| English | Russian |
| Active Streaming Format | активный потоковый формат (rklink_01) |
| Active Streaming Format | формат активных потоков (rklink_01) |
| addressing format | формат адресации |
| addressless instruction format | безадресный формат команды |
| Advanced Streaming Format | усовершенствованный потоковый формат (rklink_01) |
| Advanced Streaming Format | формат усовершенствованных потоков (rklink_01) |
| alphamosaic format | алфавитно-мозаичный формат |
| Architecture Neutral Distribution Format | независимый от архитектуры формат распространения ПО |
| Are you sure you want to format it? | Вы настаиваете на форматировании? |
| arrange windows in tiled format | расположение окон на экране неперекрывающимся образом |
| arrange windows in tiled format | расположение окон рядом без перекрытия |
| ASCII format | текстовый формат (Представление текстовой информации в коде ASCII) |
| audio format | формат представления аудиоданных |
| audio interchange file format | формат файла для обмена аудиоданными (abbr. AIFF) |
| automatic format recognition | автоматическое распознавание формата |
| AVI format | формат с чередованием аудио- и видеоданных |
| AVI format | формат AVI |
| Bad call format reading or writing drive... | Неправильный формат при чтении записи на дисководе... |
| be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in binary format | храниться в двоичном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in hexadecimal format | храниться в шестнадцатиричном формате (Alex_Odeychuk) |
| be stored in packed decimal format | храниться в упакованном десятичном формате (Alex_Odeychuk) |
| begin format | начать форматирование |
| big-endian format | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего |
| bitmap format | битовый формат |
| bitmapped format | растровый формат |
| bit-oriented format | формат битового типа |
| CAD data interchange format | формат CADDIF (unact.ru Bricker) |
| Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive | На назначенном дисководе форматирование невозможно |
| Cannot FORMAT nonremovable drive... | Нельзя форматировать несъёмный диск на устройстве... |
| Canonical Format Indicator | индикатор канонического формата (Featus) |
| case data interchange format | спецификация CDIF (Bricker) |
| case data interchange format | формат обмена данными для CASE-систем |
| CD physical format | физический формат компакт-диска |
| CD-I physical format | физический формат компакт-диска |
| CD-I physical format | физический формат диска CD-I |
| channel definition format | формат описания канала (unact.ru Bricker) |
| channel definition format | формат определения канала |
| character format | символьный формат (Alex Lilo) |
| character format memory | память с символьной организацией (с познаковым обращением) |
| columnar format | многоколоночный формат |
| comma-delimited format | CSV формат (bigmaxus) |
| comma-delimited format | формат с разделителями-запятыми |
| command format | формат команды |
| common intermediate format | единый промежуточный формат (стандарт на разрешающую способность при цифровом кодировании/декодировании видеосигналов) |
| common logfile format | общий формат протокольного файла |
| common object file format | общий формат объектных файлов |
| communicative format | коммуникативный формат |
| compression format | формат сжатия |
| condensed text format | формат сжатого текста |
| Confirm format diskette | Подтвердите форматирование дискеты |
| control format item | элемент управления форматом (данных) |
| control word format | формат управляющего слова |
| Convert to lossless file format | Преобразовать в формат со сжатием без потерь (bojana) |
| count-key-data format | формат с полем счета и с полем ключа |
| cross-tabular format | многотабличный формат |
| currency format | формат представления валюты |
| custom format | пользовательский формат (vp_73) |
| data interchange format | формат обмена данных (применяется для импорта/экспорта файлов из одной программы в другую, DIF) |
| data interchange format | формат DIF (abbr. DIF) |
| data upload in MS Excel format | выгрузка данных в формате MS Excel (Konstantin 1966) |
| data word format | формат информационного слова |
| data-light format | упрощённый формат |
| date format | формат представления даты (M/D/Y D/M/Y М/Д/Г Д/М/Г: месяц / день / год день / месяц / год) |
| date format | формат представления дат |
| debug with arbitrary record format | отладка в формате с произвольными записями |
| define format | установить формат |
| defined format | определённый формат |
| device Independent bitmap format | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений |
| device Independent bitmap format | растровый формат, не зависящий от устройств |
| device Independent bitmap format | формат представления растрового изображения, не зависящий от устройства |
| dialog format rules | правила форматирования диалога |
| digital exchange format | формат обмена цифровыми данными (ssn) |
| digital format | формат цифровых данных (ssn) |
| disk format | формат записи |
| disk formats | типы форматов диска |
| drawing exchange format | формат обмена рисунками |
| drawing interchange format | формат обмена чертежами (abbr. DXF) |
