицируемые типы данных — семейство структур данных для множеств, ассоциативных словарей, упорядоченных списков, счетчиков и др., допускающие конкурентное редактирование несколькими пользователями и автоматически разрешающие конфликты разумным образом. bartov-e) |
| context free | контекстно-независимый |
| context-free | контекстно-свободный |
| context-free | контекстно-независимый |
| context-free grammar | КС-грамматика |
| context-free grammar | бесконтекстная грамматика (контекстно-свободная, КС-) |
| context-free language | КС-язык |
| context-free rule | бесконтекстное правило |
| crash-free/hand-off | безавостный (larisa_kisa) |
| cumulative oil production for water-free operation | накопленная добыча нефти в безводный период (Konstantin 1966) |
| cycle-free grammar | грамматика без циклов |
| error-free communication | безошибочная передача |
| error-free operation | безошибочная работа |
| error-free reading | безошибочное считывание |
| error-free running period | время безошибочной работы |
| error-free running time | время безошибочной работы |
| error-free software | безошибочное полностью отлаженное программное обеспечение |
| error-free transmission | свободная от ошибок передача данных |
| face-free assignment | бесконфликтное распределение (сигналов) |
| failure-free | безотказный |
| fanout-free circuit | схема без разветвления по выходу |
| fault-free circuit | исправная схема |
| fault-free response | реакция исправной схемы |
| fault-free response | отклик исправной схемы |
| fault-free simulation | моделирование исправной схемы |
| flicker-free | немерцающий |
| flicker-free display | немерцающий дисплей |
| for free | бесплатно |
| format-free input | бесформатный ввод |
| free access-type floor | полностью съёмный пол |
| free block | освобождённый блок (памяти) |
| free block | свободный блок |
| free block | незанятый блок |
| free block | освободившийся блок |
| free block queue element | элемент очереди свободных блоков |
| free branch | свободная ветвь (не инцидентная ни одному внутреннему узлу цепи) |
| free cursor | неуправляемый курсор |
| free disk space | свободная дисковая память |
| free disk space | свободное место на диске |
| free disk space | свободное дисковое пространство |
| free distort tool | инструмент "произвольное искажение" |
| free-falling magnetic-tape drive | накопитель карманного типа на магнитной ленте |
| free field | поле произвольных размеров |
| free field | поле в произвольном месте (памяти) |
| free float | свободный допуск |
| free float | свободный запас времени |
| free-floating toolbar | плавающая инструментальная линейка |
| free-floating toolbar | свободно перемещаемая инструментальная линейка |
| free form | в свободной форме (Alex Lilo) |
| free form | эскизное черчение |
| free form | произвольная форма |
| free-form | эскизное черчение |
| free form | свободная поверхность |
| free-form | в свободной форме (напр.: free-form argumen – аргумент в свободной форме Alex Lilo) |
| free-form | свободный формат |
| free form | свободный формат |
| free-form | свободная поверхность |
| free form argument | аргумент в свободной форме (Alex Lilo) |
| free-form argument | аргумент в свободной форме (Alex Lilo) |
| free-form database | база данных с хранением данных в свободном формате |
| free-form database | база данных свободного формата |
| free form field | поле для заполнения в произвольной форме (translator911) |
| free-form modeling | моделирование произвольной формы |
| free-form object | объект произвольной формы |
| free-form text chart | текстовая таблица свободного формата |
| free-hand | произвольный |
| free-hand | от руки |
| free-hand drawing | режим свободного рисования |
| free-hand drawing | создание изображения "от руки" |
| free-hand drawing | свободное рисования |
| free-hand region selection | выделение области произвольной формы |
| free hole nn | свободная дырка |
| free language | неупорядоченный язык |
| free language | естественный язык |
| free licence | открытая публикация программы |
| free list memory | список свободных областей |
| free space list | список свободной памяти |
| free memory | свободная память |
| free-net | сеть с общим доступом |
| free-play game | игра без ограничений |
| free programmable data acquisition system | свободно программируемая система сбора данных |
| free-race testing | безгоночное тестирование |
| free resize | произвольное изменение размера |
| free routing | свободный выбор маршрута |
| free routing | свободная маршрутизация |
| free-running | несинхронизированный (об электрических машинах) |
| free running | свободный ход |
| free-running | автономный |
| free-running | автономно работающий |
| free-running clock | часы со свободным ходом (без управления, напр., от ЭВМ) |
| free-running clock | независимый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
| free-running clock | независимый генератор синхронизирующих импульсов |
| free running mode | режим инициативного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| free running mode | режим свободного доступа (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| free running mode | автономный режим работы |
| free-running multivibrator | свободноидущий мультивибратор |
| free search | свободный поиск |
| free software | бесплатное программное обеспечение |
| free software foundation | фонд бесплатного ПО (Bricker) |
| free software foundation | фонд бесплатного программного обеспечения |
| free space | доступная память |
| free space | свободное место (на жестком диске dimock) |
| free space | свободное пространство памяти |
| free space list | список свободных областей |
| free space list | список свободной памяти |
| free-standing | автономный |
| free-standing program | автономная программа (содержащая только внутренние обращения к подпрограммам и данным) |
| free-standing repeater | ретранслятор |
| free-standing repeater | отдельный повторитель |
| free-standing tape unit | автономное запоминающее устройство на магнитной ленте |
| free-standing tape unit | автономное запоминающее устройство на магнитной ленте |
| free-storage list | список свободной памяти |
| free-storage space | область свободной памяти |
| free system resources | свободные системные ресурсы |
| free text | текст на естественном языке |
| free-text speaker recognition | текстонезависимое распознавание говорящего (безотносительно к произносимому тексту) |
| free-time checking | поиск незанятых интервалов времени |
| free token | свободный маркёр |
| free track queue | очередь свободных дорожек |
| free transform | свободное преобразование (в графике) |
| free via-hole | сквозное отверстие в произвольном месте |
| free via-hole | свободно расположенное сквозное отверстие |
| group zone free-format mode | режим групповой зонной записи с произвольным форматированием |
| hazard-free | без рисков сбоя |
| lock-free synchronization | безблокировочная синхронизация (IBM Alex_Odeychuk) |
| loss-free line | линия передачи без потерь |
| mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| next free | следующий свободный |
| No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| Operational System Free BDS | фря (batman) |
| Operational System Free BDS | фряха (batman) |
| parentheses-free | бесскобочный |
| parentheses free notation | бесскобочная запись |
| parenthesis-free expression | бесскобочное выражение |
| parenthesis-free notation | польская нотация |
| parenthesis-free notation | польская запись |
| programming-free | не требующий программирования |
| race-free assignment | бесконфликтное распределение (сигналов) |
| race-free circuit | схема, свободная от состязаний |
| race-free circuit | схема без гонок (фронтов) |
| royalty-free | не требующий лицензионных отчислений |
| royalty-free | не требующий авторских выплат |
| Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| toll-free call | заранее оплаченный телефонный звонок |
| tool-free | не требующий применения инструментов |
| tool-free housing | корпус компьютера, открываемый без помощи инструментов |
| tree free-storage list | список свободной памяти |
| type-free language | язык без определения типов данных |
| use after free | использование данных после освобождения памяти (Alex_Odeychuk) |
| wipe free disk space | очистить свободное дисковое пространство (Alex Lilo) |
