| English | Russian |
| Ada Programming Support Environment | среда поддержки программирования на языке Ада |
| Ada Programming Support Environment | автоматическая система сбора данных |
| Ada Programming Support Environment | автоматический сбор данных |
| Ada Programming Support Environment | средства обеспечения программирования на языке Ада |
| Advanced Computing Environment | передовая компьютерная среда |
| Advanced Computing Environment | перспективная вычислительная среда |
| application development environment | среда разработки приложений |
| application development environment | инструментальная среда разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| application environment | среда прикладной системы |
| application environment | прикладное окружение |
| application environment | среда прикладной программы |
| application environment | предметная область (в системе с базой знаний) |
| Application Environment Profiles | профили прикладной среды |
| application environment specifications | спецификации среды прикладных программ (unact.ru Bricker) |
| audio environment | аудиосреда |
| automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов (адаптация датчика ssn) |
| bounded environment | замкнутая среда (включает в себя множество доверенных систем, объединенных в изолированную, доверенную сеть. Для выполнения взаимной аутентификации в сети и защиты данных при передаче по кабелю (обеспечения их целостности и конфиденциальности) может быть использована третья доверенная сторона Alex_Odeychuk) |
| business environment | корпоративная среда (сетевая) |
| CAD environment | условия автоматизированного проектирования (ssn) |
| calling environment | список переменных и их значений, доступных для программы |
| calling environment | вызывающая среда |
| campus environment | сетевая среда, охватывающая комплекс зданий |
| Cardholder Data Environment | Информационная среда владельцев платёжных карт (Himera) |
| centrally controlled computing environment | централизованно управляемая вычислительная среда |
| clustered environment | кластерная среда (MyxuH) |
| collaborative computing environment | среда совместных вычислений |
| Collaborative Decision Environments | ССР (по английски CDE swatimathur4) |
| Collaborative Decision Environments | Среда совместной работы (Например: Webex swatimathur4) |
| common application environment | общая среда приложений (unact.ru Bricker) |
| common desktop environment | общая среда для настольных компьютеров (Bricker) |
| computer-aided design environment | условия автоматизированного проектирования (ssn) |
| computing environment | компьютерная среда (Alex_Odeychuk) |
| computing environment | вычислительное окружение |
| computing operating environment | вычислительная операционная среда (mnrov) |
| computing/communication environment | коммуникационно- вычислительное оборудование |
| computing-communications environment | коммуникационно-вычислительное оборудование |
| computing-communications environment | вычислительная техника и оборудование связи |
| continuous up-time computing environment | безостановочно работающая вычислительная система |
| continuous up-time computing environment | бесперебойно функционирующая вычислительная среда |
| Control Execution Environment | среда выполнения управления (Natalia Dimitrova) |
| cooperative development environment | среда коллективной разработки программ (стандартная спецификация Unix) |
| cooperative development environment | среда коллективной разработки (abbr. CDE) |
| cross-platform environment | межплатформенная среда |
| current economic environment | современные условия хозяйствования (Alexander Demidov) |
| current environment | текущая операционная среда |
| data-managed environment | условия, определяемые данными |
| datamart environment | среда хранения данных (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (США, DISA ssn) |
| design environment | среда проектирования |
| design environment | проектная среда |
| desktop environment | интерфейс ПК |
| desktop environment | среда, реализующая концепцию рабочего стола (ssn) |
| desktop environment | графическая среда, использующая метафору рабочего стола |
| desktop environment | среда настольной системы |
| developer environment | среда разработчика |
| distributed computing environment | среда распредёленных вычислений (unact.ru) |
| distributed environment | распределённая среда |
| distributed environment | распредёленная среда |
| distributed environment | среда распредёленной системы |
| distributed environment | распредёленная конфигурация |
| distributed environment | среда распределённой системы |
| distributed environment | распределённая конфигурация |
| distributed object environment | распредёленная объектная среда (предложена фирмой SunSoft) |
| DOS environment | среда DOS |
| DOS environment | операционная среда DOS |
| DOS environment | среда ДОС |
| eLearning environment | среда электронного обучения (elenajouja) |
| eLearning environment | электронная среда обучения (elenajouja) |
| embedded environment | встроенное окружение |
| enhanced data GSM environment | улучшенный GSM для передачи данных (unact.ru Bricker) |
| enterprise computing environment | среда корпоративной обработки данных |
| enterprise environment | среда предприятия (ssn) |
| environment block | блок переменных окружения |
| environment considerations | характеристики среды |
| environment control table | управляющая таблица внешних условий |
| environment description | описание среды (в тексте УП) |
| environment division | раздел окружения |
| environment division | раздел оборудования |
| environment functions | функции вычислительной среды |
| environment-handling function | функция управления средой |
| Environment Locations | Местоположение Среды (swatimathur4) |
| environment of the equipment | внешняя среда оборудования (ssn) |
| environment record | запись о функциональных средствах (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| environment settings | параметры среды (msdn.microsoft.com/ru-ru/library/b0yt6ck0(VS.90).aspx – Russia – Cached, technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc757435(WS.10).aspx – Russia – Cached swatimathur4) |