| drawing interchange format | формат DXF (abbr. DXF) |
| electronic digital format | электронно-цифровая форма (MichaelBurov) |
| EMF format | улучшенный метафайл |
| EMF format | EMF-формат |
| enhanced metafile format | формат EMF (abbr. EMF) |
| enhanced metafile format | расширенный формат метафайла |
| entry format | формат ввода |
| entry format for data | ввод формата данных |
| exchange format | коммуникативный формат |
| executable and linkable format | формат выполняемого и компонуемого модуля |
| extended common object file format | формат XCOFF (abbr. XCOFF) |
| fat binary format | толстый двоичный формат (dual Macintosh format) |
| file format | формат файла |
| File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| filtered format | формат с фильтрацией |
| five-byte packed format | пятибайтный упакованный формат (kuttara) |
| fixed format | формат фиксированной длины |
| fixed-format record | запись с фиксированным форматом |
| fixed length format | формат фиксированной длины |
| fluid-format | с настраиваемым форматом |
| fluid-format | с гибким форматом |
| font format | формат шрифтов |
| foreign format | "чужой" формат |
| foreign format | формат, не предназначенный для использования данной операционной системой (или данным устройством) |
| 8.3 format | имя файла, точка-разделитель и расширение |
| 8.3 format | формат "8.3" |
| Format another? | Форматировать ещё? |
| format another? | форматировать очередной диск? (машинный запрос) |
| format bar | полоса форматирования |
| format character | оформление знаков |
| format classification | классификация форматов |
| format complete | форматирование окончено |
| format control | управление форматом |
| format-control character | знак управления форматом |
| format-control character | знак или символ управления форматом |
| format-control word | слово управления форматом |
| format controller | контроллер формата |
| format disk | форматный диск (определяющий формат записи) |
| format effector | знак спецификации формата |
| format effector | спецификатор формата |
| format effector | символ спецификации формата |
| Format error | Ошибка форматирования |
| format F | фиксированный формат |
| format facilities | средства форматирования |
| Format failure | Форматирование не удалось |
| format-free input | бесформатный ввод |
| format instruction | команда установки формата (напр., для вывода данных) |
| format item | элемент формата данных |
| format item | элемент формата (данных) |
| format line | список форматов |
| format line | строка форматов |
| format line | строка формата |
| format mode | режим форматирования |
| format name | название формата |
| Format not supported on drive... | Форматирование на дисководе... не может быть произведено |
| format painting | копирование формата |
| format protocol | протокол преобразования форматов (сообщений) |
| format replace | замена оформления |
| format rule | задание формата (в электронных таблицах ssn) |
| format search | поиск оформления |
| format specification | спецификация формата |
| format statement | оператор формата |
| format statement | оператор спецификации формата |
| format statement | оператор форматирования |
| format statement | оператор задания формата |
| format string | форматирующая строка (строка, используемая в операторах вывода, которая может содержать спецификации форматов, а также литералы ek.nomen) |
| format table | таблица формата |
| format test | форматный контроль |
| format test | контроль формата |
| framing format | формат кадров (в сетях) |
| Gerber format | формат Gerber |
| graphic interchange format | Формат графического обмена (Формат, разработанный в восьмидесятые годы компанией CompuServe для изображений с качеством фотографий и компактностью заархивированного файла) |
| graphics format | графический формат |
| graphics image format | формат обмена графическими данными |
| Graphics Interchange Image Format | формат обмена графическими данными (разработанный фирмой CompuServe и создающий сжатые файлы растровых изображений) |
| graphics interchange format | формат обмена графическими данными (разработанный фирмой CompuServe и создающий сжатые файлы растровых изображений) |
| graphics interchange format | формат GIF (unact.ru Bricker) |
| Graphics Interchange Format | Формат CompuServe файлов растровых изображений (Этот формат поддерживает сжатие изображений без потери цвета и качества) |
| graphics interchange format | формат обмена графической информацией |
| group zone free-format mode | режим групповой зонной записи с произвольным форматированием |
| hard disk format | формат жёсткого диска |
| hierarchical data format | формат HDF (abbr. HDF) |
| high-level format | высокоуровневое форматирование (жесткого диска) |
| horizontal format | формат документа по горизонтали |
| horizontal format | формат документа по горизонтали |
| 24-hour format | 24-часовой формат |
| 12-hour format | 12-часовой формат |
| hypertext format | гипертекстовый формат |
| improper format | неверный формат (dimock) |
| in a digital format | в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| in an electronic digital format | в электронно-цифровой форме (MichaelBurov) |
| information word format | формат информационного слова |
| in-line format | встроенный формат |
| input format | входной формат |
| instruction format | структура команды |
| inter-application format | формат, обеспечивающий межпрограммное взаимодействие |
| interchange file format | формат обмена файлами (abbr. IFF) |
| interchange file format | формат IFF (abbr. IFF) |
| interchange format | формат обмена |
| internal file format | внутренний формат файла |
| international format | международный формат |
| international format | дата и национальный формат |
| Invalid format file | Неправильный формат файла |
| Invalid format file | ошибка в форматной строке |
| JPEG file interchange format | формат файла для обмена изображениями JPEG (unact.ru Bricker) |
| JPEG format | формат JPEG |
| keyboard format | раскладка клавиатуры |
| large-format | крупноформатный |
| LDAP data interchange format | формат обмена данными LDAP (Bricker) |
| line-art format | штриховой формат |
| little-endian format | формат следования байтов, начиная с младшего |
| loadable format | загружаемый формат |
| loadable format | загрузочный формат |
| localized format | локализованный формат (Alex Lilo) |
| Logical Interchange Format | формат логического обмена |
| Long Format | Длинный формат (swatimathur4) |
| low level format | форматирование на низком уровне |
| low-level format | физическое форматирование |
| low-level-format | форматирование низкого уровня |
| low-level format | форматирование на нижнем уровне |
| low-level-format | форматировать на низком уровне |
| low-level-formating | форматирующий на низком уровне |
| matrix format | табличная форма (представления) |
| matrix format | табличная форма представления |
| menu format | форма диалога типа выбора меню |
| message-format code | код формата сообщения |
| meta-content format | формат метасодержания (abbr. MCF) |
| Microsoft tape format | формат магнитной ленты Microsoft |
| multimedia movefile format | формат перемещения файлов в мультимедиа-системах |
| multiple format | множественный формат (vinag) |
| multisession format | многосеансовый формат |
| native file format | собственный формат файла |
| native file format | внутренний формат файла |
| nonpacked format | неупакованный формат |
| not a valid data format | недопустимый формат данных |
| not a valid graphics file format | недопустимый формат графического файла |
| number format | числовой формат |
| numeric format | формат представления чисел |
| numeric format | числовой формат |
| object module format | формат объектного модуля |
| offline format | автономный формат (WiseSnake) |
| one-over-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-over-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-plus-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-plus-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| Open Document Format for Office Applications | открытый формат документов для офисных приложений (OpenDocument r313) |
| Open Tape Format | стандарт OTF |
| Original Release Format | выдача информации в формате исходного документа (не путать с форматом графических файлов .orf – Olympus Raw Format Игорь_2006) |
| outline format | иерархический формат |
| output format | выходной формат |
| packed decimal format | упакованный десятичный формат |
| packed format | упакованный формат |
| packed-format record | запись в упакованном формате |
| packing format | формат упаковки |
| percent format | процентный формат |
| physical format | физический формат |
| pixel data format | формат данных элемента изображения |
| Portable Document Format | формат PDF |
| portable document format | формат переносимых документов (unact.ru) |
| portable document format | формат переносимого документа (в настольных издательских системах) |
| Portable Document Format | переносимый формат документа |
| presentation format | формат презентации |
| presentation format | внутреннее представление (формат представления Alex_Odeychuk) |
| presentation format | формат представления |
| print format | формат данных для печати |
| printing format | формат данных для печати |
| printing format | формат данных для печати |
| Proceed with format? | Форматировать ещё? |
| query result format | формат результатов запроса (объект, позволяющий выбирать атрибуты списка объектов, возвращаемых в результате запроса Alex Lilo) |
| raster-format file | файл в формате растровой графики |
| Reach Text Format | расширенный текстовый формат |
| record format | формат печати |
| reference format | справочный формат |
| reference format | эталонный формат |
| reflective optical videodisc format | формат ROVF |
| reflective optical videodisc format | формат отражающего оптического видеодиска |
| relational format | реляционный формат (Игорь_2006) |
| remote format item | элемент косвенного определения формата (данных) |
| report format | формат печати результатов |
| report format | формат вывода результатов |
| report format | формат отчёта |
| report format facilities | средства форматирования отчёта |
| retain format | сохранить формат |