| environment simulation | моделирование условий работы (программы) |
| environment simulation | моделирование внешней среды |
| environment simulator | имитатор внешних условий |
| environment space | пространство среды |
| environment string | строка среды |
| environment subsystems | подсистемы среды (один из основных модулей в Windows NT Alex Lilo) |
| environment table | таблица переменных среды |
| event-driven environment | среда, управляемая событиями |
| execute environment | среда выполнения |
| execute environment | условия выполнения программы |
| execution environment | среда выполнения |
| executive environment | среда, обеспечивающая запуск приложения |
| executive environment | среда выполнения |
| exotic environment | необычные условия эксплуатации (напр., программы) |
| expert system development environment | служба обеспечения развития экспертной системы |
| external environment | внешнее оборудование |
| external environment | внешнее окружение |
| external environment | окружение |
| External Environment Interface | интерфейс внешней среды |
| freestanding environment | среда отдельных программ |
| GIS environment | среда географических информационных систем |
| GNOME desktop environment | рабочая среда GNOME (графическая среда, устанавливаемая в Linux ssn) |
| graphical environment | графическая среда |
| graphical user environment | графическая среда пользователя |
| Graphics Environment Manager | графический пользовательский интерфейс для среды DOS |
| Graphics Environment Manager | программа-менеджер графической среды |
| graphics-based environment | графический интерфейс |
| graphics-based environment | графическая среда |
| growth-oriented environment | структура, ориентированная на расширение (вычислительной системы) |
| heterogeneous computing environment | неоднородная вычислительная среда |
| IBM environment | среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM |
| IBM environment | среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM |
| immersive virtual environment technology | технологии поддержки виртуальных сред (i.e. virtual reality Alex_Odeychuk) |
| in a distributed environment | в распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| in a network environment | в сетевой среде (Alex_Odeychuk) |
| in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| in a shared-memory environment | в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| in the cloud environment | в облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| information environment | информационная среда (Alex_Odeychuk) |
| information-sharing environment | среда для обмена информацией (Alex_Odeychuk) |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| integrated design environment | интегрированная среда проектирования (abbr. IDE) |
| integrated developer's environment | интегрированная среда разработчика |
| integrated development and debugging environment | интегрированная среда разработки и отладки программ |
| integrated development environment | интегрированная среда разработки (Bricker) |
| integrated development environment | интегрированная среда обработки |
| integrated language environment | интегрированная языковая среда (разработки программ) |
| integrated project support environment | интегрированная система проектирования |
| interactive environment | диалоговая среда |
| interface environment | интерфейсное окружение |
| Invalid environment size specified | Указан неправильный размер для области системного "окружения" (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
| IT environment | вычислительная среда |
| java runtime environment | среда исполнения Java (unact.ru Bricker) |
| Java-based development environment | среда разработки приложений на базе Java |
| k desktop environment | менеджер рабочего стола KDE (unact.ru Bricker) |
| knowledge engineering environment | среда представления и использования знаний |
| Macintosh Application Environment | прикладная среда Macintosh |
| Macintosh application environment | среда приложений Макинтоша (abbr. MAE) |
| mail users' support environment | среда поддержки пользователей электронной почты |
| man-machine environment | среда человеко-машинного взаимодействия |
| manufacturing environment | производственное окружение |
| many-to-many environment | многопользовательская среда (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| message-based environment | среда, основанная на обмене сообщениями |
| Mismatch between DOS environment and network | Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare (сообщение сети NetWare) |
| mixed-vendor environment | неоднородная конфигурация (состоящая из оборудования, поставляемого разными фирмами) |
| modern cloud-based environment | современная облачная среда (Alex_Odeychuk) |
| modular GIS environment | модульная среда географических информационных систем |
| multi-agent environment | мультиагентная среда (ptraci) |
| multiple-net environment | многосетевая конфигурация |
| multiple-server environment | сетевая среда, содержащая несколько серверов |
| multiprocessing environment | режим мультипроцессорной обработки |
| multiprocessing environment | конфигурация, предусматривающая мультипроцессорную обработку |
| multiprotocol environment | мультипротокольная среда |
| multisystem environment | многосистемная среда |
| multisystem environment | мультисистемная среда |
| multitasking environment | многозадачная среда |
| multitasking environment | многозадачная (операционная среда) |
| multi-tenant computing environment | многопользовательская вычислительная среда (Alex_Odeychuk) |
| multi-tenant environment | мультиарендная среда (По мере того, как некоторые из этих сервисов стали переводиться на Kubernetes, компания перешла к использованию контейнеризованных сервисов в мультиарендной среде (много подов на узле). bartov-e) |
| multi-tenant environment | многопользовательская среда (in a multi tenant environment – в многопользовательской среде Alex_Odeychuk) |
| multiuser simulation environment | многопользовательская среда моделирования (abbr. MUSE) |
| multivendor environment | оборудование разных поставщиков |
| nested environment | вложенные условия |