| Rich Release Format | расширенный формат выдачи информации (с добавлением новых полей – противопоставляется выдаче информации в формате исходного документа (Original Release Format) Игорь_2006) |
| rich text format | расширенный текстовый формат |
| Rich Text Format | усовершенствованный текстовый формат |
| rich text format | формат RTF (Bricker) |
| rich text format | насыщенный текстовой формат (аббр. RTF) |
| Safe Format | программа из пакета Norton Utilities (Обеспечивает быстрое форматирование) |
| safe format | безопасное форматирование |
| scatter format | разбросанный формат |
| scatter format | рассыпной формат (загрузочного модуля) |
| Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| select format | выбор формата |
| set format | установленный формат |
| setting of cell format at Excel | настройка формата ячейки в Excel (Konstantin 1966) |
| Sony Digital Interface Format | формат цифрового интерфейса Sony |
| Sony Digital Interface Format | формат цифрового интерфейса фирмы Sony |
| space delimited format | формат с разделителями-пробелами |
| space-delimited format | формат с разделителями-пробелами |
| split-screen format | полиэкранный формат изображения (на экране дисплея) |
| split-screen format | полиэкранная структура изображения (на экране дисплея) |
| structured directory format | структурированный формат каталога |
| stylistic formating | форматирование с использованием стилей |
| stylistic formating | форматирование текста с применением стилей |
| succinct format | сжатая форма (представления представления информации) |
| symbolic-coding format | формат слов при символическом кодировании |
| symbolic-coding format | формат символьных данных |
| system independent data format | системно-независимый формат данных |
| System-Independent Data Format | формат данных, независимый от системы |
| tabloid format | табличный формат |
| tag format | формат тега |
| tag image file format | тегированный формат файлов изображений |
| tag image file format | формат TIFF (unact.ru Bricker) |
| tag image file format | файл с разметкой для хранения изображений |
| tagged image file format | формат растровой графики TIFF |
| Tagged Image File Format | формат файлов изображения, снабжённых признаками |
| tagged image file format | формат файлов изображений, снабжённых метками |
| tagged image file format | Теговый формат графических файлов |
| Tagged Image File Format | формат TIFF |
| Tagged Image File Format | стандартный графический формат |
| tape format | формат ленты |
| television format | TV-формат |
| television format | телевизионный формат |
| Template sheets, styles and formats | шаблоны, стили и форматы (ReinaML) |
| text page format | формат полосы набора |
| time format | формат времени (представления времени) |
| track format | формат дорожки (магнитного диска) |
| TV format | TV-формат |
| TV format | телевизионный формат |
| U-format | формат U |
| U-format | U-формат |
| Unable to format diskette | Форматирование дискеты невозможно |
| unblocked format | неблокированный формат |
| undefined format | неопределённый формат |
| Universal Disk Format | универсальный дисковый формат (Andy) |
| Universal Disk Format | универсальный формат диска (UDF rklink_01) |
| universally readable format | общечитаемый формат (Азери) |
| unknown data format | неизвестный формат данных |
| unpacked format | неупакованный формат |
| unpacked format | распакованный формат |
| Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable | Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна |
| unsigned-integer format | формат целого числа без знака |
| unsigned-integer format | формат целых чисел без знака |
| Unsupported file format | Формат файла не поддерживается |
| UTF-16 UCS transformation format | кодировка UTF-16 (Bricker) |
| UTF-16 UCS transformation format | стандарт кодирования символов UTF-16 (Bricker) |
| V-format | переменный формат |
| v-format | V-формат |
| V-format | формат V |
| variable format | формат переменной длины |
| variable-format dot character generator | точечный знакогенератор с переменным форматом |
| variable-format messages | сообщения с переменным форматом |
| variable length format | блок переменной длины |
| variable length format | формат переменной длины |
| variable-length format | формат переменной длины |
| VC format | формат ВКС (Alexander Matytsin) |
| vector format | векторный формат (данных) |
| vector graphics format | формат векторной графики |
| vertical format | формат документа по вертикали |
| vertical format | формат документа по вертикали |
| vertical format unit | блок форматирования по вертикали |
| vertical format unit | блок формирования по вертикали |
| Video Conference format | формат ВКС (Alexander Matytsin) |
| video format | видеоформат |
| video format | формат видеозаписи |
| Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| Windows metafile format | формат метафайла Windows (abbr. WMF) |
| word format | формат слова |
| wrapped format | свёрнутый формат |
| zero address instruction format | безадресный формат команды |
| zone format | зонированный формат |
| zoned decimal format | зонный десятичный формат |
| zoned format | зонированный формат |
| zoned format | распакованный формат |
| zoned format | зонный формат |