| non-native environment | чужеродная среда |
| non-native environment | неродная среда |
| on-line environment | среда для работы в реальном масштабе времени |
| on-line environment | среда для работы в реальном масштабе времени |
| on-line environment | режим реального времени |
| online environment | среда для работы в реальном времени |
| Open Collaboration Environment | ОСА |
| operating environment | операционная среда |
| operation environment | операционная среда (Andy) |
| operation environment | операционное окружение (Andy) |
| operational environment | операционная среда (создаваемая средствами операционной системы) |
| Out of environment space | Нет места для контекста (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET) |
| problem-solving environment | программная среда |
| problem-solving environment | проблемная среда англ. среда программирования |
| problem-solving environment | средства поддержки программирования |
| processing environment | вычислительная среда (nxtbook.com Alex_Odeychuk) |
| production environment | эксплуатационная среда (Alex_Odeychuk) |
| program development environment | среда разработки программ |
| programming environment kernel | ядро системы программирования |
| programming support environment | средства поддержки программирования |
| programming support environment | среда программирования |
| programming support environment | проблемная среда |
| programming support environment | средства обеспечения программирования |
| protected runtime environment | защищённая среда исполнения |
| rapid application development environment | среда быстрой разработки приложений |
| real-life environment | реальные условия (в отличие от моделируемых) |
| real-time environment | режим реального времени |
| real-time environment | условия режима реального времени |
| real-time environment | среда реального времени |
| referencing environment | среда ссылок |
| runtime environment | среда выполнения |
| runtime environment | среда прогона (программы) |
| runtime environment | среда исполнения (Alexander Demidov) |
| runtime environment | рабочая среда (A configuration of hardware and software. It includes the CPU type, operating system and any runtime engines or system software required by a particular category of applications. See runtime engine. Computer Desktop Encyclopedia copyright c1981-2013 Alexander Demidov) |
| run-time environment | среда выполнения программы |
| run-time environment | условия выполнения программы |
| run-time environment | рабочая среда |
| run-time environment | оперативные средства (управления работой программы) |
| runtime environment | рабочее окружение приложений (Alex_Odeychuk) |
| runtime environment | условия выполнения |
| save calling environment function | функция сохранения среды вызова |
| secure computing environment | безопасная вычислительная среда |
| secure computing environment | защищённая вычислительная среда |
| selection of external environment | выбор окружения (Konstantin 1966) |
| service creation environment function | функция среды создания услуг |
| service creation environment point | узел среды создания услуг |
| silicon engineering environment | комплекс средств проектирования кремниевых схем |
| silicon engineering environment | комплекс средств конструирования в кремнии |
| simple communications programming environment | среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами (ssn) |
| simple communications programming environment | среда SCOPE (ssn) |
| simulated environment | имитируемые условия |
| single-task environment | однозначный режим |
| single-task environment | однозадачный режим |
| single-task environment | работа с одной задачей |
| single-task environment | однозадачная среда |
| single-user environment | однопользовательская среда |
| single-vendor environment | однородная конфигурация (состоящая из оборудования, поставляемого одной фирмой) |
| software development environment | среда разработки программ |
| software development environment | условия разработки программного обеспечения |
| software environment | состав средств программного обеспечения |
| software environment | средства разработки программного обеспечения |
| software environment | условия разработки программного обеспечения |
| source environment | инструментальная среда |
| stand-alone environment | автономная среда |
| support environment | среда поддержки |
| Thread Environment Block | блок переменных окружения потока |
| time-sharing environment | конфигурация с разделением времени |
| Unable to set comspec in master environment | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare) |
| unified environment | единая среда (Alex_Odeychuk) |
| use environment | условия использования |
| user environment | условия работы пользователя |
| user environment | пользовательское окружение |
| user environment profile | профиль среды пользователя |
| user environment test system | пакет тестов системы |
| virtual 3D environment | виртуальная трёхмерная среда |
| virtual environment | виртуальная среда (Dmitry) |
| virtual environment technology | технологии поддержки виртуальных сред (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine environment | среда виртуальной машины |
| virtual machine environment | режим виртуальной машины |
| virtualised environment | виртуализованная среда (OBTG) |
| visual application design environment | среда визуального проектирования |
| visual application design environment | среда визуальной разработки приложений |
| visual development environment | среда разработки приложений, реализующая методы визуального программирования |
| visual development environment | среда визуальной разработки |
| visual environment | визуальная среда |
| visual learning environment | визуальная среда обучения |
| visual learning environment | визуальная учебная среда |
| visual user environment | среда обработки визуальной информации |
| visual user environment | визуальная пользовательская среда |
| windowing environment | многооконная среда |
| windowing environment | среда с оконным представлением |
| windowing environment | оконная среда |
| windows environment | среда с оконным представлением |
| work environment | рабочая среда |
